Traducción de la letra de la canción Comme Dans Une Course - Sinsémilia

Comme Dans Une Course (original)

Ici comme dans une couse
À la fois sprint et marathon
On est toujours à fond, toujours à fond
Obligé d’tenir bon
Comme dans une course
À bout de souffle
Sans l’droit à l’abandon
On entend: Le temps, c’est d’l’argent
Alors pour plein d’gens
Prendre son temps revient à perdre son temps
Speedés à plein temps
Dopés au: «J'ai pas l’temps «Ainsi filent les jours, filent les mois, filent les ans
Inexorablement
Tous on speed mais combien speedent dans l’vide?
La tête pleine de timings, à peine lucides
Certains jouent des coudes piétinent les plus timides
Tous les moyens sont bons pour être le plus rapide
Le plus rapide
Dès l’départ et jusqu’au corbillard
On run de rencart en rencart
Tu suis pas?
T’es mis à l'écart
Ce rythme est obligatoire
Pas d’chance pour les flemmards
Pas d’place pour les traînards
Faut courir du matin jusqu’au soir
Courir pour ne plus être en r’tard
S'écrouler mort sur son plumard
Sachant qu’le lendemain ça repart
Courir du matin jusqu’au soir
Courir pour ne plus être en r’tard
S'écrouler mort sur son plumard
Sachant qu’le lendemain ça repart

(traducción)

Aquí como en una carrera
Tanto sprint como maratón.
Siempre vamos llenos, siempre vamos llenos
Obligado a aguantar
como en una carrera
Jadeante
Sin derecho a abandonar
Escuchamos: El tiempo es dinero
Así que para muchas personas
Tomarse el tiempo es como perder el tiempo
Speeders de tiempo completo
Dopado con: "No tengo tiempo" Así pasan los días, pasan los meses, pasan los años
inexorablemente
Todo en velocidad, pero ¿cuánta velocidad en el vacío?
Cabeza llena de tiempos, apenas lúcido
Algunos empujan, pisotean a los tímidos
Todos los medios son buenos para ser el más rápido.
El mas rapido
Desde el principio y hasta el coche fúnebre
Corremos de fecha a fecha
¿no es así?
te quedaste fuera
Este ritmo es obligatorio
Mala suerte para los perezosos.
No hay lugar para los rezagados
Tengo que correr desde la mañana hasta la noche
Corre para no llegar tarde
Colapsando muerto en su saco
Sabiendo que al día siguiente vuelve a empezar
Corre desde la mañana hasta la noche
Corre para no llegar tarde
Colapsando muerto en su saco
Sabiendo que al día siguiente vuelve a empezar