Traducción de la letra de la canción Le dernier concert - Sinsémilia

Le dernier concert (original)

Quand s'éteindront les lumières
Quand viendra le soir du dernier concert
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
J’espère que je partirais sans le moindre regret
Triste c’est clair mais aussi heureux et fier
On a su faire, gérer les galères
Se serrer les coudes quand fallait le faire
Des souvenirs plein la tête
De fous rires et de fêtes
Quand s'éteindront les lumières
Quand viendra le soir du dernier concert
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
Et puisqu’un jour sonnera la fin
Et si celle-si sonnait demain
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
J’espère que je partirais sans ne rien n’oublier
De ces centaines de salles en feu
De cette joie lue dans les yeux
De mes amis ou d’inconnus
Une des plus belles choses que j’ai jamais vue
Et de ces rappels à bout de force
Au contrat «Tout ce qu’on a», on n’a pas fait d’entorse
J’ai touché la liberté, d’instants de vérité
Peut-être plus que je ne l’ai mérité
Je garderai tout ça mais en priorité
Je veux qu’il reste, l’amitié
Quand s'éteindront les lumières
Le soir du dernier concert

(traducción)

Cuando las luces se apagan
¿Cuándo llegará la noche del último concierto?
Dime lo que te llevarás, lo que queda
Espero irme sin remordimientos
Triste es claro pero también feliz y orgulloso
Sabíamos hacer, manejar las galeras
Manténganse juntos cuando sea necesario
cabeza llena de recuerdos
Risas y fiestas
Cuando las luces se apagan
¿Cuándo llegará la noche del último concierto?
Dime lo que te llevarás, lo que queda
Y como un día sonará el final
¿Y si ese suena mañana?
Dime lo que te llevarás, lo que queda
Espero irme sin olvidar nada.
De estos cientos de habitaciones en llamas
De esta alegría leída en los ojos
De mis amigos o extraños
Una de las cosas más hermosas que he visto
Y esos recordatorios agotados
El contrato "Todos tenemos", no hemos hecho un esguince
He tocado la libertad, momentos de verdad
Tal vez más de lo que merecía
Lo guardaré todo menos primero
quiero que se quede, amistad
Cuando las luces se apagan
La noche del último concierto.