Traducción de la letra de la canción Ikaros - SiM

Ikaros (original)

my life is complicated, my brain is gone and faded
(こんな面倒な人生で 俺の脳みそは腐っていってる)
if I had a chance to make it, I’ll do
(一度のチャンスでさえあればどんな手を使ってでも)
whateverto bring you down
(あんたを引きずりおろしてやる)
«son, this is not the solution…»
(«息子よ、それでは解決にはならないんだ»)
just close your eyes,
(«目を閉じて)
imagine that you’re flying through the air
(空翔る姿を想像してみなさい)
try not to deny, try not to say that life is unfair
(否定などするな｢人生は不公平だ｣などと言ってはだめだ)
some day you will understand
(いつかお前にもわかる日が来るだろう)
now I’m flying though the air
(«で、今僕は空を飛んでいるんだ)
sun is shinin but l’m not scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, nou l’m flying to the sun!
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ！)
but then trid is turning
(しかし状況は一転する)
he never thought his wings are buring
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground without a soung
(音のする間もなく大地へと堕ちていった)
do you wish if only you got wings on your back
(君はその背中に翼さえ生えれば、)
you can be something like Falcons?
(ハヤブサか何かみたいになれると思うかい？)
in the end, you must die as you are
(結局、死ぬ時はみな自分自身として死んでいくんだ)
no way to change the form of our skeleton
(生まれ持った骨格までは変えられないってことさ)
if everyone went in the same direction
(仮に誰しもが同じ方向を目指していたとしても)
following them is not always the right decision
(彼らの後をついて行けば目的地にたどり着けるとも限らない)
to get to the destination
(自分の感覚に委ねるべきなんだ)
you gotta leave it to your sensation
he failed in life…
(彼は選択を誤ったのさ)
now l’m flying though thd air
(«で、今僕は空を飛んでるんだ)
sun is shining but not so scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, now l’m flying to the sun
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ)
but then tide is turning
(しかし状況は一転する)
he never through his wings are burning
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground…
(大地へと堕ちていった)
l’m sorry for your broken wings, it’s a tragedy
(君が翼を失ったのは残念だし、悲劇だと思う)
but now were you going to control your destiny?
(けれど、自分の運命をコントロールでもできるつもりだったのかい)
l think you deserved it, you’re the only one who’s wondering it
(思うにそれは自業自得だ 驚いているのは君だけだよ)
«その手で触れて 過去もさらって 塵ひとつ残さず消せるのなら»
but you know it’s impossible
(無理は承知のはずだろう)
don’t feel miserable
(悲しむことはないさ)
no one can erase their trail
(過去を消せるものなどいないのだから)

(traducción)

mi vida es complicada, mi cerebro se ha ido y se desvaneció
(Mi cerebro está podrido en una vida tan problemática)
si tuviera la oportunidad de hacerlo, lo haré
(Se puede usar cualquier mano si solo hay una oportunidad)
lo que sea para derribarte
(Te arrastraré hacia abajo)
«Hijo, esta no es la solución…»
("Hijo, esa no es la solución")
sólo cierra los ojos,
("cierra tus ojos)
imagina que estas volando por el aire
(Imagina volar en el cielo)
trata de no negar, trata de no decir que la vida es injusta
(No lo niegues, no digas "la vida es injusta")
algun dia entenderas
(Algún día lo entenderás)
ahora estoy volando por el aire
(Y ahora estoy volando en el cielo)
el sol brilla pero no tengo miedo
(El sol brilla, pero no tengo miedo)
¡Mírame, nou, estoy volando hacia el sol!
(¡Zamamiro, estoy volando hacia el sol!)
pero luego trid está girando
(Pero la situación cambia)
nunca pensó que sus alas se estaban quemando
(Él no cree que sus alas estén ardiendo)
cayó al suelo sin un sonido
(Cayó al suelo poco después del sonido)
¿Deseas si solo tuvieras alas en la espalda?
(Mientras tengas alas en la espalda)
puedes ser algo como Falcons?
(¿Crees que puedes parecerte a un halcón o algo así?)
al final, debes morir como eres
(Al final, cuando mueres, todos mueren como ustedes mismos)
no hay manera de cambiar la forma de nuestro esqueleto
(No puedes cambiar el esqueleto con el que naciste)
si todos fueran en la misma dirección
(Incluso si todos van en la misma dirección)
seguirlos no siempre es la decisión correcta
(Si los sigues, es posible que no siempre llegues a tu destino)
para llegar al destino
(Deberías dejarlo en tus sentidos)
tienes que dejarlo a tu sensacion
fracasó en la vida...
(Tomó la decisión equivocada)
ahora estoy volando por el aire
(«Y ahora estoy volando en el cielo)
el sol brilla pero no tan asustado
(El sol brilla, pero no tengo miedo)
mírame, ahora estoy volando hacia el sol
(Zamamiro, estoy volando hacia el sol)
pero luego la marea está cambiando
(Pero la situación cambia)
él nunca a través de sus alas están ardiendo
(Él no cree que sus alas estén ardiendo)
cayó al suelo…
(Cayó a la tierra)
Lo siento por tus alas rotas, es una tragedia
(Lamento que hayas perdido tus alas y creo que es una tragedia)
pero ahora ibas a controlar tu destino?
(¿Pero tenías la intención de controlar tu destino?)
Creo que te lo mereces, eres el único que se lo pregunta.
(Creo que es asunto tuyo, eres el único sorprendido)
«Si puedes tocarlo con las manos y borrar el pasado sin dejar polvo»
pero sabes que es imposible
(Debes saber que es imposible)
no te sientas miserable
(No estaré triste)
nadie puede borrar su rastro
(Porque no hay nada que pueda borrar el pasado)