Traducción de la letra de la canción Siegfried - Siegfried

Siegfried (original)

Schwüre aus eisen, gebete aus stahl
Für ein werdendes kind auf dem weg nach valhall
An tiefgrünen wassern und blutrotem wein
Von dornen umrankt steht die wiege am rhein
Ein schwert namens balmung
Wie ein fels in der brandung — siegfried!
Das herz eines drachen
Siegreiche schlachten — siegfried!
Geschmiedet von zwergen in tosender glut
Zum kampf gegen fafnir, der gottlosen brut
Der wille zum sieg ist ein eherner schwur
Geboren (um) zu herrschen, stolz von natur
Von legionen besungen
Wie er drachen bezwungen — siegfried!
Von wogen umschlungen
Das gold der nibelungen — siegfried!
Die kraft eines riesen, von gِttern gezeugt
Könige haben vor ihm die häupter gebeugt
In fleisch und blut verwandelte macht —
Rücklings ermordet in finsterer nacht
Jeden tag einen sieg
Denn das leben ist krieg — siegfried!
Nur ein funke mut
Und entfacht ist die glut — siegfried!

Siegfried (traducción)

Juramentos de hierro, oraciones de acero
Para un futuro niño en el camino a Valhall
Sobre profundas aguas verdes y vino rojo sangre
Entrelazada con espinas se encuentra la cuna en el Rin
Una espada llamada balmung
Como una roca en el oleaje, ¡siegfried!
El corazón de un dragón
Matanza victoriosa: ¡siegfried!
Forjado por enanos en brasas furiosas
Para luchar contra fafnir, el engendro impío
La voluntad de vencer es un juramento de hierro
Nacido (para) gobernar, orgulloso por naturaleza
Cantado por legiones
¡Cómo venció a los dragones, Siegfried!
envuelto por las olas
El oro de los Nibelungos: ¡Siegfried!
El poder de un gigante engendrado por los dioses
Los reyes inclinaron la cabeza ante él.
El poder convertido en carne y hueso —
Asesinado hacia atrás en la oscuridad de la noche
Una victoria todos los días
Porque la vida es guerra, ¡siegfried!
Solo una chispa de coraje
Y las brasas se encienden, ¡siegfried!