Traducción de la letra de la canción Jeu D'Enfant - Sinsémilia

Jeu D'Enfant (original)

Papa et maman parlent de divorce souvent
Histoires de compte commun
Histoires de comptes courants
L’argent n' fait pas l' bonheur et pourtant
J’ai parfois l’impression que l’amour en dpend
Ca doit etre pour ca que papa prtend
Que l’amour est une affaire de grands
En amour il y a aussi des histoires de matresses
Ce que papa appelle de simples histoires de fesse
Mais maman dit que ca la blesse
Papa lui dit qu’il l’aime et les larmes disparaissent
Moi avec ma matresse, ma seule histoire de fesse
Est une grosse fesse pour cause d’impolitesse
Enfin, tout ca me semble bien complexe
Finalement je n’sais pas si l’amour m’interesse?
LAISSONS LES ENFANTS VIVRE
LAISSONS LEUR JUSTE UNE CHANCE
DE NE PAS NOUS RESSEMBLER
LAISSONS LES ENFANTS LIBRE
LAISSONS LEUR INNOCENCE
RAFRAICHIR NOS IDEES
MAIS LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
ET COMME DES BETES SAUVAGES
ON CHERCHE A LES DOMPTER
LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
CAR DANS LEURS YEUX DE SAGES
ON VOIT LA LIBERTE
Papa et maman ne vont pas fort en ce moment
La vie, le boulot et puis le mauvais temps
Et moi qui suis dans les nuages tout l’temps
Papa dit qu’il n’est pas normal de planer autant!
D’ailleurs maman veut m’envoyer chez le psy
Je reve le jour, elle n’en dort plus la nuit
Elle veut que j’ailles voir le docteur aussi
Car elle est puise par mon trop plein d’nergie
Moi, les nuages, si j’pouvais y aller vraiment
Je m’y serais install depuis longtemps
Je suis sr que l haut, on respire plus facilement
Mais je suis dj trop lourd malheureusement
Ma tete dj trop pleine de principes encomprants
Qui m’attirent au sol comme un aimant
Papa et maman s’inquitent pour l’avenir
De temps en tenps
Devant la tl, affals sur le divan
Comme le changement ils n’y croient plus vraiment
Ils veulent juste sauver leur peau
Et celle de leurs enfants
Maman m’a dit de n’pas parler aux inconnus
De tracer droit lorsque je marche dans la rue
Alors je me camoufle et passe imapercu
Pour viter les piges que la vie m’a tendus
Moi, la vie, j’aimerais y planter toutes mes dents
Quitte en laisser quelques-unes dedans
Mais soyons raisonnables, restons mfiants
Car il parat que Dieu punit les imprudents!
On est bien sr de soi quand on est grand
Avec notre savoir, notre morale
Tous ces principes auxquels on tient tant
Mais c’est souvent trop tard que comprend
Que le bonheur etait simple
Simple comme un jeu d’enfant

(traducción)

Mamá y papá hablan a menudo sobre el divorcio.
Historias de cuentas conjuntas
historias de cuenta corriente
El dinero no compra la felicidad y sin embargo
A veces siento que el amor depende de ello
Debe ser por eso que papi reclama
Que el amor es un gran negocio
En el amor también hay historias de amantes
Lo que papá llama historias simples
Pero mamá dice que le duele
Papi le dice que la ama y las lágrimas desaparecen
Yo con mi amante, mi única historia de culo.
Es un gran trasero debido a la mala educación.
Bueno, todo me parece bastante complejo.
Finalmente no sé si el amor me interesa?
DEJEN VIVIR A LOS NIÑOS
SOLO DALES UNA OPORTUNIDAD
NO PARECERSE A NOSOTROS
DEJEN A LOS NIÑOS LIBRES
DEJAR SU INOCENCIA
REFRESCA NUESTRAS IDEAS
PERO LOS NIÑOS NOS ASUSTARON
Y COMO BESTIAS SALVAJES
BUSCAMOS DOMARLOS
LOS NIÑOS NOS ASUSTAN
PORQUE EN SUS SABIOS OJOS
VEMOS LIBERTAD
Mamá y papá no están bien en este momento.
La vida, el trabajo y luego el mal tiempo
Y yo que estoy en las nubes todo el tiempo
¡Papá dice que no es normal drogarse tanto!
Además mamá me quiere mandar al psiquiatra
Sueño con el día, ella ya no duerme por la noche
Ella quiere que vaya a ver al médico también.
Porque se agota por mi energía desbordante
Yo, las nubes, si realmente pudiera ir
Me hubiera instalado allí hace mucho tiempo.
Seguro que ahí arriba respiras mejor
Pero ya soy demasiado pesado por desgracia
Mi cabeza ya está demasiado llena de principios que abarcan
Que me tiran al suelo como un imán
Papá y mamá se preocupan por el futuro.
De vez en cuando
Frente al televisor, desplomado en el sofá
Como el cambio, en realidad ya no creen en él.
Solo quieren salvar su pellejo
y la de sus hijos
Mamá me dijo que no hablara con extraños.
Para dibujar recto cuando camino por la calle
Así me camuflo y paso desapercibido
Para evitar las trampas que la vida me ha dado
Yo, la vida, quisiera hincarle todos los dientes
Deja de dejar algo en
Pero seamos razonables, sigamos sospechando
¡Porque parece que Dios castiga a los temerarios!
Estamos seguros de nosotros mismos cuando somos viejos
Con nuestro conocimiento, nuestra moral
Todos estos principios que apreciamos tanto
Pero a menudo es demasiado tarde para entender
que la felicidad era simple
Fácil como un juego de niños