Traducción de la letra de la canción The Whale - Sims

The Whale (original)

All you ever seem to say is, «probably not today»
And all you ever seem to do is come up with some new excuses
And I was reaching out
But hey, I can’t wait forever
And it’s true, that new development
Burning element took your home from you
Forced your hand to move
Nothing else to do
High demand no other plan
You’ve got everything to lose
She’s yelling always, all day
She takes your shit to the hallway
You’re quiet, you hide it
But your eyes tell what you won’t say
You feel bad, smoke good
Think about your own dad and how could you
Carve your name in that rosewood
You drink, you sniff, you pop
That might get you through the evening
God dam this hell is hot
You flirt, you touch, you fuck
That might get you to the AM
Might change a bit of luck
It’s that violence under your eyelids
You swim to the closest island
So busy emptying the bottle
You didn’t see the message
You passed over those passing ships
Staring at your wreckage
And you closed every door
While I was there
Ready to step in
All the noise can’t prepare you for how quiet that storm gets
The whale
The whale
The whale
The harpoon
The whale
And I was mad at how you shut me out
How many second chances that you get
And fuck up
And I scream get over it
Knuckle up you fucking chump
And I know enough
But that’s not enough
You’re loyal as a dog
And you’re sick as one as well
You try to hide your eyes
But everyone can tell
You’re so far beneath the floor that
You can’t even see the ceiling
Waiting on that good old
That good old feeling
That knot in your pocket to stop you from sobbing
Puts a block in your thoughts but it’s not stopping your problems
And I want to say something
But I’m afraid that’ll be nothing
That all you’l hear is a judgement
Like somehow I’m above it
So I turn a cheek and I walk away
But just this week I heard them say
What you do with your pay
And I felt pain, and I felt shame
And I’ve done this once before
When I tried to save my old man from chasing that fish out to sea
But he was too far out of reach
Lucky me, he hit bottom
Washed up safely on the beach
Not the same for Mikey
R.I.P EYE
I think about him every week
I think about you even more
Hoping you’ll find peace at war
Or tell yourself to cease fire
I wrote this in place of writing you a eulogy
So please excuse my use of—
It’s not my usually
The whale
The whale
The whale
The harpoon
The whale

(traducción)

Todo lo que siempre pareces decir es, "probablemente no hoy"
Y todo lo que pareces hacer es inventar nuevas excusas
Y yo estaba alcanzando
Pero bueno, no puedo esperar por siempre
Y es cierto, ese nuevo desarrollo
El elemento ardiente te quitó tu hogar
Obligó a su mano a moverse
Nada más que hacer
Alta demanda ningún otro plan
Tienes todo que perder
Ella está gritando siempre, todo el día
Ella lleva tu mierda al pasillo
Estás callado, lo escondes
Pero tus ojos dicen lo que no dirás
Te sientes mal, fuma bien
Piensa en tu propio padre y en cómo pudiste
Talla tu nombre en ese palisandro
Bebes, hueles, revientas
Eso podría ayudarte a pasar la noche.
Maldita sea, este infierno está caliente
Coqueteas, tocas, follas
Eso podría llevarte a la AM
Podría cambiar un poco de suerte
Es esa violencia bajo tus párpados
Nadas hasta la isla más cercana
Tan ocupado vaciando la botella
no viste el mensaje
Pasaste por encima de esos barcos que pasaban
Mirando tus restos
Y cerraste todas las puertas
Mientras yo estaba ahi
Listo para intervenir
Todo el ruido no puede prepararte para lo silenciosa que se pone la tormenta
La ballena
La ballena
La ballena
el arpón
La ballena
Y estaba enojado por cómo me dejaste fuera
Cuantas segundas oportunidades tienes
y joder
Y grito supéralo
Anímate maldito tonto
Y sé lo suficiente
pero eso no es suficiente
Eres leal como un perro
Y estás enfermo como uno también
Intentas ocultar tus ojos
Pero todos pueden decir
Estás tan bajo el suelo que
Ni siquiera puedes ver el techo.
Esperando en ese buen viejo
Ese buen viejo sentimiento
Ese nudo en tu bolsillo para que dejes de sollozar
Pone un bloqueo en tus pensamientos pero no detiene tus problemas
Y quiero decir algo
Pero me temo que eso no será nada
Que todo lo que oirás es un juicio
Como de alguna manera estoy por encima de eso
Así que pongo una mejilla y me alejo
Pero solo esta semana los escuché decir
Lo que haces con tu paga
Y sentí dolor, y sentí vergüenza
Y he hecho esto una vez antes
Cuando traté de salvar a mi viejo de perseguir a ese pez en el mar
Pero estaba demasiado lejos de su alcance
Por suerte tocó fondo
Lavado a salvo en la playa
No es lo mismo para Mikey
OJO R.I.P
Pienso en él todas las semanas.
Pienso en ti aún más
Esperando que encuentres la paz en la guerra
O dite a ti mismo que cese el fuego
Escribí esto en lugar de escribirte un elogio
Entonces, disculpe mi uso de—
No es mi habitualmente
La ballena
La ballena
La ballena
el arpón
La ballena