Traducción de la letra de la canción Coming Up For Air - Siobhan Donaghy

Coming Up For Air (original)

Is this a question of time
Is this a question of space
I’ve been out of my mind
I’m coming up for air
To work it out
If you throw me a line
Then I’ll try to replace
All the things I can’t find
'Cause I’m coming up for air
To let it out
Defection from the state I’m in Reflections of a world within
Back with myself again
All my fears
Just like a ball and chain
And I know
Although I am alone
I’m at home
Here with my selfish pain
It’s not a question of faith
It’s not a question of hope
I’m getting out of this place
I’m coming up for air
To work it out
Defection from the state I’m in Reflections of a world within
I’m feeling colder now
A little bolder now
Pure as my sins allow
Broke every promise and proud

Coming Up For Air (traducción)

¿Es esto una cuestión de tiempo?
¿Es esto una cuestión de espacio?
He estado fuera de mi mente
Estoy subiendo por aire
Para resolverlo
Si me lanzas una línea
Entonces intentaré reemplazar
Todas las cosas que no puedo encontrar
Porque voy a subir por aire
Para dejarlo salir
Deserción del estado en el que me encuentro Reflexiones de un mundo interior
De vuelta conmigo mismo otra vez
Todos mis miedos
Al igual que una bola y una cadena
Y yo sé
Aunque estoy solo
Estoy en casa
Aquí con mi dolor egoísta
No es una cuestión de fe
No es una cuestión de esperanza
me voy de este lugar
Estoy subiendo por aire
Para resolverlo
Deserción del estado en el que me encuentro Reflexiones de un mundo interior
Me siento más frío ahora
Un poco más audaz ahora
Puro como mis pecados lo permiten
Rompió cada promesa y orgulloso