Traducción de la letra de la canción Schwarzer Engel - Siegfried

Schwarzer Engel (original)

Ich blicke auf, seh ihn vor mir.
gross und so.
kalt mensch oder tier?
Er beugt sich herab.
ich seh sein gesicht.
so seltsames grauen, und er spricht:
Komm mit mir!
beende dein leid, denn dieses leben bringt dir nur hass und pein
Siehst du erst die schwarzen flügel, ist dein ende nicht mehr weit
Er reisst dir die seele hinfort: es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah!
er ist da!
egal was vorher war, alles stirbt, wenn sein flügel es
berührt
Er ist nah!
er ist da, und wer immer hin sah, schliesst die augen für immer und
weiss
Nicht mehr wer er war
Er ist nah!
er ist da, und die nacht — sie wird klar.
blick hinauf!
die sterne leuchten dir
Den weg
Er ist nah!
er ist da, und kِnig oder narr knien nieder und lassen ihre seele
fliegen
Komm mit mir beende dein leid, denn dieses leben bringt dir nur hass und pein
Siehst du erst die schwarzen flügel, ist dein ende nicht mehr weit
Er reisst dir die seele hinfort: es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah!
er ist da!
egal was vorher war.
alles stirbt, wenn sein flügel es
berührt
Er ist nah!
er ist da und wer immer ihn sah, schliesst die augen für immer und
weiss
Nicht mehr wer er war
…Nicht mehr wer er war…
…Nicht mehr wer er war…
…Nicht mehr wer er war…
Denn er ist da!

Schwarzer Engel (traducción)

Levanto la vista, lo veo frente a mí.
grande y tal.
frío humano o animal?
Él se inclina.
veo su cara
un horror tan extraño, y habla:
¡Ven conmigo!
acaba con tu sufrimiento, porque esta vida solo te trae odio y dolor
Una vez que veas las alas negras, tu final no está muy lejos.
Te arranca el alma: no duele, ¡prepárate!
¡Él está cerca!
¡Él está aquí!
no importa lo que vino antes, todo muere si es ala
tocado
¡Él está cerca!
él está allí, y quien mira cierra sus ojos para siempre y
sabe
Ya no es quien era
¡Él está cerca!
él está allí, y la noche, se vuelve claro.
¡buscar!
las estrellas brillan para ti
El camino
¡Él está cerca!
él está allí, y el rey o el tonto se arrodillan y dejan su alma
para volar
Ven conmigo acaba con tu sufrimiento, porque esta vida solo te trae odio y dolor
Una vez que veas las alas negras, tu final no está muy lejos.
Te arranca el alma: no duele, ¡prepárate!
¡Él está cerca!
¡Él está aquí!
no importa lo que haya sido antes.
todo muere cuando es ala
tocado
¡Él está cerca!
él está allí y quien lo vio cierra los ojos para siempre y
sabe
Ya no es quien era
...Ya no es quien era...
...Ya no es quien era...
...Ya no es quien era...
¡Porque él está aquí!