Traducción de la letra de la canción 12 Bar Acid Blues - Siobhan Donaghy

12 Bar Acid Blues (original)

Ghosts
12 Bar Acid Blues
Well I found myself in a world of pain
And I thought I’d try to get away
So I went online and book a trip
I thought I could use (?) a holiday
So I sat right down and wrote to you
Oh dear John those things you do
I packed my stuff and wrote to you
Off I go singing a different tune
So I’m in the cab I’m running late
I have no hope getting in these city gates
I think of things I should have done
Countless things I should have run
Oh no what can I do
The passport check I’m already through
I’ve got a feeling in my gut
That I’m in a short deal for a lot of bad luck
I should have heeded
My father’s saying
That things will go wrong
If you try to run before you crawl
Well as I found things can get worse
And I’m starting to think I may be cursed
Well the kid behind he’s kicking me
Possessed by demons on TV
Oh no what can I do
My passport’s gone my wallet too
I’v eaten fish and I’m feeling sick
I can only hope I’ll be landing quick
Well first I knew you were up the creek
And I got so mad I couldn’t speak
I was all geared up for Mexico but I was
Landing down now in Moscow
Oh no this just won’t do
I wanted heat and it’s minus two
I’m so choked up but I’m feeling mad
I couldn’t believe that it could get this bad
I should have heeded
My father’s saying that things will go wrong
If you rush too fast you will fall
Well I lost my bags and all I had
Was Judy Free (?) and a fashion mag
With no cash and no Visa too I
Had a lot of explaining to do
Well they said this just won’t do
This is counterfeit and so are you
Well I found myself without my shoes
In a cold jail cell and I’ve got the blues
I should have heeded
My father’s saying cause things did go wrong
When I tried to run and face it head on
Do do do do do

(traducción)

fantasmas
12 barras de blues ácido
Bueno, me encontré en un mundo de dolor
Y pensé que intentaría escapar
Así que me conecté y reservé un viaje
Pensé que me vendría bien (?) unas vacaciones
Así que me senté y te escribí
Oh querido John esas cosas que haces
Empaqué mis cosas y te escribí
Me voy cantando una melodía diferente
Así que estoy en el taxi, llego tarde
No tengo esperanza de entrar en estas puertas de la ciudad
Pienso en cosas que debería haber hecho
Innumerables cosas que debería haber corrido
Oh, no, ¿qué puedo hacer?
El cheque de pasaporte que ya he pasado
Tengo un sentimiento en mi intestino
Que estoy en un trato corto por mucha mala suerte
debería haber hecho caso
mi padre dice
Que las cosas saldrán mal
Si intentas ejecutar antes de rastrear
Bueno, como descubrí que las cosas pueden empeorar
Y estoy empezando a pensar que puedo estar maldito
Bueno, el niño detrás de él me está pateando.
Poseído por demonios en la televisión
Oh, no, ¿qué puedo hacer?
Mi pasaporte también se ha ido mi billetera
he comido pescado y me siento mal
Solo puedo esperar que aterrice rápido
Bueno, primero supe que estabas en el arroyo
Y me enojé tanto que no podía hablar
Estaba todo preparado para México, pero estaba
Aterrizando ahora en Moscú
Oh, no, esto simplemente no funcionará
Quería calor y hace menos dos
Estoy tan ahogado pero me siento enojado
No podía creer que pudiera ponerse tan mal
debería haber hecho caso
Mi padre dice que las cosas saldrán mal
Si te apresuras demasiado, te caerás.
Bueno, perdí mis maletas y todo lo que tenía
¿Era Judy Free (?) y una revista de moda?
Sin efectivo y sin Visa también yo
Tenía mucho que explicar
Bueno, dijeron que esto simplemente no funcionará
Esto es falso y tú también
Bueno, me encontré sin mis zapatos
En una celda de la cárcel fría y tengo el blues
debería haber hecho caso
Mi padre dice que las cosas salieron mal
Cuando traté de correr y enfrentarlo de frente
hacer hacer hacer hacer