Traducción de la letra de la canción De L'Histoire - Sinsémilia

De L'Histoire (original)

J’ai vu the House of Slaves sur l'île de Gorée
J’y suis rentré, j’ai écouté les murs me parler
Puis j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Avec juste mes yeux pour pleurer
Oui j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Même plus la force de parler
Ce jour-là, j’ai compris
Qu’sur l’esclavage, on n’m’avait rien appris
10 lignes dans nos livres d’histoire
10 lignes, 400 ans de massacres
Pour 400 ans de massacres
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire, notre histoire
Ils ont supprimé trop d’chapitres
Amnésie sélective, conscience tranquille
Facile
Trop facile
10 lignes, juste 10 lignes
Pour 400 ans de souffrances en Afrique
10 lignes, juste 10 lignes
Pour le massacre des Indiens d’Amérique
Rien, pas une ligne pour les aborigènes d’Australie
La couleur des victimes fait-elle la valeur d’un génocide?
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire
C’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire
C’est ton histoire, c’est mon histoire
Cette histoire, cette histoire, c’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire (c'est notre histoire)

(traducción)

Vi la Casa de los Esclavos en la isla de Gorée
Entré, escuché las paredes hablándome
Luego tuve que salir, ganas de vomitar
Con solo mis ojos para llorar
Sí, tuve que salir, tenía ganas de vomitar.
Ni siquiera la fuerza para hablar
Ese día comprendí
Que sobre la esclavitud no me habían enseñado nada
10 líneas en nuestros libros de historia
10 líneas, 400 años de masacres
Por 400 años de masacres
Historia, nuestra historia
Se olvidaron de demasiados capítulos.
Amnesia selectiva, buena conciencia colectiva
Historia, nuestra historia
Borraron demasiados capítulos
Amnesia selectiva, conciencia tranquila
Fácil
Muy fácil
10 líneas, solo 10 líneas
Por 400 años de sufrimiento en África
10 líneas, solo 10 líneas
Por la masacre de los indios americanos
Nada, ni una línea para los aborígenes australianos
¿El color de las víctimas hace el valor de un genocidio?
Historia, nuestra historia
Se olvidaron de demasiados capítulos.
Amnesia selectiva, buena conciencia colectiva
de la historia
es nuestra historia
Esta historia es nuestra historia, hombre
Esta historia es nuestra historia, hombre
Esta historia es nuestra historia
Esta es tu historia, esta es mi historia
Esta historia, esta historia, esta es nuestra historia
Esta historia es nuestra historia, hombre
Esta historia (esta es nuestra historia)