Traducción de la letra de la canción Attack On The Stars - Sir Mix-A-Lot

Attack On The Stars (original)

«Prepare for Attack on the Stars»
«Prepare for Attack on the Stars»
Five, four, three, two, one
Begin attack
Begin attack
AH, hip, Swass, down to be the boss
Hustlin, movin, punks gettin tossed
Stop, It’s cocked move back
Don’t make a move or I’ll drop you in your tracks
Growin, blowin, not hype I’m hyper
I scratch records, Maharishi is a sniper
Woo, too swift for the criminals
Banks never gonna measure my decibels
Get it up, this beat’s so crazy
Punks like you don’t phase me
Big man, muscle in the window
Kickin live in a four door Benzo
Ripped, with muscles I’m furious
MC’s almost hip gettin curious
Mix-A-Lot the maker of revenue
Drop kick mud ducks on the avenue
Cadillac, some think I’m a mover
But the gold on the wheels might moo ya
I’m in effect with another funky groove
POSSE UP, Mix-A-Lot is on the move
(*sounds of alarms going off*)
«Attack!»
«Attack!»
«Attack!»
OH, here we go, I dropped my microphone
Picked it up, now I’m back on your stereo
Out West, rollin in a Big Benz
Don’t chill, not 'til the song ends
There’s the more, now I know you hear it
Grit my teeth when I write my lyrics
You jump, I attack like a animal
No pity, no show at your funeral
Punk, your rap’s illiterate
Wanna box boy don’t consider it
Ingenius, used to be a good boy
Nine millimeter gat my new toy
Let’s go, shuffle for the right shot
Stick and move if you want but you’ll get caught
Criminals on the set you ain’t nothin
Big Boss in effect I ain’t bluffin
(*sounds of alarms going off*)
«Launch Phase 2»
«Launch Phase 2»
«Launch Phase 2»
What about this other group, dressed like GQ
Yeah I’m talkin about you
You call yourself rappers, crack another joke
You old smoker, take another tote
You bought 'caine back in San Diego
I saw it when you layed it on the table
Big disappointment to your fans
You wanna throw, let’s go for the floor man
WOO, that’s controversy
Yeah I said it, and I show no mercy
Superstars watch your back
Yo D, your game was wack
Nuclear warhead aimed at your forehead
Your girl calls my name in your bed
Fire, this beat’s so hard
New song my Attack on the Stars
«Time is running out»
«Time is running out»
No time, my rhyme’s runnin out a fuel
Here’s the part you decide if you wanna do
Count it up, the duckets from the Swass tour
Buckle up for the pain you will endure
Movin, runnin, slick plus cunnin
Girlies on my straw cause I rap so stunnin
Loaded with ambition, uzi ammunition
Tongue lashin suckers, black it like a statistican
Satisfied never, nothin could be better
Roll a gold Caddy, wearin white troop leather
Packin dual handguns, rippin up the nation
Droppin enemies so hard, they type, they wouldn’t want none
Inhale (*inhaling noise*) here we go again
The story of my life, everyday’s a perfect ten
Always gettin caught with tactical equipment
Bringin in my uzi on the UPS shipment
Cut 'em, droppin 'em, no one says I copy 'em
Skeesos in my posse always tell me that I’m rockin 'em
Old school, new school, make no, never mind
Your foundation’s just been undermind
Slice, roast those big boys
Banks don’t matter you will be destroyed
Up and down the rap world goes
The radio rotation dominated by your flow
But I’m comin, radio or not
It’s your record label, they kept me on the block
My posse’s new attitude
No mercy on the stars, and that includes you
(*alarm goes off*)
So what is it man
What’s this you’ve been saying
AW, yeah, it’s my Attack on the Stars
Out there wrecking your audience, punk
You oughta be ashamed
You know who it is, it’s the big man
So don’t mess with it!
Yeah, sucker
(*beat stops*)
(Voice in background)
Huh!
Out there puffin that head, boy
(I think he’s a smoker, man)
Please, you ain’t with this
(I think he’s a smoker)
Smoker
(yeah)
Smoker, I said it
(*laughing in background*)
Yeah, and what’s up man
(what's up)
Yeah, and this punk know what’s happenin
(yeah)
(*sounds of high fives*)

(traducción)

