Traducción de la letra de la canción Dwarf Documentary - Simon Bookish

Dwarf Documentary (original)

I hide in a log cabin with a large groups of strangers.
We don’t know what’s
outside, but it’s making us pretty nervous
Channel Four make a terrible fuss of appointing a dwarf to present all of their
children’s programmes.
He turns out to be really rather good, exceptionally
engaging and handsome.
A long-term documentary of his life is commissioned
I go to the park, it’s very bright and looks like plastic, like a cartoon.
The grass is very green and the sky is very blue.
The ducks have left a lot of
duck shit all over a little island in the river.
I sit on the grass and explain
to George Bush and Donald Rumsfeld how ducks stand on one leg to avoid getting
shit on both feet.
They’re very interested and ask me to demonstrate
I go to the supermarket and buy weird fluffy toys for my little brother.
They all have ineffectual little limbs, grey threadbare fur, irregular numbers
of eyes and ears.
I am delighted that the supermarket stocks them since I know
that my brother has real-life creatures like this living in his backyard
I wander about barefoot in the duck shit then feel guilty because I promised my
friends in the log cabin that I wouldn’t talk to George Bush.
And now I have
The dwarf on Channel Four has become very old.
He resembles a miniature Edith
Sitwell, with his headscarf and sunken cheeks and is apparently now an iconic
figure in the art world.
He has been asked to appear on the catwalk show of
Vivienne Westwood’s new collection and Channel Four are covering the event for
the documentary, naturally
My father and I have a ridiculously melodramatic argument.
We’re both like
Lawrence Olivier doing Greek tragedy, all flailing arms and accusatory eyes.
The lighting is suitably stark: we’re spot-lit from below
All the clothes are black and yellow, striking geometric patterns on enormous
angular outfits.
Westwood explains to the cameras that if she can see the faces
of the people in the audience she gets nervous, so everyone has had to come
wearing an animal head over their evening wear
The camera pans out for the last shot

(traducción)

Me escondo en una cabaña de troncos con un gran grupo de extraños.
No sabemos qué es
afuera, pero nos está poniendo bastante nerviosos
Channel Four hace un gran alboroto al nombrar a un enano para presentar todos sus
programas para niños.
Resulta ser bastante bueno, excepcionalmente
atractivo y guapo.
Se encarga un documental de larga duración sobre su vida.
Voy al parque, es muy brillante y parece de plástico, como de dibujos animados.
La hierba es muy verde y el cielo es muy azul.
Los patos han dejado mucho
mierda de pato por toda una pequeña isla en el río.
Me siento en el pasto y explico
a George Bush y Donald Rumsfeld cómo los patos se paran sobre una pata para evitar
mierda en ambos pies.
Están muy interesados ​​y me piden que les demuestre
Voy al supermercado y compro juguetes extraños y esponjosos para mi hermano pequeño.
Todos ellos tienen pequeñas extremidades ineficaces, pelaje gris raído, números irregulares
de ojos y oídos.
Estoy encantada de que el supermercado las tenga ya que sé
que mi hermano tiene criaturas de la vida real como esta viviendo en su patio trasero
Deambulo descalzo en la mierda de pato y luego me siento culpable porque le prometí a mi
amigos en la cabaña de troncos que no hablaría con George Bush.
y ahora tengo
El enano del Canal Cuatro se ha vuelto muy viejo.
Se parece a una Edith en miniatura.
Sitwell, con su pañuelo en la cabeza y las mejillas hundidas, y aparentemente ahora es un icónico
figura en el mundo del arte.
Le han pedido que aparezca en la pasarela de
La nueva colección de Vivienne Westwood y Channel Four están cubriendo el evento para
el documental, naturalmente
Mi padre y yo tenemos una discusión ridículamente melodramática.
los dos somos como
Lawrence Olivier interpretando la tragedia griega, todo brazos agitados y ojos acusadores.
La iluminación es adecuadamente severa: estamos iluminados desde abajo
Toda la ropa es negra y amarilla, con estampados geométricos llamativos en enormes
trajes angulares.
Westwood explica a las cámaras que si puede ver las caras
de la gente del público se pone nerviosa, así que todos han tenido que venir
llevar una cabeza de animal sobre su ropa de noche
La cámara hace un paneo para la última toma.