Traducción de la letra de la canción Nasty Dog - Sir Mix-A-Lot

Nasty Dog (original)

Kitty cat, kitty cat, run, run, run …
Kitty cat, kitty cat, run, run, run …
Kitty cat, kitty cat run, run, run
I’m the dog in the Benz with the big chrome gun
Lookin for a coochie proper
Hot mama, big dog, big game, no drama
Never make babies, can’t get rabies
Makin head hit and it’s crazy
And when I catch a little kitty lookin oh so tough (hmm)
Bring hot water cause I might get stuck
EW!, while I’mma stop in Cosmo
Cause my lyrical content is gando
Stickin to the mind of the critics
I’m still with it, dogs gotta get it (hey come here buddy)
Bow wow was the sound of the hound with the C town crown
I sniff around 'til I pin cats down
They like to run up trees
But I can bring 'em back down with a jingle of my car keys
Most men is dogs and most dogs is nasty
I can’t let a cat run past me
Watch your skirt when your walkin through the mall
Cause I ain’t nothin but a nasty dog
(«bow wow» — repeated and mixed with a dog barking)
(Yeah)
(What kind of dog is this?)
Dog
(I ain’t nothin) but a nasty dog …
(What kinda dog is this?)
(*Woman knocks on door*)
Woman #1: What you want?
Woman #2: Can Mix come out to play?
Woman #1: Nasty bitch
So I’m back puttin black kitty cats on their backs
Big macks never lag, on wax I’mma low down dog
I just stepped up and other dogs wanna flex up
I ain’t tryna be the best rapper, just a big macker
So sit on down and watch the bank stacker
It still ain’t easy G
But this dog’s a Bentley
So I’mma chase that cat 'til I can’t chase no mo'
There she goes in a drop top Rocko
What’s up with your car sweetie?
Come on down and jump in the Black-ini
Another brother tryna diss and Mix ain’t down
Oh no, hot sauce in my Dog Chow
Another brother can’t see me
But he wants to be me
I’m layin these thangs on 'em freely
Now you got fo' fo' chromes, straight layin on your dome
And get your mangy ass on
Back to the kitty, cause she’s kinda pretty
I’m couldn’t stop lookin at her ta-ta-ta.
face
Me and cat mama rolled into the distant fog
Little did she know I’mma nasty dog
— w/ ad libs
(old, stinky, rotten, ripe and old DOG)
I’m slingin that game like it ain’t jack
She’s fat, black cat but she won’t look back
Rollin this Viper, tryna entice her
Don’t need a front but I likes to
Get me an attitude, fightin over who pulls up
Two dogs in a sports car, playin old cuts
Turned down the James Brown
I said «what's up girl» but she still won’t turn around
Attitude (what up), attitude (what's up)
When the girls are playin the role and what do we do?
(call 'em stuck up)
Now we’re both tryna front like we don’t care
Whip a U-Turn to get a quick stare
But the face was hurtin (damn)
The girl’s grill was tore up, mustache wasn’t workin
Grandma old face with a nom ass body
«Mack Daddy» didn’t want this hotty
Flashback to the cryin game
I hate to see any parts of that poon-tang
Usually I’m quick to mack but that’s road kill, back it up black
Quiz it, to giz it with the quick hiz its
For zeeze it, tazease it, it’s hard for me to leave it
Not sexist, just sexy with my dia-logue
Cause I’mma nasty (*scratching*) (*dog bark*) (snapping and barking and
Biting) dog
(snapping and barking and biting) — 3X
— («bow wow» — repeated and mixed with a dog barking) — w/ ad libs
Cause I’mma nasty dog
Yeah, dog …
Nasty dog …
Nasty dog …
Nasty dog …
Nasty dog

Nasty Dog (traducción)

