Traducción de la letra de la canción Upside Down - SiM

Upside Down (original)

«Stop dreaming, you gotta face reality»
I still remember your condescending face clearly
I was born in not big city but it’s not a pity
Rather, I don’t wanna live a urban life and being busy
Punk records were the only thing I needed
I don’t know how many times I repeated yeah… «Life Won’t Wait»
In high school, I started this band
But no one tried to understand
My thought, my song, everybody got me wrong
I met with thousands of deaf ears
«Can't you hear me screaming?»
Like life-support machine keeps the heart beating
I just kept taking out the frustration
I believed that this is a needed action to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
We signed a contract when I was 20, with a big record company
But we lost an great opportunity to gain much popularity
Because we knew nothing at all how to find a way out
We really knew nothing at all how to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
When I was 24, we got fired.
Sensed a setback and we had nowhere to go
But I couldn’t stop dreaming…
Dreaming of the day people raise their fists with my screaming
I still remember
When the first time I heard people singing «KiLLiNG ME»
I felt everything was rewarded
Now I’m sure that we can turn the world
Upside down
I don’t care if it takes so long
We will fight out to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I know we’re not wrong
We’ll live our life

(traducción)

«Deja de soñar, tienes que enfrentar la realidad»
Todavía recuerdo claramente tu cara condescendiente
Nací en una gran ciudad, pero no es una pena.
Más bien, no quiero vivir una vida urbana y estar ocupado
Los discos punk eran lo único que necesitaba
No sé cuántas veces repetí, sí… «La vida no esperará»
En la escuela secundaria, comencé esta banda
Pero nadie trató de entender
Mi pensamiento, mi canción, todos me malinterpretaron
Me encontré con miles de oídos sordos
«¿No me oyes gritar?»
Al igual que la máquina de soporte vital mantiene el corazón latiendo
Seguí sacando la frustración
Creí que esta es una acción necesaria para cambiar el mundo
Al revés completamente, al revés (oh sí)
Dime si sabes cómo vencerlos a todos
Y poner el mundo al revés por completo, al revés (oh, sí)
No me importa si toma tanto tiempo
espero no estar equivocado
Voy a vivir mi vida
Firmamos un contrato cuando yo tenía 20 años, con una gran compañía discográfica.
Pero perdimos una gran oportunidad de ganar mucha popularidad.
Porque no sabíamos nada en absoluto cómo encontrar una salida
Realmente no sabíamos nada en absoluto sobre cómo convertir el mundo
Al revés completamente, al revés (oh sí)
Dime si sabes cómo vencerlos a todos
Y poner el mundo al revés por completo, al revés (oh, sí)
No me importa si toma tanto tiempo
espero no estar equivocado
Voy a vivir mi vida
Cuando tenía 24 años, nos despidieron.
Sentimos un contratiempo y no teníamos adónde ir
Pero no podía dejar de soñar...
Soñando con el día que la gente levante sus puños con mis gritos
Todavía recuerdo
Cuando la primera vez que escuché a la gente cantar «KiLLiNG ME»
Sentí que todo fue recompensado
Ahora estoy seguro de que podemos cambiar el mundo
Al revés
No me importa si toma tanto tiempo
Lucharemos para cambiar el mundo
Al revés completamente, al revés (oh sí)
No me importa si toma tanto tiempo
Sé que no estamos equivocados
viviremos nuestra vida