Traducción de la letra de la canción Née Elle - Sinsémilia

Née Elle (original)

Vers1
Depuis des générations et des générations
Depuis les prémices des premières civilisations
Une majorité qui n’en est pas une, impose sa domination
A une minorité qui n’en est pas une, mais subit l’oppression
D’un apartheid sans couleur, sans frontières sa nation
Et dont l’on est si loin de l’abolition
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref:
Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers2:
De tous les maux les religions les ont désignées coupables
Mêmes des erreurs de l’homme elles sont tenues responsables
Fables, à la mauvaise foi palpable
Ces hommes punissent la femme de leur propre instinct bestial
Car si le sexe est bisness dites moi quels en sont les clients
Dans les histoires d’inceste dites moi combien accusent la maman
Dans les procès pour viol quel est le sexe des délinquants
Ces faits divers parlent d’eux mêmes et pour l’homme sont accablants
Mais les clichés persistent bien qu'étant d’un autre temps
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref: Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers3:
Même au pays des droits de l’homme ceux d’la femme restent bafoués
Le nier ç'est nier la réalité
Regarde: elle a les mêmes diplômes que lui, les mêmes capacités
Mais elle finit assistante quand il finit PDG
Et si la vie lui accorde le même métier
Les statistiques le montrent la femme reste moins payée
Des exemples comme ça y en a plein notre société
Et ç'est encore pire dans les mentalités
Y a des domaines où on risque pas d’voter la parité
Pas d’panique les taches ménagères restent leur propriété
Et j’te parle pas d’sexualité tant flag est l’inégalité
Entre un play boy respecté et une femme qui se fait insulter
Machiste notre société telle est la vérité
Sexiste
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison

Née Elle (traducción)

A 1
Por generaciones y generaciones
Desde los inicios de las primeras civilizaciones
Una mayoría que no es mayoría, impone su dominación
A una minoría que no es minoría, pero sufre opresión
De un apartheid sin color, sin fronteras su nación
Y de la que estamos tan lejos de la abolición
ella conoce la situacion
no te hagas ilusiones
Por no hablar de la sumisión
ella tomó una decisión
Árbitro:
ella nació ella
ella no es el
Vers2:
De todos los males las religiones los han nombrado culpables
Incluso los errores humanos son responsables
Fábulas, con mala fe palpable
Estos hombres castigan a la mujer con su propio instinto bestial
Porque si el sexo es un negocio, dime quiénes son los clientes
En las historias de incesto dime cuantos acusan a la madre
En los juicios por violación cuál es el sexo de los delincuentes
Estos diversos hechos hablan por sí mismos y para el hombre son abrumadores.
Pero los clichés persisten a pesar de ser de otra época.
ella conoce la situacion
no te hagas ilusiones
Por no hablar de la sumisión
ella tomó una decisión
Ref: Ella nació Ella
ella no es el
Vers3:
Incluso en la tierra de los derechos humanos, los derechos de las mujeres siguen siendo violados
Negarlo es negar la realidad.
Mira: ella tiene los mismos grados que él, las mismas habilidades.
Pero ella termina como asistente cuando él termina como director general.
Y si la vida le otorga la misma profesión
Las estadísticas muestran que a las mujeres se les paga menos
Ejemplos como este abundan en nuestra sociedad
Y es aún peor en las mentalidades
Hay zonas donde no hay riesgo de votar por la paridad
No se asuste, las manchas del hogar siguen siendo de su propiedad.
Y no te hablo de sexualidad, entonces bandera es la desigualdad
Entre un playboy respetado y una mujer que es insultada
Machiste nuestra sociedad esta es la verdad
Sexista
ella conoce la situacion
no te hagas ilusiones
Por no hablar de la sumisión
ella tomó una decisión