Traducción de la letra de la canción La Nausée - Sinsémilia

La Nausée (original)

Vers1
J’suis désolé mais ce soir j’ai zappé
J’ai éteint la lumière, fermé la porte à clé
Je suis absent pour cause d'écoeurement
Plus la force d’la jouer souriant
Vers2
J’l’ai sentie arriver comme si elle ne m’avait jamais quitté
Je la connais, elle me connaît
Compagne de tant d’mes nuits sans qu’je n’l’ai jamais invitée
Ce soir je n’pourrais lui résister
Ref
La nausée monte en moi et me donne envie de tout lâcher
Mes oreilles entendent, mes yeux voient, la voilà provoquée
Ces horreurs qui sont réalités l’ont de nouveau enfantée
La nausée reprend l’pouvoir
La nausée reprend l’pouvoir
Vers3
Ce soir j’aimerais être sourd pour ne pas entendre
Bête, pour ne pas comprendre
Faire taire mes sens pour ne pas ressentir
La fuir, j'veux qu’elle me laisse dormir
J’l’ai sentie arriver comme si elle ne m’avait jamais quitté
Je la connais, elle me connaît
Compagne de tant d’mes nuits sans qu’je n’l’ai jamais invitée
Ce soir je n’pourrais lui résister
Refv
La nausée monte en moi et me donne envie de tout lâcher
Mes oreilles entendent, mes yeux voient, la voilà provoquée
Ces horreurs qui sont réalités l’ont de nouveau enfantée
La nausée reprend l’pouvoir
La nausée reprend l’pouvoir
Vers4
Ce soir j’me laisse aller, ce soir j’la laisse gagner
Mais j’sais qu’demain j’me serai relevé,
j’aime trop la vie pour me laisser sombrer
Encore tant d’choses à voir, tant de choses à montrer
Encore trop d’amour à recevoir, tant d’amour à donner

La Nausée (traducción)

A 1
Lo siento pero esta noche me zapeé
Apagué la luz, cerré la puerta
estoy ausente por disgusto
Ya no tengo la fuerza para jugarlo sonriendo
vers2
La sentí venir como si nunca me hubiera dejado
Yo la conozco, ella me conoce
Compañera de tantas de mis noches sin que yo la invite nunca
Esta noche no pude resistirme a ella
Árbitro
Las náuseas aumentan dentro de mí y me dan ganas de dejarlo todo ir
Mis oídos oyen, mis ojos ven, aquí la provocan
Estos horrores que son realidades la trajeron de nuevo
Las náuseas se apoderan
Las náuseas se apoderan
Vers3
Esta noche me gustaría ser sordo para no poder oír
Estúpido, no entender
Silencia mis sentidos para que no sienta
Huir de ella, quiero que me deje dormir
La sentí venir como si nunca me hubiera dejado
Yo la conozco, ella me conoce
Compañera de tantas de mis noches sin que yo la invite nunca
Esta noche no pude resistirme a ella
refv
Las náuseas aumentan dentro de mí y me dan ganas de dejarlo todo ir
Mis oídos oyen, mis ojos ven, aquí la provocan
Estos horrores que son realidades la trajeron de nuevo
Las náuseas se apoderan
Las náuseas se apoderan
Vers4
Esta noche me dejo llevar, esta noche la dejo ganar
Pero sé que mañana me levantaré,
Amo demasiado la vida para dejarme hundir
Todavía hay mucho que ver, mucho que mostrar
Todavía demasiado amor para recibir, tanto amor para dar