Traducción de la letra de la canción The Puppet Who Gave Himself Strings - Simon Curtis

The Puppet Who Gave Himself Strings (original)

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh…
You’re playing London, name in lights,
Exactly how we planned… Except you’re spending all your nights
In your Stromboli’s hands.
I wonder when you’re going to
Get the joke he’s made of you… I wonder when you’re going to
Get that you’ve been played.
He tells you to dance, he tells you to sing,
He picks the way you say you swing,
And everyone laughs, it’s the funniest thing:"
Look at the puppet who gave himself strings!"
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh…
Remember when you had a friend… A bunch of us, in fact… Until he chose to
recommend
You stab us in the back.
I wonder when you’re going to
Get the joke he’s made of you… I wonder when you’re going to
Get that you’ve been played.
He tells you to dance, he tells you to sing,
He picks the way you say you swing,
And everyone laughs, it’s the funniest thing:"
Look at the puppet who gave himself strings!"
Uh-oh, uh-oh, uh-oh…"
Look at the puppet who gave himself strings."
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh…"
Look at the puppet who gave himself strings."
You’re a possession that he’s acquired,
A toy that’s too dumb to see
He’s gonna toss you on the fire
The same as you did me.
I wonder when you’re going to
Get the joke he’s made of you… I wonder when you’re going to
Get that you’ve been played.
He tells you to dance, he tells you to sing,
He picks the way you say you swing,
And everyone laughs, it’s the funniest thing:"
Look at the puppet who gave himself strings!"
Uh-oh, uh-oh, uh-oh…"
Look at the puppet who gave himself strings."
Uh-oh, uh-oh…
Look at the puppet who gave himself strings…

(traducción)

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh...
Estás jugando a Londres, nombre en luces,
Exactamente como lo planeamos... Excepto que vas a pasar todas tus noches
En las manos de tu Stromboli.
Me pregunto cuándo vas a
Entiende la broma que ha hecho de ti... Me pregunto cuándo vas a
Consigue que te hayan jugado.
Te dice que bailes, te dice que cantes,
Él elige la forma en que dices que te balanceas,
Y todos se ríen, es lo más divertido:"
¡Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo!"
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh...
¿Recuerdas cuando tenías un amigo... Un montón de nosotros, de hecho... Hasta que él eligió
recomendar
Nos apuñalas por la espalda.
Me pregunto cuándo vas a
Entiende la broma que ha hecho de ti... Me pregunto cuándo vas a
Consigue que te hayan jugado.
Te dice que bailes, te dice que cantes,
Él elige la forma en que dices que te balanceas,
Y todos se ríen, es lo más divertido:"
¡Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo!"
Uh-oh, uh-oh, uh-oh..."
Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo".
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh..."
Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo".
Eres una posesión que ha adquirido,
Un juguete que es demasiado tonto para ver
Te va a tirar al fuego
Lo mismo que hiciste conmigo.
Me pregunto cuándo vas a
Entiende la broma que ha hecho de ti... Me pregunto cuándo vas a
Consigue que te hayan jugado.
Te dice que bailes, te dice que cantes,
Él elige la forma en que dices que te balanceas,
Y todos se ríen, es lo más divertido:"
¡Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo!"
Uh-oh, uh-oh, uh-oh..."
Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo".
Uh-oh, uh-oh…
Mira el títere que se dio cuerdas a sí mismo...