Traducción de la letra de la canción If I Die - SiM

If I Die (original)

If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Sometimes I see a black fog in my room
It may be just an illusion but it reminds me of tombs
It’s hard to take the blame, say the fault is yours, isn’t it?
(It's Friday
night)
Once in a while I should decide to ease up a little bit
But I’m afraid to fade away, I’d rather be vanished
It’s my punishment for mistakes I’ve made
If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Excuse my silly question 'cause this is the last time
World still turns without me
World still turns around
World still turns without me
Even if I die, if I die
Being an emotionless person is the same as suicide
I don’t know what the purpose of life
How breathin' dirty air differs from choking
I’m not crazy, baby, I’m not joking
If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Excuse my silly question 'cause this is the last time
Can you hear me?
I’m just a weed in the forest
I know she wants me to be honest
If I show you the devil in me
Then would you have a reason to believe again?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I couldn’t even be your rain cover
All I need from you is to walk together
Why couldn’t we listen to one another?
I’m afraid to fade away, I’d rather be vanished
It’s my punishment for mistakes I’ve made
If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Excuse my silly question 'cause this is the last time
World still turns without me
World still turns around
World still turns without me
Even if I die, if I die, die

(traducción)

Si muero, si muero
¿Es eso suficiente para hacerte llorar?
A veces veo una niebla negra en mi habitación
Puede ser solo una ilusión, pero me recuerda a las tumbas.
Es difícil aceptar la culpa, decir que la culpa es tuya, ¿no?
(Es viernes
noche)
De vez en cuando debería decidir relajarme un poco
Pero tengo miedo de desvanecerme, prefiero desaparecer
Es mi castigo por los errores que he cometido
Si muero, si muero
¿Es eso suficiente para hacerte llorar?
Disculpe mi pregunta tonta porque esta es la última vez
El mundo sigue girando sin mí
El mundo todavía da la vuelta
El mundo sigue girando sin mí
Incluso si muero, si muero
Ser una persona sin emociones es lo mismo que suicidarse
No sé cuál es el propósito de la vida
Cómo respirar aire sucio difiere de atragantarse
No estoy loco, cariño, no estoy bromeando
Si muero, si muero
¿Es eso suficiente para hacerte llorar?
Disculpe mi pregunta tonta porque esta es la última vez
¿Puedes oírme?
Solo soy una mala hierba en el bosque
Sé que ella quiere que yo sea honesto
Si te muestro el diablo en mí
Entonces, ¿tendrías una razón para volver a creer?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ni siquiera podría ser tu protector contra la lluvia
Todo lo que necesito de ti es caminar juntos
¿Por qué no podíamos escucharnos unos a otros?
Tengo miedo de desvanecerme, prefiero desaparecer
Es mi castigo por los errores que he cometido
Si muero, si muero
¿Es eso suficiente para hacerte llorar?
Disculpe mi pregunta tonta porque esta es la última vez
El mundo sigue girando sin mí
El mundo todavía da la vuelta
El mundo sigue girando sin mí
Incluso si muero, si muero, muero