Traducción de la letra de la canción Goldfish - Siobhan Donaghy

Goldfish (original)

Lost is where she feels at ease
It’s written in a code
She can’t read
It haunts her
And how, how can there be hope
When she lives it out in fear
On the edge
She’s wanting
It drove
Drove her to despair
Not knowing which way to turn
A mental barrier
People comfort her
Through the wasteland deep within her mind
Can she break it out while a trap unfolds
She prays, falls down on her knees
She writes them full of hope
Believes in them
And they help her
They drove
Drove her to the edge
Not knowing which way to turn
A mental barrier
People comfort her
Through the wasteland deep within her mind
Can she break it out while a trap unfolds
They drove
Drove her to despair
Not knowing which way to turn
A mental barrier
People comfort her
Through the wasteland deep within her mind
Can she break it out while a trap unfolds
She will fight it out
'Til her strength gives out
Should she flow like a goldfish in a bowl
She doesn’t see it out her solitary world

(traducción)

Perdida es donde ella se siente a gusto
Está escrito en un código
ella no puede leer
la persigue
Y como, como puede haber esperanza
Cuando ella lo vive con miedo
En el borde
ella esta queriendo
condujo
la llevó a la desesperación
Sin saber en qué dirección girar
Una barrera mental
la gente la consuela
A través del páramo en lo profundo de su mente
¿Puede romperlo mientras se desarrolla una trampa?
Ella reza, cae de rodillas
Ella las escribe llena de esperanza
cree en ellos
y la ayudan
Ellos condujeron
La llevó al borde
Sin saber en qué dirección girar
Una barrera mental
la gente la consuela
A través del páramo en lo profundo de su mente
¿Puede romperlo mientras se desarrolla una trampa?
Ellos condujeron
la llevó a la desesperación
Sin saber en qué dirección girar
Una barrera mental
la gente la consuela
A través del páramo en lo profundo de su mente
¿Puede romperlo mientras se desarrolla una trampa?
ella peleará
Hasta que su fuerza se agote
¿Debería fluir como un pez dorado en una pecera?
Ella no lo ve fuera de su mundo solitario