Traducción de la letra de la canción Au Pays De L'Illusion - Sinsémilia

Au Pays De L'Illusion (original)

Invité de l’autre coté du miroir
J’ai pris le temps de faire le voyage
Les mains dans les poches sans le moindre bagage
Dans ce pays où règne la reine image
Les sujets à la cour sont toujours aimables et sages
Et le plomb brille comme l’or sous l’effet de mages
Experts, experts en éclairages
J’y ai vu bien des bouffons si peu de sages
Sauvant les apparences à grand renfort de trucages
Tel est le pays de l’illusion
Telle en est ma vision
Du faux, du toc, du bidon
Télévision
Si l’image y est reine, l’audimat est son roi
Complice ou pas le peuple subit ses choix
Rentabilité, facilité sont les fondements de ses lois
Face à celles-ci, la vérité ne fait pas le poids
Dommage dans ce royaume auraient pu naître des solutions
Tant immense est son pouvoir sur ma génération
Certains luttent encore, rêvent d’amélioration
Mais leurs seigneurs ont choisi leur camp et servent l’aliénation
[Couplet 3:
20 heures le flash info sur mon téléviseur
D’une catastrophe au match de foot même ton du présentateur
J'étais venu pour comprendre mais j’ai du faire erreur
Maintenant, j’le sais, la vérité est ailleurs
Ici ils banalisent montrent, mais esquivent l’analyse
La vérité s’déguise, travestie sur l’compte de l’info-biz
Ici ils banalisent montrent, mais esquivent l’analyse
La vérité s’déguise, travestie sur l’compte de l’info-biz
Si tu crois tout c’que tu vois
Tu risques de croire n’importe quoi
Crois moi la preuve par l’image ne tient pas compte des mirages
Parfois c’que tes yeux voient n’existe pas

(traducción)

Invitado al otro lado del espejo
Me tomé el tiempo para hacer el viaje
Manos en bolsillos sin equipaje
En este país donde reina la imagen reina
Los súbditos de la corte siempre son amables y sabios.
Y el plomo brilla como el oro bajo la influencia de los magos
Expertos, expertos en iluminación
He visto allí muchos bufones tan pocos sabios
Mantener las apariencias con mucha falsedad
Esta es la tierra de la ilusión.
esta es mi vista
Falso, falso, falso
Televisión
Si la imagen es el rey, las calificaciones son el rey
Cómplice o no el pueblo sufre sus elecciones
Rentabilidad, facilidad son los cimientos de sus leyes
Contra estos, la verdad no es rival
El daño en este ámbito podría haber surgido de soluciones
Tan inmenso es su poder sobre mi generación
Algunos todavía están luchando, soñando con mejorar
Pero sus señores han elegido bandos y sirven a la alienación
[Verso 3:
Flash de noticias de las 8 p.m. en mi televisor
De un desastre a un partido de fútbol, ​​mismo tono del presentador
Llegué a entender pero debo haber estado equivocado
Ahora, lo sé, la verdad está en otra parte
Aquí banalizan el espectáculo, pero evitan el análisis
La verdad está disfrazada, disfrazada en la cuenta de info-biz
Aquí banalizan el espectáculo, pero evitan el análisis
La verdad está disfrazada, disfrazada en la cuenta de info-biz
Si crees todo lo que ves
Podrías creer cualquier cosa
Créeme, la prueba de la imagen no tiene en cuenta los espejismos.
A veces lo que tus ojos ven no existe