Traducción de la letra de la canción Rauhnacht - Siegfried

Rauhnacht (original)

So kalt — mein Rufen verhallt,
Wo ist das Licht?
Der Wald, in Nebelgestalt,
Wo ist das Licht?
(fhrt mich zum Licht…)
In dunkler Rauhnacht trstet mich
Funkelnd kalt das Sternenlicht.
Ich bin nie allein… (niemals allein)…
Euer Kerzen Schein
Leuchtet armen Seelen heim.
Ihr seid nie allein!
Flsternd verflucht, zum Henker gesandt,
Zum Klang Eurer Glocken zu Asche verbrannt.
Vom Leben getrennt, vom Tode verbannt,
Denn niemand hat ihr ein Grab benannt.
In dunkler Rauhnacht trstet mich
Funkelnd kalt das Sternenlicht.
Ich bin nie allein… (niemals allein)…
Euer Kerzen Schein
Leuchtet armen Seelen heim.
Ihr seid nie allein!
In sternenklarer Nacht, in einsamer Wacht,
Am Fenster ganz sacht, hare wie ihr lacht,
Und tanz mit dem Schnee, ganz Winterfee,
Auf das mein ganzer Schmerz vergeh…
In dunkler Rauhnacht trstet mich
Funkelnd kalt das Sternenlicht.
Ich bin nie allein… (niemals allein)…
Euer Kerzen Schein
Leuchtet armen Seelen heim.
Ihr seid nie allein!

Rauhnacht (traducción)

Tan frío, mi llamado se desvanece,
Dónde está la luz
El bosque, en forma de niebla,
Dónde está la luz
(me lleva a la luz...)
En la noche oscura y áspera, consuélame
Espumoso frío la luz de las estrellas.
Nunca estoy solo... (nunca solo)...
tu luz de vela
Ilumina el hogar de las pobres almas.
¡Nunca estás solo!
Maldito en susurros, enviado al verdugo,
Reducido a cenizas al son de tus campanas.
Separado de la vida, desterrado de la muerte,
Porque nadie la nombró una tumba.
En la noche oscura y áspera, consuélame
Espumoso frío la luz de las estrellas.
Nunca estoy solo... (nunca solo)...
tu luz de vela
Ilumina el hogar de las pobres almas.
¡Nunca estás solo!
En una noche estrellada, en una vigilia solitaria,
En la ventana muy suavemente, escucha cómo te ríes,
Y baila con la nieve, toda hada de invierno,
Que todo mi dolor desaparezca...
En la noche oscura y áspera, consuélame
Espumoso frío la luz de las estrellas.
Nunca estoy solo... (nunca solo)...
tu luz de vela
Ilumina el hogar de las pobres almas.
¡Nunca estás solo!