Traducción de la letra de la canción En Bateau - Simon Bookish

En Bateau (original)

En bateau
On Board
A luxury yacht or a cruise liner
Out in the sun
Cheerful
With rails all around
Enclosing the deck
Walls so high
So the sea is not visible
The Captain comes out onto the deck
White beard, uniform
Faux-pirate 'Ah-ha, me hearties!'
Steps out from a flimsy pair of French windows
«There is no need for alarm, everyone must go inside urgently.»
Everyone files in
We mill about
In a large, low ceiling-ed 'observation deck'
It seems to be made
From cardboard
It might even be a film set
You demand to know what’s going on
The Captain explains, for what seems like hours
With diagrams, flip-charts: a lecture with overhead projections
«We are about to perform a common nautical proceedure known as 'Pairs'»
«As we submerge a smaller vessel hitches a ride… piggy-back style»
As the explanation ends the windows begin to fill up with a bright blue liquid.
You stand up in the middle of the crowded room and shout at the top of your
voice…

En Bateau (traducción)

En barco
A bordo
Un yate de lujo o un crucero
Fuera en el sol
Alegre
Con rieles alrededor
Cerrando la cubierta
Muros tan altos
Entonces el mar no es visible
El capitán sale a cubierta.
barba blanca, uniforme
Faux-pirata '¡Ajá, mis corazones!'
Sale de un endeble par de ventanas francesas
«No hay necesidad de alarmarse, todos deben entrar con urgencia».
Todo el mundo se presenta
Molinemos sobre
En una "plataforma de observación" grande y de techo bajo
Parece estar hecho
De cartón
Incluso podría ser un set de filmación.
Exige saber qué está pasando
El Capitán explica, por lo que parecen horas.
Con diagramas, rotafolios: una conferencia con retroproyecciones
«Estamos a punto de realizar un procedimiento náutico común conocido como 'Parejas'»
«Mientras nos sumergimos, una embarcación más pequeña se engancha... estilo piggy-back»
Cuando termina la explicación, las ventanas comienzan a llenarse con un líquido azul brillante.
Te pones de pie en medio de la habitación llena de gente y gritas a todo pulmón.
voz…