Traducción de la letra de la canción Histoire De Ganja - Sinsémilia

Histoire De Ganja (original)

Histoires de ganja
Au micro Sinsémilia
Tourne le spliff, tourne le spliff nella famiglia
Histoires de ganja
Au micro Sinsémilia
On s’en cache pas mais n’s’en vante pas
De spliff en chalice
J’ai pris des vibes avec délices
Pas par vice par plaisir
Eclats d’rires en complément d’nos délires
Ou pour tuer l’ennui, voire pire
Des souvenirs enfumés
On en a par dizaines, par centaines peut être même milliers
Une partie d’nos vies à la weed est liée
J’l’ai jamais nié, ni renié, même pas face au douanier
Passe passe le temps mais j’ai rien oublié
Dans ces souvenirs y a du bon comme du mauvais
C’est c’qu’on vient relater
Pas pour s’en vanter ni inciter
Simple histoire de jeunes fumeurs qu’on vient conter
J’ai connu les biz tordus
Passé des soirées dans la rue
Sans s’en être aperçu, dealers on était devenu
A vendre des barrettes mal servies
Pas pour la tune mais pour payer notre méfu
Deficit net garanti
On les avaient méfues avant d’les avoir vendues
Et franchement tout ça ça pue
Un jour pour 20 grammes on s’est même fait tirer dessus
Ça nous a saoulé, ces histoires on n’en voulait plus
Changement de style on s’lance dans l’agriculture
Irie petit Sinsé jardinier
Arrose, surveille, cajole ses pieds
Trois années de suite petit Sinsé récompensé
Récolte top qualité, top quantité, pure weed à volonté
Période yeux rouges, dub déjantés
Mais c'était trop beau pour être vrai
Donc ça n’a pas duré
Les années suivantes des voleurs auront profité
De récoltes choyées, espérées même pas goûtées
Petit Sinsé finit tout dégouté
S’faire piller chaque année on pouvait plus supporter
C’est comme ça qu’notre période cultivateur s’est plus ou moins arrêtée
Si on t’raconte tout ça c’est pour montrer qu’on a
En terme de ganja l’expérience pour se permettre un constat
1: j’réfute les propos qui disent qu’un fumeur de joko
Finit tôt ou tard le nez plongé dans la coco
Regarde nos veines comme nos narines sont toujours restées clean
2: j’refuse l’excès inverse
Viens pas m’dire à moi que l’herbe est l' chemin de la sagesse
J’ai vu des mecs dérailler, certains être internés
D’avoir trop voulu noyer leur problème dans d'épais nuages de fumée
3: et ce sera ma conclusion
Dans ce genre d’histoire j’prône la modération
Autant en terme de consommation.

(traducción)

Historias de marihuana
Al micrófono Sinsémilia
Gira el canuto, gira el canuto nella famiglia
Historias de marihuana
Al micrófono Sinsémilia
No lo ocultamos, pero no presumimos de ello.
Del porro al cáliz
Cogí vibraciones con deleite
No por vicio por placer
Estallidos de risa además de nuestros delirios
O para matar el aburrimiento o peor
recuerdos humeantes
Tenemos decenas, cientos tal vez incluso miles
Parte de nuestra vida con marihuana está vinculada
Yo nunca lo negué, ni lo negué, ni siquiera delante del aduanero.
Pasa, pasa el tiempo, pero no olvidé nada.
En estos recuerdos hay buenos y malos
Esto es lo que venimos a relacionar
No presumir ni incitar
Sencilla historia de jóvenes fumadores que venimos a contar
Conocía el negocio retorcido
Pasar las tardes en la calle
Sin darnos cuenta nos habíamos convertido en dealers
Vendo pasadores mal servidos
No por dinero sino para pagar nuestro mefu
Déficit neto garantizado
Habíamos desconfiado de ellos antes de venderlos.
Y francamente todo apesta
Un día por 20 gramos incluso nos dispararon
Nos emborrachamos, estas historias que ya no queríamos
Cambio de estilo empezamos en la agricultura
Irie pequeña jardinera Sinsé
Agua, mira, acaricia sus pies
Tres años seguidos el pequeño Sinsé premiado
Cosecha de primera calidad, cantidad superior, hierba pura a voluntad.
Período de ojos rojos, doblaje loco
Pero era demasiado bueno para ser verdad
Entonces no duró
Los siguientes años de ladrones se habrán beneficiado
Cosechas mimadas, esperadas ni siquiera probadas
La pequeña Sinsé acaba toda asqueada
Ser saqueados cada año que no podíamos soportar más
Así es como terminó más o menos nuestro período de cultivo.
Si te decimos todo esto es para demostrar que tenemos
En términos de ganja, la experiencia para permitirse una declaración.
1: refuto los comentarios que dicen que fuma joko
Tarde o temprano acaba con la nariz en el coco
Mira nuestras venas como nuestras fosas nasales siempre han permanecido limpias
2: rechazo el exceso opuesto
No vengas a decirme que la hierba es el camino a la sabiduría
He visto niggas salirse de los rieles, algunos son internados
De esforzarse demasiado para ahogar su problema en espesas nubes de humo
3: y esta sera mi conclusion
En este tipo de historias abogo por la moderación
Tanto en términos de consumo.