Traducción de la letra de la canción Réapprendre à... - Sinsémilia

Réapprendre à... (original)

Meme si on a ici
Chacun nos reves, chacun nos vies
Meme si on a aussi
Nos peines et nos soucis
Puisque l’on vit ensemble
Puisque l’on se ressemble
Qu’on est chacun les autres
Et que ce monde est le notre
Il est temps
De réaprendre à se voir
Réaprendre à se sourire
Accepter ces regards
Que tant ne cessent de fuir
Il est temps de reaprendre à se voir
Réaprendre à sourire
Accepter que l’histoire
Puisse un jour bien finir
Je vois les tetes baissées
J’affronte les regards durs
J’en vois tant embrasser
D’improbables postures
Qui finissent par lasser
D’assombrir le futur
Quand tous terminent bléssés
Meme l’auteur d’la morsure
Combien de temps perdu
A n’pas dire cacher
Combien d’espoirs déçus
Combien d’histoires gachées
Donnon nous cette chance
Offrons nous ce plaisir
Réduisons les distances
Pour enfin reconstruire
Il est temps…

Réapprendre à... (traducción)

Incluso si tenemos aquí
Cada uno de nuestros sueños, cada una de nuestras vidas
Aunque también tenemos
Nuestros dolores y preocupaciones.
Desde que vivimos juntos
Ya que nos parecemos
que somos el uno para el otro
Y este mundo es nuestro
Es hora
Para aprender a vernos de nuevo
Aprende a sonreír de nuevo
Acepta estas miradas
Que tantos siguen huyendo
Es hora de empezar a vernos de nuevo
aprende a sonreir de nuevo
Acepta que la historia
Que algún día termine bien
Veo la cabeza hacia abajo
Me enfrento a las miradas duras
veo tantos besos
posturas improbables
Quienes terminan aburriéndose
Para oscurecer el futuro
Cuando todos terminan lastimados
Incluso el autor de la mordida.
cuanto tiempo perdido
por no decir ocultar
Cuantas esperanzas frustradas
Cuantas historias desperdiciadas
danos esta oportunidad
Danos este placer
Reduzcamos las distancias
Para finalmente reconstruir
Es hora…