Traducción de la letra de la canción L’audace - Sims

L’audace (original)

Pick apart the order blind and the former stop
Pick apart the little lines and the borders drop
And that’s where I am traveling
To the edges like I’m Shackleton
Win hard, lose hard, but I don’t abandon ship
Throw the raft away
Let the roar take place
Understand that there is no safe
Just nets in the way trying to hold my shape
In my wake I want freedom, I want poetry, I want danger, I want sin
I’m a heretic, I am arrogant, I’m American, now let’s begin
In the core of the storm, when it rips up the floorboards
And it gets to your forlorn heart
Yeah we’re all war torn
But I go so lightly, lightly
And bottle that lightning that’s stored up inside me
To incite those like me
They’re looking for juice, I’m looking for pulp
They’re looking for a purpose, I’m looking for a pulse
Don’t gimme fiction, gimme fire, I won’t be pacified
You feel your chest drumming?
You feel them strings humming?
That’s blood.
Vibrate.
Vibrate
Have the miles tamed you?
I could change that
And we could argue about what constitutes insane
Who’s got the tooth and who is subdued but that is inane
We could run blame or we could be flame, I’ll leave it you
I’m taking the stairs, lames wait for the lift
I’m changing the shape, round off the square
Scared?
stand there and stare, or move
Throw em a rope, we’re leaving tonight
I cannot build in the sand
There are no lines
There are no maps
There is no plan
We might not make it but damn we’ll be gutty, and that’ll be something
I want freedom, I want poetry, I want danger, let’s get bloody
I’m bleaching the bones of each of these old ideas and ideals
And they’re welcome too but they’re busy cleaning the throne
For the same old same old, without backbone
I’m at the Sedlec catacombs thinking about permanence and ephemeral
Set it in let it go
I’m high concept and a few loose brush strokes
I’m light it up, I’m see what glows, and I’m fully woke
I dance like dice rolling
I’m out here tightroping
I leave that mic broken, your mind open, and that mold broke in two
Give me bold, give me brave, give me weak
Build it up, tear it down, take a piece
Make it loud, make it growl like a beast
I’m the fire in the belly
And it speaks like it’s wild
Like it’s now, like it’s free
Like it’s all that it is, like it’s me
Take the wind or the feet, take the win or defeat
Have the miles tamed you?
I can change that

(traducción)

Separar el orden a ciegas y la parada anterior
Separa las pequeñas líneas y los bordes caen
Y ahí es donde estoy viajando
Hasta los bordes como si fuera Shackleton
Gana con fuerza, pierde con fuerza, pero no abandono el barco
Tirar la balsa
Deja que el rugido tenga lugar
Entiende que no hay caja fuerte
Solo redes en el camino tratando de mantener mi forma
A mi paso quiero libertad, quiero poesía, quiero peligro, quiero pecado
Soy un hereje, soy arrogante, soy estadounidense, ahora comencemos
En el centro de la tormenta, cuando arranca las tablas del suelo
Y llega a tu corazón desolado
Sí, todos estamos destrozados por la guerra
Pero voy tan a la ligera, a la ligera
Y embotellar ese relámpago que está almacenado dentro de mí
Para incitar a aquellos como yo
Ellos buscan jugo, yo busco pulpa
Ellos buscan un propósito, yo busco un pulso
No me des ficción, dame fuego, no seré pacificado
¿Sientes tu pecho tamborilear?
¿Sientes el zumbido de las cuerdas?
eso es sangre
Vibrar.
Vibrar
¿Te han domesticado los kilómetros?
podría cambiar eso
Y podríamos discutir sobre lo que constituye una locura
Quién tiene el diente y quién está apagado pero eso es estúpido
Podríamos echar la culpa o podríamos ser llamas, te lo dejo
Estoy tomando las escaleras, los cojos esperan el ascensor
Estoy cambiando la forma, redondeando el cuadrado
¿Asustado?
pararse allí y mirar, o moverse
Tiraos una cuerda, nos vamos esta noche
No puedo construir en la arena
no hay lineas
no hay mapas
no hay plan
Puede que no lo logremos, pero maldita sea, seremos valientes, y eso será algo
Quiero libertad, quiero poesía, quiero peligro, vamos a ponernos sangrientos
Estoy blanqueando los huesos de cada una de estas viejas ideas e ideales
Y ellos también son bienvenidos, pero están ocupados limpiando el trono.
Por lo mismo de siempre, sin columna vertebral
Estoy en las catacumbas de Sedlec pensando en la permanencia y lo efímero
Configúralo, déjalo ir
Soy un concepto elevado y algunas pinceladas sueltas
Lo enciendo, veo lo que brilla y estoy completamente despierto
Bailo como tirando dados
Estoy aquí en la cuerda floja
Dejo ese micro roto, tu mente abierta, y ese molde se partió en dos
Dame audaz, dame valiente, dame débil
Construirlo, derribarlo, tomar una pieza
Hazlo fuerte, hazlo gruñir como una bestia
Soy el fuego en el vientre
Y habla como si fuera salvaje
Como ahora, como si fuera gratis
Como si fuera todo lo que es, como si fuera yo
Toma el viento o los pies, toma la victoria o la derrota
¿Te han domesticado los kilómetros?
puedo cambiar eso