«Prepárense para el ataque a las estrellas»
«Prepárense para el ataque a las estrellas»
Cinco, cuatro, tres, dos, uno
Comenzar ataque
Comenzar ataque
AH, cadera, Swass, dispuesto a ser el jefe
Hustlin, movin, los punks son arrojados
Detente, está amartillado, retrocede
No hagas un movimiento o te dejaré caer en tus pistas
Creciendo, soplando, no exagerado, soy hiperactivo
Yo rasco récords, Maharishi es un francotirador
Woo, demasiado rápido para los criminales
Los bancos nunca medirán mis decibelios
Levántate, este ritmo es tan loco
Los punks como tú no me eliminan
Hombre grande, músculo en la ventana
Kickin en vivo en un Benzo de cuatro puertas
Arrancado, con músculos estoy furioso
MC casi a la moda se está poniendo curioso
Mix-A-Lot, el generador de ingresos
Drop kick patitos de barro en la avenida
Cadillac, algunos piensan que soy un motor
Pero el oro en las ruedas podría mugir
Estoy en efecto con otro ritmo funky
POSSE UP, Mix-A-Lot está en movimiento
(*sonidos de alarmas sonando*)
"¡Ataque!"
"¡Ataque!"
"¡Ataque!"
OH, aquí vamos, se me cayó el micrófono
Lo recogí, ahora estoy de vuelta en tu estéreo
Hacia el oeste, rodando en un Big Benz
No te relajes, no hasta que termine la canción
Hay más, ahora sé que lo escuchas
Aprieto mis dientes cuando escribo mis letras
Tu saltas, yo ataco como un animal
Sin piedad, no se presenta en su funeral
Punk, tu rap es analfabeto
Wanna box boy no lo consideres
Ingenio, solía ser un buen chico
Nueve milímetros gat mi nuevo juguete
Vamos, barajar para el tiro correcto
Quédate y muévete si quieres, pero te atraparán
Criminales en el set, no eres nada
Big Boss en efecto, no es un farol
(*sonidos de alarmas sonando*)
«Lanzamiento Fase 2»
«Lanzamiento Fase 2»
«Lanzamiento Fase 2»
¿Qué hay de este otro grupo, vestidos como GQ?
Sí, estoy hablando de ti
Te haces llamar raperos, haz otro chiste
Viejo fumador, toma otro bolso
Compraste 'caína en San Diego
Lo vi cuando lo pusiste sobre la mesa
Gran decepción para tus fans.
Quieres tirar, vamos por el piso hombre
WOO, eso es controversia
Sí, lo dije, y no muestro piedad
Las superestrellas cuidan tu espalda
Yo D, tu juego fue una locura
Ojiva nuclear dirigida a tu frente
Tu chica llama mi nombre en tu cama
Fuego, este ritmo es tan duro
Nueva canción mi Ataque a las Estrellas
«El tiempo se acaba»
«El tiempo se acaba»
No hay tiempo, mi rima se está quedando sin combustible
Esta es la parte que tú decides si quieres hacer
Cuéntalo, los patos de la gira Swass
Abróchate el cinturón para el dolor que soportarás
Movin, runnin, slick plus cunnin
Chicas en mi pajita porque rapeo tan impresionante
Cargado con ambición, municiones uzi
Succionadores de pestañas de lengua, negro como un estadístico
Satisfecho nunca, nada podría ser mejor
Haz rodar un Caddy dorado, vestido con cuero de tropa blanca
Empacando pistolas dobles, destrozando la nación
Dejando caer a los enemigos con tanta fuerza que escriben, no querrían ninguno
Inhala (*ruido de inhalación*) aquí vamos de nuevo
La historia de mi vida, todos los días es un diez perfecto
Siempre siendo atrapado con equipo táctico
Trayendo mi uzi en el envío de UPS
Córtalos, déjalos caer, nadie dice que los copie
Los skeesos en mi pandilla siempre me dicen que los estoy rockeando
Vieja escuela, nueva escuela, haz no, no importa
Tu fundación acaba de ser socavada
Rebana, asa a esos grandes
Los bancos no importan, serás destruido
Arriba y abajo el mundo del rap va
La rotación de radio dominada por tu flujo
Pero voy, radio o no
Es tu sello discográfico, me mantuvieron en el bloque
La nueva actitud de mi grupo
Sin piedad con las estrellas, y eso te incluye a ti
(*la alarma se apaga*)
Entonces, ¿qué es hombre?
¿Qué es esto que has estado diciendo?
AW, sí, es mi Ataque a las estrellas
Por ahí destrozando a tu audiencia, punk
Deberías estar avergonzado
Ya sabes quién es, es el gran hombre
¡Así que no te metas con eso!
si, tonto
(*el ritmo se detiene*)
(Voz de fondo)
¡Eh!
Por ahí frailecillo esa cabeza, chico
(Creo que es fumador, hombre)
Por favor, no estás con esto
(creo que es fumador)
Fumador
(sí)
Fumador, lo dije
(*riendo en el fondo*)
Sí, y qué pasa hombre
(Qué pasa)
Sí, y este punk sabe lo que está pasando
(sí)
(*sonidos de choca esos cinco*)