Traducción de la letra de la canción L'Amour Comme Arme - Sinsémilia

L'Amour Comme Arme (original)

Love is the answer
Love is the way
Love is the answer
Love is what you need in your heart today
If you don’t have love you got nothing at all
If you don’t have love, love, love
J’déboule en cool parler d’amour et déjà j’te vois sourire
Tu t’dis c’est quoi ce hippy, ce mec s’prend pour Jésus Christ
Mais rigole c’est chill
Je me moque des moqueries et je te lâche mon lyric
Nos vies sont devenues des compétitions
Gagner est une obligation
Car si tu traînes en fin de p’loton, y’aura pas de prolongations
Le chômage sanctionne: expulsion
Alors chacun rame dans sa propre direction
Notre galère tangue, elle risque de bientôt toucher l’fond
Alors quelle place reste t-il à l’amour dans cette big confusion?
Celle d’une vibe en voie de disparition
Alors bien sûr on sait encore aimer son père et sa mère
On sait encore aimer ses soeurs et ses frères
Pour les gens avec qui l’on vit cela est si naturel
Mais pour les gens autour cela me semble moins clair
Difficile d’aimer les autres quand dès l'école primaire
On nous les a présentés comme étant nos adversaires
Les relations humaines sont devenues des mini-guerres
Et moi j’passe pour un con quand j’dis qu’on est tous des frères
Aime ton prochain telle devrait être la loi des lois
C’est pas nouveau, c’est pas de moi et pourtant man j’y crois
La vraie révolution, je l’sais passe par là (C'est ça !)
Contre un système qui développe la haine j’utilise l’amour
Comme arme
L’amour comme arme
Easy, on créée la vibe TF1 style, you know?
Paske ces gens-là, à chaque fois qu’ils viennent parler d’amour
C’est la plage, la mer, les jolies filles
Eh mais man, l’amour c’est beaucoup plus que ça !

L'Amour Comme Arme (traducción)

El amor es la respuesta
El amor es el camino
El amor es la respuesta
Amor es lo que necesitas en tu corazón hoy
Si no tienes amor no tienes nada en absoluto
Si no tienes amor, amor, amor
Me caigo en charla chula de amor y ya te veo sonreír
Te dices qué es este hippy, este tipo se toma por Jesucristo
Pero reír es frío
No me importan las burlas y dejo caer mi letra sobre ti
Nuestras vidas se han convertido en competiciones.
Ganar es una obligación
Porque si arrastras al final del pelotón, no habrá extensiones.
El paro castiga: expulsión
Así que cada uno rema en su propia dirección.
Nuestra galera se balancea, pronto puede tocar fondo
Entonces, ¿qué lugar le queda al amor en esta gran confusión?
El de un ambiente que se desvanece
Entonces, por supuesto, todavía sabemos cómo amar a nuestro padre y a nuestra madre.
Todavía sabemos cómo amar a nuestras hermanas y hermanos.
Para la gente con la que vives es tan natural
Pero a la gente de alrededor me parece menos claro.
Difícil amar a los demás cuando desde la escuela primaria
Se nos presentaron como nuestros adversarios.
Las relaciones humanas se han convertido en mini-guerras
Y me veo como un tonto cuando digo que todos somos hermanos
Ama a tu prójimo tal debe ser la ley de las leyes
No es nuevo, no es mío y, sin embargo, hombre, creo en eso.
La verdadera revolución, yo sé que pasa por ahí (¡Eso es!)
Contra un sistema que crece el odio yo uso el amor
como arma
el amor como arma
Fácil, creamos la vibra de estilo TF1, ¿sabes?
Paske estas personas, cada vez que vienen a hablar de amor
Es la playa, el mar, las chicas guapas
¡Oye, el amor es mucho más que eso!