Traducción de la letra de la canción Il avance - Sinsémilia

Il avance (original)

Il a ses blessures qui n’guérissent pas
Ses cicatrices qui ne s’effacent pas
La tête pleine de pourquoi
La tête pleine de pourquoi
Comme si l’injuste le suivait à la trace
Comme si ici, il n’avait pas sa place
Car si la vie est un combat lui ne trouve pas les armes
Tout juste la force de contenir ses larmes
Au fond d’sa gorge un appel aux secours
Qu’il retient chaque jour
Il avance, il avance
Surmontant les souffrances
Il avance, il avance
Par foi en l’existence
Il avance, il avance
Il avance, il avance
Par foi en l’existence
Elle a au fond tant de rancoeur
Tout un vécu qui crée la peur
Qui paralyse chaque pas
Qui vient ternir chaque joie
C’est toujours seule qu’elle se débat
Qu’elle trouve la force de n’pas finir en bas
Car si la vie est combat, elle ne trouve pas les armes
Tout juste la force de contenir ses larmes
Dans tout son être, un tel besoin d’amour
Qui grandit chaque jour
Combien sont-ils à tenir?
À tenir?
À serrer les dents faute de n’pouvoir sourire
Forts d’un refus d’abandonner, forts de l’envie d’espérer
D’espérer qu’un jour la vie voudra offrir un avenir
En attendant, faut tenir
Ce qui ne tue pas rend plus fort (x16)
Ils avancent, ils avancent
Surmontant leurs souffrances
Ils avancent, ils avancent
Par foi en l’existence

Il avance (traducción)

Él tiene sus heridas que no sanarán
Sus cicatrices que no se desvanecen
Cabeza llena de por qué
Cabeza llena de por qué
como si los injustos lo siguieran
Como si aquí no perteneciera
Porque si la vida es una pelea, no puede encontrar las armas
Apenas lo suficiente para contener sus lágrimas
En lo profundo de su garganta un grito de ayuda
Que él recuerda todos los días
Él sigue adelante, sigue adelante.
superando el dolor
Él sigue adelante, sigue adelante.
Por la fe en la existencia
Él sigue adelante, sigue adelante.
Él sigue adelante, sigue adelante.
Por la fe en la existencia
Ella tiene tanto resentimiento en el fondo
Toda una experiencia que crea miedo
que paraliza cada paso
que viene a empañar toda alegría
Siempre es sola que ella lucha
Que encuentre la fuerza para no acabar en el fondo
Porque si la vida es una pelea, no puede encontrar las armas
Apenas lo suficiente para contener sus lágrimas
En todo su ser, tanta necesidad de amor
que crece cada dia
¿Cuánto son para sostener?
¿Sostener?
Para apretar los dientes porque no puedes sonreír
Fuerte en la negativa a rendirse, fuerte en el deseo de esperanza
Esperar que un día la vida quiera ofrecer un futuro
Mientras tanto, espera
Lo que no mata te hace más fuerte (x16)
Ellos avanzan, ellos avanzan
superando su dolor
Ellos avanzan, ellos avanzan
Por la fe en la existencia