Traducción de la letra de la canción Richard of York - Simon Bookish

Richard of York (original)

The royal meteorologist’s expression is pained
The weather looks bad and it’s starting to rain
Wasting his prayers on a fate already sealed
Kneeling in a tent, intent, in a Bosworth field
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
This weatherman, whose charts predict severe precipitation
Couldn’t say, couldn’t say the future of a nation
Fearing Richard of York giving battle in vain
He pleads with the king in a language untamed:
«Oh please insane monarch don’t you know what you’re doing
Get down off your steed a storm is a-brewing
Written right here in history on pages unturned
Give the king half an hour he’ll be food for the worms»
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
But the nonchalant king, with his transparent skin
Views the battlefield and yawns as a grey day dawns
In his veins a juice flows of a curious colour
Not blood but white rose hence the unearthly pallor
The sky rains down daggers cutting mud from the loam
Richard’s whole army washed away by the storm
Crying «Spur your proud horses», the Tudors upon him
But the sun, not the storm, tears him limb from pale limb
«Chisels a prism where once was an eye
Splits open his chest as he lays down to die
The hills and the standards are strangely afire
As he bleeds seven hues into England’s grey sky»
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Indigo
Violet
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain

Richard of York (traducción)

La expresión del meteorólogo real es de dolor.
Hace mal tiempo y empieza a llover
Desperdiciando sus oraciones en un destino ya sellado
Arrodillado en una tienda, intento, en un campo de Bosworth
Ricardo de York dio batalla en vano
Ricardo de York dio batalla en vano
Este meteorólogo, cuyos gráficos predicen fuertes precipitaciones
No podría decir, no podría decir el futuro de una nación
Temiendo a Ricardo de York dando batalla en vano
Suplica al rey en un lenguaje indómito:
«Oh, por favor, monarca loco, ¿no sabes lo que estás haciendo?
Baja de tu corcel, se avecina una tormenta
Escrito aquí mismo en la historia en páginas sin voltear
Dale al rey media hora que será comida para los gusanos»
Ricardo de York dio batalla en vano
Ricardo de York dio batalla en vano
Pero el rey indiferente, con su piel transparente
Ve el campo de batalla y bosteza cuando amanece un día gris
En sus venas fluye un jugo de un color curioso
No sangre sino rosa blanca, de ahí la palidez sobrenatural.
El cielo llueve puñales cortando barro de la marga
Todo el ejército de Ricardo arrastrado por la tormenta
Gritando «Espuelas a tus orgullosos caballos», los Tudor sobre él
Pero el sol, no la tormenta, lo desgarra miembro a miembro pálido
«cincela un prisma donde antes había un ojo
Se abre el pecho mientras se acuesta para morir
Las colinas y los estandartes están extrañamente en llamas
Mientras derrama siete matices en el cielo gris de Inglaterra»
Ricardo de York dio batalla en vano
Ricardo de York dio batalla en vano
Rojo
Naranja
Amarillo
Verde
Azul
Índigo
Violeta
Ricardo de York dio batalla en vano
Ricardo de York dio batalla en vano
Ricardo de York dio batalla en vano
Ricardo de York dio batalla en vano