Traducción de la letra de la canción Die Treuewacht - Siegfried

Die Treuewacht (original)

Das Eisen fest in einer Hand, mein Schicksal in der andern
Hässlich grinst ein fremder Mond in diese dunklen Kammern
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Fern von Weib und Heimatland, in ehrbar Treu verbunden
Schütz ich hier als einsam Wacht den Schlaf aller Burgunden
Wenn Freundschaft schläft, die Treue wacht
Durch tränenreiche Stunden
Wenn Liebe schweigt, die Treue wacht
Und heilt selbst tiefste Wunden
Mein stolzes Herz wiegt zentnerschwer, ich blut aus tausend Wunden
Allein mein Wille hält mein Schwert und mich noch eng umschlungen
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Das Sonnenlicht — es tröstet nicht, der Nebel hat entbunden
Seinem kühlen Kuss entspringt das End der Nibelungen
Wenn Freundschaft schläft…

Die Treuewacht (traducción)

El hierro firmemente en una mano, mi destino en la otra
Una luna extraña sonríe fea en estas cámaras oscuras
Mil lenguas susurran: ¡Muerte a los Nibelungos!
Mil lenguas susurran: ¡Muerte a los Nibelungos!
Lejos de esposa y patria, unidos en honorable lealtad
Protejo aquí como vigila solitario el sueño de todos los borgoñones
Cuando la amistad duerme, la lealtad despierta
A través de horas de lágrimas
Cuando el amor calla, la lealtad despierta
Y cura hasta las heridas más profundas
Mi corazón orgulloso pesa un quintal, sangro por mil heridas
Solo mi voluntad todavía sostiene mi espada y me abraza fuertemente
Mil lenguas susurran: ¡Muerte a los Nibelungos!
Mil lenguas susurran: ¡Muerte a los Nibelungos!
La luz del sol - no consuela, la niebla se ha liberado
El final de los Nibelungos brota de su fresco beso.
Cuando la amistad duerme...