Gatita, gatita, corre, corre, corre…
Gatita, gatita, corre, corre, corre…
Gatita, gatita, corre, corre, corre
Soy el perro en el Benz con la gran pistola cromada
Buscando un coochie propiamente dicho
Mamá caliente, perro grande, gran juego, sin drama
Nunca haga bebés, no puede contraer la rabia.
Hacer un golpe en la cabeza y es una locura
Y cuando atrapo a un pequeño gatito que se ve tan duro (hmm)
Trae agua caliente porque podría atascarme
¡EW!, mientras me detengo en Cosmo
Porque mi contenido lírico es gando
Stickin a la mente de los críticos
Todavía estoy con eso, los perros tienen que conseguirlo (oye, ven aquí, amigo)
Bow wow fue el sonido del sabueso con la corona de la ciudad C
Olfateo alrededor hasta que inmovilizo a los gatos
Les gusta subir a los árboles
Pero puedo derribarlos con un tintineo de las llaves de mi auto
La mayoría de los hombres son perros y la mayoría de los perros son desagradables
No puedo dejar que un gato me pase corriendo
Cuida tu falda cuando camines por el centro comercial
Porque no soy nada más que un perro desagradable
(«guau guau» - repetido y mezclado con el ladrido de un perro)
(Sí)
(¿Qué tipo de perro es este?)
Perro
(No soy nada) sino un perro asqueroso...
(¿Qué clase de perro es este?)
(*La mujer llama a la puerta*)
Mujer #1: ¿Qué quieres?
Mujer #2: ¿Puede Mix salir a tocar?
Mujer #1: Perra desagradable
Así que estoy de vuelta poniendo gatitos negros en sus espaldas
Big Macks nunca se retrasa, en cera soy un perro bajo
Acabo de dar un paso adelante y otros perros quieren flexionar
No estoy tratando de ser el mejor rapero, solo un gran macker
Así que siéntate y mira el apilador de bancos
Todavía no es fácil G
Pero este perro es un Bentley
Así que voy a perseguir a ese gato hasta que no pueda perseguir a nadie más
Ahí va ella en un top descapotable Rocko
¿Qué le pasa a tu coche, cariño?
Ven y salta en el Black-ini
Otro hermano intenta disentir y Mix no está abajo
Oh no, salsa picante en mi Dog Chow
Otro hermano no puede verme
Pero el quiere ser yo
Estoy poniendo estos thangs en ellos libremente
Ahora tienes fo 'fo' chromes, directamente sobre tu cúpula
Y pon tu culo sarnoso
Volviendo a la gatita, porque es bastante bonita
No podía dejar de mirarla ta-ta-ta.
rostro
Mamá gato y yo rodamos hacia la niebla distante
Poco sabía ella que soy un perro desagradable
— con improvisaciones
(PERRO viejo, maloliente, podrido, maduro y viejo)
Estoy lanzando ese juego como si no fuera Jack
Ella es una gata negra y gorda, pero no mirará hacia atrás.
Rollin esta Viper, intenta atraerla
No necesito un frente, pero me gusta
Dame una actitud, peleando por quién se detiene
Dos perros en un auto deportivo, jugando viejos cortes
Rechazó el James Brown
Dije «qué pasa chica» pero ella todavía no se da la vuelta
Actitud (qué pasa), actitud (qué pasa)
Cuando las niñas están jugando el papel y ¿qué hacemos?
(Llámalos engreídos)
Ahora ambos estamos tratando de enfrentarnos como si no nos importara
Da un giro en U para obtener una mirada rápida
Pero la cara me dolía (maldición)
La parrilla de la niña estaba rota, el bigote no funcionaba
Abuela cara vieja con un cuerpo de culo nom
«Mack Daddy» no quería este bombón
Flashback del juego de llorar
Odio ver cualquier parte de ese poon-tang
Por lo general, me apresuro a mack, pero eso es una muerte en la carretera, retrocede, negro
Examínelo, giz it con el rápido hiz its
Para zeeze it, tazease it, es difícil para mí dejarlo
No sexista, solo sexy con mi diálogo.
Porque soy desagradable (*arañando*) (*ladrido de perro*) (chasqueando y ladrando y
mordiendo) perro
(chasquear, ladrar y morder) — 3X
— («guau guau» — repetido y mezclado con el ladrido de un perro) — con improvisación
Porque soy un perro desagradable
Si, perro...
Perro asqueroso…
Perro asqueroso…
Perro asqueroso…
perro desagradable