Traducción de la letra de la canción Jamais une mélodie... - Sinsémilia, LKJ

Jamais une mélodie... (original)

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Chanter le malaise urbain
Chanter pour ceux qui ont faim
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Incendier les politiques et leurs pots d’vin
Pleurer cette terre qu’on assassine sans penser à demain
Hurler contre les guerres contre la folie du genre humain
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
De quoi faire dix mille couplets et autant d’refrains
Ref:
Qu’elle passe ou non sur leurs ondes
Jamais une mélodie ne rendra beau l’immonde
Qu’elle soit futile ou bien profonde
Jamais une chanson ne sauvera le monde
J’ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix
J’ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi
Moi j’suis là écrivant mes chansons
Plus jeune j’y chantais la Révolution
Mais j’ai vu l’ampleur du problème j’n’ai pas la solution
J’ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions
Ref:
LKJ:
To express our anger through music
That’s what we coud endlessly do
To sing the sickness of cities
To sing for the starving ones
To express our anger through music
That’s what we could endlessly do
To run down politicians and their bribes
To cry for our planet they are killing without
A thought of what the future will be
To howl againts wars, againts human madness,
To express our anger…
We could make 10 000 verses and many chorus as well
Chorus:
Whether it is broadcasted on their radios or not,
A tune will never turn filthy into beautiful,
Wether it is futile our profound
A song will never save the world
I’ve seen men shout themselves hoarse
I’ve seen (God) believers pray so much as to lose their faith in God
And here I am, writing my songs
When i was younger, i used to sing for Revolution
But I’ve seen how uge the probleme is and I haven’t got a solution
I’ve kept my strong believes
But I’ve lost my illusions

Jamais une mélodie... (traducción)

Poniendo nuestra ira a la música podríamos hacerlo sin fin
cantando malestar urbano
Canta por los que tienen hambre
Poniendo nuestra ira a la música podríamos hacerlo sin fin
Antorchar a los políticos y sus sobornos
Llorar por esta tierra que esta siendo asesinada sin pensar en el mañana
Aullar en las guerras en la locura de la humanidad
Poniendo nuestra ira a la música podríamos hacerlo sin fin
Suficiente para hacer diez mil versos y otros tantos coros
Árbitro:
Ya sea que esté o no en sus ondas
Una melodía nunca hará que la falta sea hermosa
Ya sea fútil o profundo
Nunca una canción salvará al mundo
He visto hombres gritando sus voces
He visto a creyentes orar hasta que pierden la fe
Yo, estoy aquí escribiendo mis canciones
Cuando era más joven, canté la Revolución allí.
Pero vi la magnitud del problema, no tengo la solución.
Mantuve mis convicciones pero perdí mis ilusiones
Árbitro:
LKJ:
Para expresar nuestra ira a través de la música.
Eso es lo que cosemos sin cesar
Para cantar la enfermedad de las ciudades
Cantar para los hambrientos
Para expresar nuestra ira a través de la música.
Eso es lo que podríamos hacer sin cesar
Para atropellar a los políticos y sus sobras
Para llorar por nuestro planeta están matando sin
Un pensamiento de lo que será el futuro
Para aullar contra las guerras, contra la locura humana,
Para expresar nuestra ira...
Podríamos hacer 10,000 versos y muchos coros también
Coro:
Ya sea que se transmita en sus radios o no,
Una melodía nunca se volverá sucia en hermosa,
Ya sea fútil o profundo
Una canción nunca salvará al mundo.
He visto a hombres gritar hasta quedar roncos
He visto a creyentes (de Dios) orar tanto como para perder su fe en Dios
Y aquí estoy, escribiendo mis canciones
Cuando era más joven, solía cantar para Revolution
Pero he visto lo grande que es el problema y no tengo solución.
He mantenido mis fuertes creencias
Pero he perdido mis ilusiones