Traducción de la letra de la canción Il Part En Guerre - Sinsémilia

Il Part En Guerre (original)

Il part en guerre contre ses démons
Duel à mort sans rémission
Il part en guerre contre ses démons
Pas une résolution, une révolution
Trop longtemps, trop d’galère
Trop longtemps, trop d’pression
Il a passé trop d’années à les subir
Il les a déjà trop longtemps laissé ternir ses sourires
Gâcher trop de ses plaisirs
Il a déjà tant de fois tenté de les fuir
Sans jamais y parvenir, il est temps d’agir
Quitte à souffrir, il est temps d’en finir
Baisser la tête, il a passé l'âge
Ça a déjà trop duré
Il est temps de tourner la page
C’est long une vie en cage
Dans la peau d’un otage
C’est long une vie en cage
Ça y est, ça y est, il sent monter la rage
Il part en fight contre ses propres failles
C’est d’une partie de lui même dont il attaque la muraille
Le combat est de taille, le combat est de taille
Il en est le héros, l’ennemi et le champ de bataille

(traducción)

Él va a la guerra contra sus demonios.
Duelo a muerte sin remisión
Él va a la guerra contra sus demonios.
No una resolución, una revolución
Demasiado tiempo, demasiada molestia
Demasiado tiempo, demasiada presión
Ha pasado demasiados años aguantándolos.
Ya ha dejado que apaguen sus sonrisas demasiado tiempo
Desperdiciando demasiado de sus placeres
Ya ha intentado muchas veces huir de ellos.
Sin nunca tener éxito, es hora de actuar
Deja de sufrir, es hora de terminarlo.
Baja la cabeza, ha pasado la edad
Ya ha pasado demasiado tiempo
Es hora de pasar página
Es una larga vida en una jaula.
En los zapatos de un rehén
Es una larga vida en una jaula.
Eso es todo, eso es todo, siente que la rabia sube
Él va a la batalla contra sus propios defectos.
Es de una parte de sí mismo cuya pared ataca.
La pelea es grande, la pelea es grande
Él es el héroe, el enemigo y el campo de batalla.