Traducción de la letra de la canción Scope or Claw - Sims

Scope or Claw (original)

I was plucked from the sky
pulled down into the the black goo
an evil surrounded me
now I’m trying to pull my way back through
maybe I was running too fast
too locked in, too cocky, too close to the sun
needed to be burned on down
well that’s how it turned out
I’m not sure if I believe in god
but there’s a force that’ll even odds
leave your logic flawed
leave you saying (insert black block_ PAPES)
maybe that was code
pull me off the road because I went too far from home
maybe that was wrong but I’ll never know
it goes exactly how it goes
and supposing doesn’t get me closer to what would’ve been
tally the wins, rally the loss, put wind in the sails
me and my chick, she’s bad as fuck, we on that no matter what shit
we ain’t noting to fuck with
same as the crew I grew up with
from the downswing to the uptick
the mud don’t get as thick as the blood
and a motherfucker don’t quit ever he just learns how to trudge
so where you are it’s a call out, roof gone, walls out
no sir, no sale, I will see you in hell
from the bell to the tomb I’m all out
even lost on the rockiest road I wouldn’t take another way
even on the darkest night, even on the coldest day
and I’ll never know if that was right until it’s too late
so I guess I’ll do this my way
I vibrate like five strings doing solos around the whole globe
and I expand like rubber bands show you how low can a soul go
and I snap in half and I put it back, no illusions
I go into with no delusions
I don’t know it I just fucking do it, ain’t nothing too it
fear has got no business here
but it don’t disappear it just lives near
and I let that settle, prove my mettle
and I never peddle that sentimental
call my manager, tell him I don’t give a fuck
should’ve quit years ago
a buck?
god damn it I do what I love
and all my heroes are broke
even lost on the rockiest road I wouldn’t take another way
even on the darkest night, even on the coldest day
and I’ll never know if that was right until it’s too late
so I guess I’ll do this my way
I push until I break then I find me some tape
been that way since I was a boy
and I found that it snaps when it’s wound too tight
now I do it lightly with time to enjoy
when I get picked off by scope or claw
I land with style like I planned it out
make it work like hand-me-downs
with a fresh new cut to sing about
even lost on the rockiest road I wouldn’t take another way
even on the darkest night, even on the coldest day
and I’ll never know if that was right until it’s too late
so I guess I’ll do this my way

(traducción)

Fui arrancado del cielo
tirado hacia abajo en el goo negro
un mal me rodeo
ahora estoy tratando de abrirme camino de regreso
tal vez estaba corriendo demasiado rápido
demasiado encerrado, demasiado engreído, demasiado cerca del sol
necesitaba ser quemado abajo
bueno asi fue
No estoy seguro si creo en dios
pero hay una fuerza que igualará las probabilidades
deja tu lógica defectuosa
te dejo diciendo (insertar bloque negro_ PAPELES)
tal vez eso era código
sácame de la carretera porque me alejé demasiado de casa
tal vez eso estuvo mal, pero nunca lo sabré
va exactamente como va
y suponer no me acerca a lo que hubiera sido
contar las victorias, reunir las pérdidas, poner viento en las velas
yo y mi chica, ella es tan mala como la mierda, estamos en eso sin importar qué mierda
no vamos a tener que joder con
igual que la tripulación con la que crecí
de la bajada a la subida
el barro no se vuelve tan espeso como la sangre
y un hijo de puta no se rinde nunca, solo aprende a caminar penosamente
así que donde estás es una llamada, techo desaparecido, paredes afuera
no señor, no hay venta, lo veré en el infierno
desde la campana hasta la tumba estoy fuera
incluso perdido en el camino más rocoso, no tomaría otro camino
Incluso en la noche más oscura, incluso en el día más frío
y nunca sabré si eso fue correcto hasta que sea demasiado tarde
así que supongo que lo haré a mi manera
Vibra como cinco cuerdas haciendo solos por todo el mundo
y me expando como las bandas de goma te muestran lo bajo que puede ir un alma
y lo parto por la mitad y lo vuelvo a poner, sin ilusiones
entro sin delirios
No lo sé, solo lo hago, no es nada demasiado
el miedo no tiene nada que hacer aquí
pero no desaparece solo vive cerca
y dejo que eso se asiente, probar mi temple
y nunca vendo ese sentimental
llama a mi gerente, dile que me importa un carajo
debería haber renunciado hace años
¿un dólar?
Maldita sea, hago lo que amo
y todos mis héroes están arruinados
incluso perdido en el camino más rocoso, no tomaría otro camino
Incluso en la noche más oscura, incluso en el día más frío
y nunca sabré si eso fue correcto hasta que sea demasiado tarde
así que supongo que lo haré a mi manera
Empujo hasta que me rompo, luego encuentro algo de cinta
He sido así desde que era un niño
y descubrí que se rompe cuando está demasiado apretado
ahora lo hago a la ligera con tiempo para disfrutar
cuando me eligen con el alcance o la garra
Aterrizo con estilo como lo planeé
hacer que funcione como herencia
con un nuevo corte fresco para cantar
incluso perdido en el camino más rocoso, no tomaría otro camino
Incluso en la noche más oscura, incluso en el día más frío
y nunca sabré si eso fue correcto hasta que sea demasiado tarde
así que supongo que lo haré a mi manera