Traducción de la letra de la canción L'essentiel - Sinsémilia

L'essentiel (original)

Si j'écrivais mes derniers vers
Si j'écrivais mes dernières lignes
Conclusion de celles d’hier
Point final à mes rimes
À l’heure d’aller à l’essentiel
Que choisirais je de dire
Je commencerai par des mots simples
Et un peu d’affection pour ceux dont j’ai croisé le chemin
Quand je cherchais ma direction
D’abord ces deux parents aimants
Le socle fondateur
Qui m’ont montré l’amour et transmis ses valeurs
Qui m’ont appris à écouter ma conscience et à en faire mon guide
Cette conscience ma chance
Quand tant se contentent du vide
Comme une boussole que j’ai choisi de suivre
Elle m’a guidé vers ceux avec qui j’ai construis
Une aventure devenu nos vies
Pour vous aussi j’aurai besoin d'écrire même si je l’ai souvent fais
Je voudrai écrire des pages et des pages et des pages
À mes sinsés
Ils savent je sais
L’histoire est folle
Mais elle est belle et vrai
Il faut le vivre pour comprendre
Je l’ai écris pour riké
Des lignes encore et bien sûr pour ne pas oublier
Ces milliers d’anonymes qui ne sont parfois pas restés
Pour leurs sourires le soutien et la fidélité durant toutes ces années
De cette histoire vous êtes aussi acteurs moteurs
Bien plus que spectateurs
J’ai parfois vu mes mots tatoués sur des bras
Nous on a vos sourires gravés dans nos cœurs
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Je rebalancerai c’est sûr des vers
Ou se mêle crainte peine et colère
Criez encore une fois
Contre les fous contre leurs choix
Sonnez l’alarme une dernière fois
Hurlez à en perdre la voix
Hurlez qu’on a encore le choix
De lutter amour en main amour au cœur
Sourire demain des ces horreurs
Rêvez en utopistes que mes mots sortent de leur torpeur
Mes frères d’ici ou d’ailleurs
D’ailleurs quel serait le sens de tout ça
De ces nuits passé à écrire
Si ce n’est avertir
Bien plus que divertir
Que l’avenir est incompris par ces jeunes
A qui je souhaite tellement de réussir
Là ou nous on a échoués
Même si ce n’est pas joué
Ne pas l’admettre serait mentir
Des rimes pour eux pour leur rappeler
De s’indigner d’un droit
Et parfois même à deux voix
Que la moindre lueur peut dissiper le noir
Ils peuvent clairement être celle ci
Il faut commencer par y croire
Y croire encore même si
Je crois que pour certains
Il est déjà trop tard
Même qu’au bout de leurs combats
Ils toucheront de belles victoires
Combien de jours victorieux ???
Aux premières heures
Combien d’enfants heureux furent enfantés dans la douleur
Voici venir leur heure
Le futur est le leur
J’ai crié comme je l’ai fais
Pour leur souhaiter le meilleur
Tout le bonheur
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Attends attends
Arrête le beat
Arrête le beat
Donne moi juste l’arpège
Parce que si c'était mes derniers vers
Je voudrai pas qu’ils soient pleins de colère
Je voudrai parler d’amour
Je voudrai parler d’aimer
D’aimer la vie dans tout ce qu’elle a de beau et d'éphémère
Tenter de l’aimer même dans ces galères
L’aimer en la vivant à chaque instant
Sans regarder derrière
Tenter de l’aimer chaque matin
Un peu plus qu’hier
J’essaye chaque jour
Bien aidé c’est vrai par mes amours
Amours en majuscule
A qui j’essaye aussi d’apprendre
L’amour de ces petits riens
De s’en nourrir au quotidien
Je crois que si c'était mes derniers vers
Ils seraient sûrement pour elles
J’aurai envi de finir par
Je vous aime
Mais elles le savent je sais
Alors je finirai plutôt par un conseil
Pour toi qui écoute et pas seulement pour elles
Un conseil en quatre lettres
Aime

L'essentiel (traducción)

Si escribiera mis últimos versos
Si escribiera mis últimas líneas
Conclusión de ayer
Punto final a mis rimas
Es hora de ponerse a trabajar
¿Qué elegiría decir?
Voy a empezar con palabras simples
Y un poco de cariño por aquellos cuyos caminos he cruzado
Cuando estaba buscando mi dirección
Primero estos dos padres amorosos
la base fundacional
Quien me mostró amor y transmitió sus valores
Quien me enseñó a escuchar mi conciencia y hacerla mi guía
Esta conciencia mi suerte
Cuando tantos se conforman con el vacío
Como una brújula que elegí seguir
Ella me guió a aquellos con quienes construí
Una aventura que se ha convertido en nuestra vida
Para ti también tendré que escribir aunque lo haya hecho muchas veces.
Quiero escribir páginas y páginas y páginas
a mis pecados
ellos saben que yo se
la historia es una locura
Pero ella es hermosa y verdadera
Hay que vivirlo para entender
lo escribí para riké
Líneas de nuevo y por supuesto para no olvidar
Esas miles de personas anónimas que a veces no se quedaban
Por sus sonrisas el apoyo y la lealtad todos estos años
Ustedes también son fuerzas impulsoras en esta historia.
Mucho más que espectadores
A veces he visto mis palabras tatuadas en los brazos.
Tenemos tus sonrisas grabadas en nuestros corazones
mis ultimos versos
mis ultimas lineas
Voy a reequilibrar versos seguro
Donde el miedo, el dolor y la ira se mezclan
gritar una vez más
Contra los tontos contra sus elecciones
Haz sonar la alarma por última vez
Grita tu voz
Gritar todavía tenemos una opción
Para luchar amor en la mano amor en el corazón
Sonríe mañana de estos horrores
Sueñan como utópicos que mis palabras salen de su letargo
Mis hermanos de aquí o de otra parte
Además cuál sería el sentido de todo esto
De esas noches pasadas escribiendo
si no avisar
Mucho más que entretener
Que el futuro es mal entendido por estos jóvenes
A quien deseo tanto que triunfe
donde fallamos
Incluso si no se juega
No admitirlo sería mentir
Rimas para que les recuerden
Estar indignado por un derecho
Y a veces hasta a dos voces
Que el más mínimo destello puede disipar la oscuridad
Claramente pueden ser este
Empieza por creer
Todavía lo creo a pesar de que
yo creo para algunos
ya es demasiado tarde
Incluso después de sus peleas.
Tocarán grandes victorias
Cuantos dias victoriosos???
en las primeras horas
Cuantos niños felices nacieron con dolor
Aquí viene su tiempo
el futuro es de ellos
Grité como lo hice
Para desearles lo mejor
Toda la felicidad
mis ultimos versos
mis ultimas lineas
espera espera
detener el ritmo
detener el ritmo
solo dame el arpegio
Porque si fueran mis últimas líneas
no quiero que se llenen de ira
quiero hablar de amor
quiero hablar de amar
Amar la vida en todo lo que tiene de bello y efímero
Intenta amarlo incluso en estas galeras
Amarlo viviendo cada momento
sin mirar atrás
Tratando de amarla cada mañana
Un poco más que ayer
lo intento todos los dias
Bien ayudado es verdad por mis amores
amores en mayúscula
A quién también estoy tratando de enseñar
El amor de estas pequeñas cosas.
Para alimentarse de ella a diario
Creo que si estas fueran mis últimas líneas
Seguramente serían para ellos.
me gustaria terminar con
Os quiero
Pero ellos saben que lo sé
Así que terminaré con algunos consejos en su lugar.
Para ti que escuchas y no solo para ellos
Consejo de cuatro letras
Amor