Traducción de la letra de la canción Jerusalem - Siegfried

Jerusalem (original)

Der Sturm treibt das Schiff durch das Dunkel der Nacht
An die Mauern von Akkon, voran in die Schlacht!
Unser Stahl erntet Blut aus der Saat der Gewalt —
Bis der Schlachtruf der Heiden für immer verhallt
Jerusalem — zerbrich die Ketten!
Jerusalem — zerbrich die Ketten!
Der Halbmond bedroht uns mit eiserner Faust!
Das Grab Jesu Christi von Tieren behaust!
Das Gold unsrer Kirchen geraubt und verbrannt —
Der Teufel — er wütet im heilige Land!
Das Lamm liegt in Ketten am Grunde der Schlucht
Die Pilger ermordet auf heilloser Flucht
Die Tempel der Heiden zerstören die Pracht
Der heiligen Kirche und christlichen Macht
Ein Engel der stirbt — seine Schwingen haben mein Herz berührt!
Ein Engel der stirbt — seine Tränen haben die Welt verführt!
Gott steh uns bei — es ist heiliger Krieg!
Bestraf unsre Feinde und schenk uns den Sieg!
Die Sichel schlägt Wunden, der Sand färbt sich rot!
Tausend Gebete geboren aus Not!
Jerusalem — zerbrich die Ketten!
Jerusalem — zerbrich die Ketten!
Tief sitzt der Stachel im christlichen Fleisch!
Blutende Helden bezahlen den Preis:
Die Engel aus Eisen verrecken im Kot!
Ikonen geschmiedet aus Feuer und Tod!
Ein Engel der stirbt — seine Schwingen haben mein Herz berührt!
Ein Engel der stirbt — seine Tränen haben die Welt verführt!

Jerusalem (traducción)

La tormenta conduce el barco a través de la oscuridad de la noche.
¡A las murallas de Acre, adelante a la batalla!
Nuestro acero cosecha sangre de las semillas de la violencia—
Hasta que el grito de batalla de los paganos muera para siempre
¡Jerusalén, rompe las cadenas!
¡Jerusalén, rompe las cadenas!
¡La media luna nos amenaza con mano de hierro!
¡La tumba de Jesucristo habitada por animales!
El oro de nuestras iglesias robado y quemado—
¡El diablo, se enfurece en la tierra santa!
El cordero yace encadenado en el fondo del barranco
Los peregrinos asesinados al intentar escapar
Los templos de los gentiles destruyen el esplendor
La Santa Iglesia y el poder cristiano
Un ángel que muere - ¡sus alas han tocado mi corazón!
Un ángel que muere - ¡sus lágrimas han engañado al mundo!
Dios nos ayude, ¡es la guerra santa!
¡Castiga a nuestros enemigos y danos la victoria!
¡La hoz hace heridas, la arena se vuelve roja!
¡Mil oraciones nacidas de la necesidad!
¡Jerusalén, rompe las cadenas!
¡Jerusalén, rompe las cadenas!
¡La espina está profunda en la carne cristiana!
Los héroes sangrantes pagan el precio:
¡Los ángeles de hierro mueren en el estiércol!
¡Iconos forjados a partir del fuego y la muerte!
Un ángel que muere - ¡sus alas han tocado mi corazón!
Un ángel que muere - ¡sus lágrimas han engañado al mundo!