Traducción de la letra de la canción Du und Ich - Siegfried

Du und Ich (original)

Gott schuf die Liebe, der Teufel die Lust
Doch wer schuf den Dämon in unserer Brust
Was wir gesündigt, war aus Liebe erdacht
Doch unsere Lippen und Hände haben Brände entfacht
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner
Verbotene Früchte, gepflückt im Vertrauen !
In den Abgrund der Ekstase zu schauen
Ich nehme Deine Hand, wir sehen uns an !
Wer will uns je richten, was haben wir getan
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner
Wir haben nackend im Mondlicht getanzt
Als Satyr und Elfe mit Nebel bekränzt
Und wenn uns einstmals der Teufel holt:
Leben ist Silber, Sterben ist Gold
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner

(traducción)

Dios creó el amor, el diablo creó la lujuria
Pero, ¿quién creó el demonio en nuestro pecho?
Lo que pecamos fue concebido por amor
Pero nuestros labios y manos han encendido fuegos
Estamos huyendo del paraíso, vertiendo aceite en el purgatorio
¿De qué nos hemos reído cuando Dios nos
Izquierda, Bienvenida Aventura
Tú y yo: los caminos oscuros del alma
Tú y yo, más allá de la gracia de Dios
Tú y yo, a la sombra de los cuernos.
Tú y yo, nunca nada ha sido más hermoso.
¡Fruta prohibida recogida en confianza!
Para mirar en el abismo del éxtasis
¡Tomaré tu mano, vamos a vernos!
¿Quién nos juzgará, qué hemos hecho?
Estamos huyendo del paraíso, vertiendo aceite en el purgatorio
¿De qué nos hemos reído cuando Dios nos
Izquierda, Bienvenida Aventura
Tú y yo: los caminos oscuros del alma
Tú y yo, más allá de la gracia de Dios
Tú y yo, a la sombra de los cuernos.
Tú y yo, nunca nada ha sido más hermoso.
Bailamos desnudos a la luz de la luna
Coronado con niebla como un sátiro y elfo
Y si un día el diablo nos lleva:
La vida es plata, la muerte es oro.
Estamos huyendo del paraíso, vertiendo aceite en el purgatorio
¿De qué nos hemos reído cuando Dios nos
Izquierda, Bienvenida Aventura
Tú y yo: los caminos oscuros del alma
Tú y yo, más allá de la gracia de Dios
Tú y yo, a la sombra de los cuernos.
Tú y yo, nunca nada ha sido más hermoso.