Traducción de la letra de la canción J'admire - Sinsémilia

J'admire (original)

J’admire, j’admire ces hommes qui pour une cause
Vont jusqu’au bout des choses
J’admire, j’admire ceux qui dépassent les mots
Même sous les lacrymos
Ceux qui sacrifient leur présent à sauver notre avenir
À sauver notre avenir
Ceux qui tentent à plein temps
De nous éviter le pire
De nous éviter le pire
Mes mots, leurs actes
Y’a pas photo dont acte
Pas le même niveau d’impact
Mes mots, leurs actes
Y’a pas photo dont acte
Seuls les vrais mènent l’attaque
J’admire, j’admire ceux qui face aux souffrances
S’enrage en résistance
J’admire, j’admire ces hommes qui n’pavanent pas
Mais qu’on voit au combat
Car on ne sauve pas un monde avec de belles paroles
On ne nourrit pas le pauvre avec des paraboles
On ne panse pas les plaies avec des grands symboles
Face aux combats menés, bien faible est mon obole
— Alors franchement, on vit vraiment dans une société pourrie, vraiment pourrie.
Il y a vraiment trop d’abrutis mais franchement, y’en a carrément trop.
Abrutis va.
Comment tu veux que les choses, elles changent?
Comment tu veux
que les choses, elles changent?
— J'sais pas mais toi, tu fais quoi?
Il y a ceux parlent et ceux qui font
Jeune homme, remballe vite tes leçons
Trop de théories déballée au comptoir
Trop de théories qui ne changent pas l’histoire
Je veux du clair, du vrai et du concret
Pour ceux qui prennent des risques, j’veux du respect
Pas de blablabla, ça je connais
Regarde où ça nous a mené
[Pont: Mike & Riké
Trop de pros en communication
Tous ces beaux discours sans action
Le faire savoir tue le savoir faire
Et c’est les beaux parleurs qu’on envoie aux affaires
Trop de pros en communication
Trop de beaux discours sans action
J'écoute leurs promesses lors des élections
Je les compare à leurs actes
Franchement, y’a comme une arnaque, non?
On n’sauve pas un monde avec de belles paroles
On ne nourrit pas le pauvre avec des paraboles
On ne soigne pas le malade avec des beaux symboles
Face aux combats mené, futile est mon obole
Je n’ai pas le mérite de tous ces anonymes
Dans le rôle du militant, je ne suis pas légitime
Donc, j’aimerais que résonne dans mes rimes
Ma gratitude et mon estime

J'admire (traducción)

Admiro, admiro a estos hombres que por una causa
Ir al final de las cosas
Admiro, admiro a los que van más allá de las palabras
Incluso bajo gas lacrimógeno
Los que sacrifican su presente para salvar nuestro futuro
Para salvar nuestro futuro
Los que lo intentan a tiempo completo
Para salvarnos de lo peor
Para salvarnos de lo peor
Mis palabras, sus hechos
No hay foto de que escritura
No es el mismo nivel de impacto
Mis palabras, sus hechos
No hay foto de que escritura
Solo los reales lideran el ataque
Admiro, admiro a los que ante el sufrimiento
rabia en la resistencia
Admiro, admiro a estos hombres que no presumen
Pero lo que vemos en la batalla
Porque no puedes salvar un mundo con buenas palabras
No alimentas a los pobres con parábolas
Las heridas no se curan con grandes símbolos
Ante las batallas libradas, muy débil es mi donación
“Así que, francamente, realmente vivimos en una sociedad podrida, realmente podrida.
Hay demasiados idiotas pero, francamente, hay demasiados.
Los matones van.
¿Cómo quieres que cambien las cosas?
Cómo tu quieras
que las cosas cambian?
"No lo sé, pero ¿qué estás haciendo?"
Hay quien habla y quien hace
Joven, empaca rápidamente tus lecciones.
Demasiadas teorías desempacadas en el mostrador
Demasiadas teorías que no cambian la historia
Quiero claro, real y concreto
Para los que se arriesgan, quiero respeto
No bla, bla, eso lo sé
Mira a dónde nos llevó
[Puente: Mike y Rike
Demasiados profesionales de la comunicación
Toda esa charla sin acción
Hacerlo saber mata el saber hacer
Y son los habladores que enviamos a los negocios
Demasiados profesionales de la comunicación
Demasiada charla sin acción
Escucho sus promesas durante las elecciones
Los comparo con sus obras
Francamente, es como una estafa, ¿verdad?
No salvamos un mundo con palabras bonitas
No alimentas a los pobres con parábolas
No curas a los enfermos con símbolos bonitos
Frente a las batallas libradas, inútil es mi donación
no tengo el merito de todos estos anonimos
En el papel de militante no soy legítimo
Entonces me gustaría que resuene en mis rimas
Mi gratitud y estima