Traducción de la letra de la canción Buckin' My Horse - Sir Mix-A-Lot

Buckin' My Horse (original)

Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (throwin up this dirty old for life, fool)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (oh a la rasa)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (playin old cuts, doin donuts fool)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up, hey yo
I got more bass than a little bit
Game don’t quit, my clique got a gang of them chips
And it don’t stop, cause a brother went pop
And I got a couple knots in my sock
One dough, one Glock
And I got me a cutie, buckin this 1992 Goolie
Will I come booty, who me
I thought you knew me
You come to the Boulevard newly
Take a look at this truck, got 'em sittin on stuck
Drop down to the ground, with them big sounds
Four twelves in the back, 'til the windshield cracks
Like that, with a fat bass track
And I love my horse, he try to ignore me
Scratch my back and you’ll force me to dump
Dump, dump, dump, put 'em on stunt
And drive my horse into the sun
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (rollin down the Boulevard)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (on rizza, ta nizzay)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (eastside, essa)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up, hey yo (westside, westside)
Hey, what you say fool?
Nah, let me explain somethin to you
This is my vehicle, you know what I’m sayin?
I roll when I wanna roll
When I want cause I got my cabbage like that
You know what I’m sayin?
Keep player hatin and watch the ass drop
(*car door slams and tires skid*)
I gotta get an Impala, pina colada
White cause the gold one’s nada
Get the coke white seats, fill 'em up with heat
Six three with the bows on feet
Peanut butter top to match the guts
Droppin that butt, got 'em all sayin «what!»
Yellow back with a profile, what’s up now
Gotta give me ten points on style
And the paint ain’t trippin, drippin
Look at this dippin, never caught slippin or missin
And in case you was doubtin my pimpin (what up fool)
My kitten, got the pearl white scopes to match my paint coat
Giddy up, here we go
Back to the Boulevard, rush with the horse to the test
I’mma park this next to the best
And flex like I’m poster, rollin this roaster
Hoein this holster, closer
Cause I’mma boaster, roaster, red light toaster
No remorse when I buck this horse
(Female voice: Let’s take it from the East to the West homes)
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin this horse like a baller, black top slaughter
Makin these eighteen’s holler
In a brand new horsie, call it my Porschey
Lookin hella fly and bossy
Sittin at a red light waitin, Porsche’s shakin
Talkin more mess than Payton
And I got it in first, gettin ready for the worst
One point two turbo burst
Let it ride like a black tech
Bettin I’m gettin my sex while I’m passin up bets
Grab my horse by the reins and tame it
Watch where I aim it, so I don’t flame it
I can’t explain the insane left lane
Swing to the right, it’s pain
Pass these busters, lookin like lusters
Sittin three deep in a dark blue Duster
Now I’m sittin on cruise tryna get my food
Eggs and number 102 and then popo spots me
The guys still watch me, big man needs teriyaki
I ain’t trippin on vandals
Cause my white Gambala has no door handles
Gotta get met with force
If you touch my … horse
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (yeah)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up, hey yo
(*harmonizing with the beat until fade*)

(traducción)

Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso (vomitando este viejo sucio de por vida, tonto)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso (oh a la rasa)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso (jugando viejos cortes, haciendo donas tonto)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, mareado, hey yo
Obtuve más graves que un poco
El juego no se rinde, mi camarilla tiene una pandilla de fichas
Y no se detiene, porque un hermano hizo estallar
Y tengo un par de nudos en mi calcetín
Una masa, una Glock
Y me conseguí una chica, buckin este Goolie de 1992
Vendré botín, quien yo
Pensé que me conocías
Llegas al Boulevard recién
Echa un vistazo a este camión, los tengo sentados atascados
Déjate caer al suelo, con esos grandes sonidos
Cuatro doces en la parte de atrás, hasta que se rompa el parabrisas
Así, con una gran pista de bajo
Y amo a mi caballo, él trata de ignorarme
Rasca mi espalda y me obligarás a tirar
Volcado, volcado, volcado, ponlos en truco
Y conducir mi caballo hacia el sol
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso (rodando por el bulevar)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso (en rizza, ta nizzay)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso (lado este, essa)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, vertiginoso, hey yo (lado oeste, lado oeste)
Oye, ¿qué dices tonto?
Nah, déjame explicarte algo
Este es mi vehículo, ¿sabes lo que digo?
Ruedo cuando quiero rodar
Cuando quiero porque tengo mi repollo así
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Mantén al jugador hatin y mira cómo cae el culo.
(*la puerta del coche se cierra de golpe y los neumáticos patinan*)
Tengo que conseguir un Impala, piña colada
Blanco porque el dorado es nada
Consigue los asientos blancos de coca, llénalos con calor
Seis tres con los arcos en los pies
Tapa de mantequilla de maní para que coincida con las tripas
Dejando caer ese trasero, los tengo a todos diciendo «¡qué!»
Espalda amarilla con un perfil, ¿qué pasa ahora?
Tengo que darme diez puntos en estilo
Y la pintura no se dispara, gotea
Mira este dippin, nunca atrapado slippin o missin
Y en caso de que estuvieras dudando de mi proxeneta (qué pasa, tonto)
Mi gatito, consiguió los visores de color blanco perla para que coincidan con mi capa de pintura.
Vertiginoso, aquí vamos
De vuelta al bulevar, corre con el caballo a la prueba
Voy a estacionar esto junto a los mejores
Y flexiona como si fuera un póster, rodando en este tostador
Hoein esta funda, más cerca
Porque soy un fanfarrón, tostador, tostador de luz roja
No hay remordimiento cuando doy a este caballo
(Voz femenina: Vamos a llevarlo del Este a los hogares del Oeste)
Buckin mi caballo, vertiginoso, Westside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Eastside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Westside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Eastside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Westside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Eastside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Westside
Buckin mi caballo, vertiginoso, Eastside
Buckin este caballo como un baller, matanza superior negra
Haciendo estos gritos de dieciocho
En un caballo nuevo, llámalo mi Porschey
Lookin hella fly y mandón
Sentado en un semáforo en rojo esperando, el temblor de Porsche
Hablando más lío que Payton
Y lo entendí primero, preparándome para lo peor
Ráfaga de turbo de uno punto dos
Déjalo andar como una tecnología negra
Apuesto a que obtendré mi sexo mientras dejo pasar las apuestas
Agarra mi caballo por las riendas y domalo
Mira hacia donde la apunto, para que no la flamee
No puedo explicar el loco carril izquierdo
Gira a la derecha, es dolor
Pase estos busters, luciendo como lustres
Sentado tres de profundidad en un Duster azul oscuro
Ahora estoy sentado en un crucero tratando de conseguir mi comida
Huevos y número 102 y luego popo me ve
Los chicos todavía me miran, el hombre grande necesita teriyaki
No estoy tropezando con vándalos
Porque mi Gambala blanco no tiene manijas en las puertas
Tengo que encontrarme con la fuerza
Si tocas mi... caballo
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, mareado (sí)
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, mareado
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, mareado
Buckin mi caballo, mareado, hey yo, hey
Buckin mi caballo, mareado, hey yo
(*armonizando con el ritmo hasta desvanecerse*)