Traducción de la letra de la canción Né Ici - Sinsémilia

Né Ici (original)

Ici c’est chez moi, chez moi
Et si cela ne te plaît pas
Cela ne me regarde pas
J’suis né ici, j’ai grandi, connu l'école ici
Rencontré mes amis ici
Connu l’amour aussi
Ici j’ai vu mes parents trimer toute leur vie
Pour être acceptés d’ceux d’ici
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Mais moi pourquoi devrais je lutter
Moi qui suis né ici?
Mais moi pourquoi devrais je lutter plus que toi
Moi qui suis né ici
Même si ma peau brille de couleur
Même si mon prénom résonne de sons d’ailleurs
Rien non rien
Rien ne justifie leur peur, ni n’excuse leur aigreur
Nos ancêtres les gaulois
Ça n’me parle pas, c'est pas pour moi
Et je sais qu’ici, ils sont des millions dans mon cas
Toute une population issu de l’immigration
De la première, de la deuxième, de la troisième génération
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
De Polonais ou d’Italiens
Sénégalais ou Marocains
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
Qui aux quatre coins de France
Peuvent reprendre mon refrain

Né Ici (traducción)

Esta es mi casa, mi casa
Y si no te gusta
esto no me concierne
Aquí nací, crecí, conocí la escuela aquí.
Conocí a mis amigos aquí
conoce el amor también
Aquí vi a mis padres trabajar toda su vida
Para ser aceptado por los que están aquí.
Luchando contra la estupidez y las suposiciones
A través del trabajo duro, la honestidad, la fuerza de una sonrisa.
Luchando contra la estupidez y las suposiciones
A través del trabajo duro, la honestidad, la fuerza de una sonrisa.
Pero yo, ¿por qué debería pelear?
¿Yo que nací aquí?
Pero yo, ¿por qué debería luchar más que tú?
Yo que nací aquí
Aunque mi piel brille de color
Incluso si mi nombre resuena con sonidos de otros lugares
nada no nada
Nada justifica su miedo, ni excusa su amargura
Nuestros antepasados ​​los galos
No me habla, no es para mi
Y sé que aquí hay millones en mi caso
Toda una población de inmigrantes
Primera, segunda, tercera generación
Hijos de turcos o malienses
De portugueses o argelinos
De polacos o italianos
senegaleses o marroquíes
Hijos de turcos o malienses
De portugueses o argelinos
Quien en los cuatro rincones de Francia
Puede recoger mi coro