Traducción de la letra de la canción J'ai honte - Sinsémilia

J'ai honte (original)

Les charters vers l’Afrique ont repris leurs envols
On arrête même des mômes à la sortie de l'école
Au pays des droits d’l’Homme, on récompense la délation
On ouvre la chasse à l’homme
On s’félicite des quotas d’expulsion
Ce dont le borgne rêvait devient le quotidien
Qu’on voit cette flamme immonde se porte par d’autres mains
Brûlant les cœurs bien secs, elle propage son feu
La lumière est trop forte, tant détournent les yeux
J’ai honte pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
J’ai mal pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
Feu celle de mon enfance
Regarde, on enterre le vieux sage
L’abbé s’en va sous le dernier hommage
De ces hommes, les mêmes qui au pouvoir ont choisi de ne pas voir
L’urgence de son combat reste un constat
Le même qu’en 54
En France, en 2009, on meurt encore de froid
À 4 millions de personnes sous le seuil de pauvreté
La France aussi a son tiers-monde mais il est bien caché
Méprisé, humilié, comment dit-on déjà?
Ah oui, ouvrier
On avait la monarchie, on a pire
Et le petit empereur prostitue son empire
Un tapis rouge pour tant de dictateurs
L’argent n’a pas d’odeur, le sang non plus d’ailleurs
Mais il tâche à jamais nos valeurs, notre honneur
Des gens sont morts pour ces idées
Liberté, égalité, fraternité
Vous exploitez l’image des sacrifiés
Messieurs, un peu de dignité
Là, j’ai comme l’impression immonde
De vous voir cracher sur leur tombe
Donne-moi la France d’un Coluche
D’une Lucie Aubrac, d’un Abbé Pierre
Donne-moi une France dont je puisse être fier
Donne-moi la France d’Aimé Césaire
De Jean Jaurès, de Jean Moulin
Donne-moi une France qui me laisse croire en demain
Ils sacrifient l'école sur l’autel du profit
Ils assassinent la terre sur l’autel du profit
Poursuivent la Françafrique sur l’autel du profit
Des milliers de vies se brisent sur l’autel du profit
Sur l’autel du profit (x6)
Au profit de qui?
De dirigeants qui pavanent affichant l’opulence
Vulgaire tant forte est l’indécence
Comme un goût de mépris pour tous ceux en souffrance
Comme un goût rance de non-assistance
Et puisque plus rien n’a de sens
Ceux qui devraient crier vengeance
Pour leur petit confort ont choisi l’allégeance
Laissant à TF1 leurs cerveaux en gérance
Et puisque somnolent les consciences
À l’esprit de la Résistance, je présente mes condoléances

J'ai honte (traducción)

Charters a África han reanudado sus vuelos
Incluso arrestamos a los niños nada más salir de la escuela.
En la tierra de los derechos humanos premiamos la denuncia
Abrimos la cacería
Saludamos las cuotas de expulsión
Lo que soñaba el tuerto se convierte en lo cotidiano
Que vemos que esta llama inmunda es llevada por otras manos
Ardiendo corazones secos, ella esparce su fuego
La luz es demasiado fuerte, muchos miran hacia otro lado
Estoy avergonzado por mi Francia, estado de emergencia
Me avergüenzo de mi Francia
Me siento mal por mi Francia, estado de emergencia.
Me avergüenzo de mi Francia
Tarde la de mi infancia
Mira, estamos enterrando al viejo sabio
El abad se va bajo el último homenaje.
De estos hombres, los mismos que en el poder optaron por no ver
La urgencia de su lucha sigue siendo un hecho
Lo mismo que en 54
En Francia, en 2009, todavía nos morimos de frío
4 millones de personas bajo la línea de pobreza
Francia también tiene su tercer mundo pero está bien escondido
Despreciado, humillado, ¿cómo lo dices de nuevo?
Ah si, trabajador
Tuvimos la monarquía, empeoramos
Y el pequeño emperador prostituye su imperio
Una alfombra roja para tantos dictadores
El dinero no huele, la sangre tampoco
Pero mancha para siempre nuestros valores, nuestro honor
La gente murió por estas ideas.
Libertad, Igualdad, Fraternidad
Explotas la imagen del sacrificado
Señores, un poco de dignidad
Ahí tengo una impresión sucia
Para verte escupir en su tumba
Dame la Francia de un Coluche
De una Lucie Aubrac, un Abbé Pierre
Dame una Francia de la que pueda estar orgulloso
Dame la Francia de Aimé Césaire
Por Jean Jaures, por Jean Moulin
Dame una Francia que me permita creer en el mañana
Sacrifican la escuela en el altar de la ganancia
Asesinan la tierra en el altar de la ganancia
Perseguir a Françafrique en el altar de las ganancias
Miles de vidas se hacen añicos en el altar de la ganancia
En el Altar de las Ganancias (x6)
¿Para beneficio de quién?
De gobernantes haciendo alarde de opulencia
Vulgar tan fuerte es la indecencia
Como un sabor de desprecio por todos los que sufren
Como un sabor rancio de no ayuda
Y como ya nada tiene sentido
Los que deberían gritar venganza
Por su pequeña comodidad han elegido la lealtad
Dejando TF1 sus cerebros en la gestión
Y desde las conciencias dormidas
Al espíritu de la Resistencia, ofrezco mis condolencias.