Traducción de la letra de la canción Brown Shuga - Sir Mix-A-Lot

Brown Shuga (original)

Sweet Brown Shuga, that’s what I call this female
Bad from the hair to the muthafuckin toenails
I ain’t sprung, I’m just pumpin them facts
Baby is a female mack, yeah (hmmm)
Eyes that kill when the loc’s are peeled
Takin yo money if your game ain’t real
Known to keep the ass on proper (proper)
Never gettin tickets from the horny ass coppers
There she go, walkin through the mall
4″ pumps, got her six feet tall
Switchin, I ain’t thinkin bout stickin
Lookin like she never seen a kitchen
Just broke up with her boyfriend (boyfriend)
Lookin for a fool with the gripper ends (gripper ends)
Met one, boom, there he is
A rich young brother in showbiz, yeah
Big man, CEO, six-double-o are the letters on his Benzo
Big mack daddy, bad to the bone
But three months later it’s on
He done took her to the beach, rubbed her feet
And brought baby girl a new jeep
Now she’s gone, you can’t buy love without game
The Shuga gotcha, lame!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
She’s comin straight outta Encino
Hittin football players for the C-notes (yep)
Pickin em, gettin em, rarely ever kissin em
Takin for the bank and then quittin em
Went to the Raiders game and spotted this
Black quarterback with a big fat contract
Now she’s on the visitors' sideline
The mackin is on when the coach calls «Time»
Quick work, gotta do it slick so
Do it while the Raiders is kickin they field goal
Put the number on the bottom of a cup
Later that night, relaxin
The quarterback’s thinkin he’s waxin
But naw, the typical line:
«I just don’t think it’s the right time»
Ask yourself, who’s the mack?
Baby starts buyin money sacks
Cause when the fool got to the next city
Western Union Street got busy
Four Gs a week and now baby got a condo sittin in Redondo
So the quarterback calls cause he wanna get naked
Disconnected!
I’ll tell ya, son, just because you can bench-press
Don’t put ya past this test
You got pimped like a straight up sap
Paid money cause you’re sprung on the cat
Huh! Bout 35 Gs and now you’re through
Never got near the boots
See ya, but I never woulda been ya
Sweet Brown Shuga done went up in ya!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Baby starts goin to the weight room, that’s trouble
Addin more curve to the bubble
The rump is pumped, ready for battle
Caught the next plane to Seattle
Welcome to the 206
She’s lookin for the brother named Mix
Jumped in a rental car, rolled to the hood
Brown Shuga’s up to no good
Got my digits, gave me a call
Have no fear, Mix-a-Lot don’t fall
«38−24−38, Mix»
Clipped on my pager, grabbed my cellular
Eeny meeny miny mo and picked the number 8 car
Now I’m rollin in my NSX
Thinkin I’mma get some
Met her at the Minimart, she was in the Escort
I’m kinda thinkin bout contact sports
When we get back to the Mix house
I’m knockin that kitty cat OUUUUT!
Sweet Brown Shuga
Sweet Brown Shuga
Sweet Brown Shuga
That’s what I call this female!

Brown Shuga (traducción)

Dulce Brown Shuga, así llamo a esta mujer
Buenísima desde el pelo hasta las malditas uñas de los pies
No estoy enganchado, solo suelto los hechos
Nena es una manipuladora nata, sí (hmmm)
Ojos que matan cuando se quitan las gafas oscuras
Te quita el dinero si tu juego no es de verdad
Conocida por mantener el trasero como se debe (como se debe)
Nunca le ponen multas los polis calientes
Ahí va, caminando por el centro comercial
Tacones de 4 pulgadas, la hacen medir dos metros
Contoneándose, no pienso en quedarme
Parece que nunca ha visto una cocina
Acaba de romper con su novio (novio)
Busca a un tonto con los bolsillos llenos (bolsillos llenos)
Conoció a uno, boom, ahí está
Un hermano joven y rico del espectáculo, sí
Gran hombre, CEO, seiscientos dobles son las letras en su Benzo
Gran manipulador, malo hasta los huesos
Pero tres meses después, se arma
Ya la llevó a la playa, le masajeó los pies
Y le trajo a la nena un jeep nuevo
Ahora se fue, no puedes comprar amor sin tener estilo
¡Shuga te atrapó, iluso!
¡Dulce Brown Shuga!
¡Dulce Brown Shuga!
¡Dulce Brown Shuga!
¡Dulce Brown Shuga!
Viene directo de Encino
Sacándole billetes de cien a los jugadores de fútbol (sip)
Los elige, los consigue, casi nunca los besa
Les saca todo el dinero y luego los deja
Fue al partido de los Raiders y vio a este
Mariscal de campo negro con un contrato gordísimo
Ahora está en la línea de banda visitante
La seducción arranca cuando el entrenador grita «Tiempo»
Trabajo rápido, hay que hacerlo con estilo
Lo hace mientras los Raiders patean su gol de campo
Puso el número en el fondo de un vaso
Más tarde esa noche, relajándose
El mariscal cree que va a triunfar
Pero no, la frase típica:
«Simplemente no creo que sea el momento adecuado»
Pregúntate, ¿quién manda aquí?
La nena empieza a comprar sacos de dinero
Porque cuando el tonto llegó a la siguiente ciudad
La calle Western Union se puso ocupada
Cuatro mil a la semana y ahora la nena tiene un condominio en Redondo
Así que el mariscal llama porque quiere desnudarse
¡Desconectado!
Te lo digo, hijo, solo porque puedas hacer press de banca
No significa que pases esta prueba
Te explotaron como a un pardillo de manual
Pagaste dinero porque estás enganchado a esa gata
¡Eh! Como treinta y cinco mil, y ahora estás acabado
Nunca te acercaste a las botas
Nos vemos, pero yo nunca hubiera sido tú
¡Dulce Brown Shuga ya se metió en ti!
¡Dulce Brown Shuga!
¡Dulce Brown Shuga!
¡Dulce Brown Shuga!
La nena empieza a ir al gimnasio, eso es problema
Añadiendo más curva a esas nalgas
El trasero está a tope, listo para la batalla
Tomó el próximo avión a Seattle
Bienvenida al 206
Busca al hermano llamado Mix
Se subió a un coche de alquiler, se fue al barrio
Brown Shuga trama algo
Consiguió mi número, me llamó
No temas, Mix-a-Lot no cae
«38-24-38, Mix»
Me enganché el localizador, agarré mi celular
Pin pon fuera y elegí el auto número 8
Ahora ando en mi NSX
Pensando que voy a conseguir algo
La encontré en el Minimart, ella iba en el Escort
Ando pensando en deportes de contacto
Cuando volvamos a la casa de Mix
¡Voy a dejar esa gatita fuera de combate!
Dulce Brown Shuga
Dulce Brown Shuga
Dulce Brown Shuga
¡Así llamo a esta mujer!