Traducción de la letra de la canción No Holds Barred - Sir Mix-A-Lot

No Holds Barred (original)

«The police, urge people, to keep their guns locked up and unloaded»
«Congress today, seems on the verge of approving gun control»
It’s, time to fight back cause the new jack black macks
Ain’t did SHIT about that, whack, jackin
And I’m packin
Cause I’m down for the bank I’m stackin
And in a straight up brawl I’ll mall alla y’all
Ya try to crawl for Tylenol and I install
Big fists in your face, the blow is well placed
Spray 'em with mace in case mace is his taste
Throw up the dogs, the competition is fogged
Cause he was smokin the yang, iced and drink the 8-ball
Drunk, stumblin, threw him with the lean
I sweep him, then attack the spleen
Play the congas on his backbone
He’s funk baritone until I twisted his dome
Creep up on my house and try to roll me up?
And got STUCK IN THE GUT with a black, Glock
And he starts to wobble
Self-defense is what I’m claimin, let’s squabble
I pick up a pipe to take plenty of quick swipes
One grazed his dome and sliced his eye whites
I don’t give a DAMN bout a stupid ass burgular
It’s all circular
The dope dealer sells dope to the dope smoker
The smoker breaks in and tries to choke ya
But I ain’t the one to run from ya son
This is MY HOUSE, and it’s FULLA GUNS!
I’m down for mine and my choke is nice and hard
When you jack the boss there ain’t no holds barred!
No holds barred
No holds barred
No holds barred
I’m crushin most hoods like Katie-dids (?)
I’m pleadin guilty for the damage I did
This ain’t about random violence
The (?) crept into my house, FUCK SILENCE
Now most punks wanna run for the stun gun
Fuck a stun gun, I got the big one
Forty-four mag, automatic, CHROME
Mercury-tipped bullets, melt the dome
It’s the 1990's, and crack is
Talkin to the criminals, ever so subliminal
Some crackhead wants Mix-A-Lot dead
A jack move instead, another fool bled
I can’t cry cause my tears are nearly froze
My interior’s cold, it posess my soul
I’m on the paranoid tip
And each of my socks got a clip!
When my house got robbed, a top notch job
Cops laughed while my mom just sobbed
9−1-1 only works for the rich ones
So I collect GUNS!
So step right through if you’re down for the wrong move
Most crews are moved by my twelve gauge BOOM!
How can I love when I gotta
Protect my neck from a punk suspect?
Gun control — I ain’t wit it
They banned the AK and any fool can STILL get it
The innocent have been beaten, bruised and scarred
But for this citizen, there ain’t no holds barred
«It is an absolute infringement on my second amendment rights»
No holds barred
«When is this attack on gun owners going to end?»
No holds barred
«Education, versus restriction»
Hypothetical situation
Gun control starts sweepin the nation
Now you got a bunch of unarmed innocent victims
Gettin FUCKED by the system
Sittin at home with a butter knife, huh
Any fool could rape your wife
So what’s up when the criminals can’t be stopped?
The only one with guns are the COPS
But it’s hard for a brother to trust police
Huh, so the shit don’t cease
So I go downtown to buy a hot gun
I hated criminals, and now I’m one
Because I bought a gat to protect my house
The cops wanna bust me out?
So it’s illegal to protect yourself?
Hell, you either get killed, or you in jail
So when you vote
You better think about what I just wrote
And FUCK writin a note to yo' Congressman!
You got the fool hired
Now help get the fool fired
A scary scenario
And I put it in your stereo
So when a fool tries to run up on my car
R.I.P., no holds barred
No holds barred
No holds barred
«They take aim, at the law abiding citizen, instead of the criminal»
{*applause*]

(traducción)

«La policía, exhorta a la gente, a mantener sus armas bajo llave y descargadas»
«El Congreso de hoy, parece a punto de aprobar el control de armas»
Es hora de contraatacar porque los nuevos Jack Black Macks
No hice MIERDA sobre eso, whack, jackin
y estoy empacando
Porque estoy abajo para el banco que estoy apilando
Y en una pelea directa los maltrataré a todos ustedes
Intenta rastrear Tylenol y lo instalo
Grandes puños en tu cara, el golpe está bien colocado
Rocíelos con maza en caso de que la maza sea su gusto
Vomiten los perros, la competencia se empaña
Porque estaba fumando el yang, helado y bebiendo la bola 8
Borracho, stumblin, lo tiró con la magra
Lo barro, luego ataco el bazo
Toca las congas en su columna vertebral
Él es barítono funk hasta que torcí su cúpula
¿Asaltarse sigilosamente en mi casa e intentar enrollarme?
Y se quedó ATRAPADO EN EL TRIGO con una Glock negra
Y comienza a tambalearse
La autodefensa es lo que estoy reclamando, peleemos
Recojo una pipa para dar muchos golpes rápidos
Uno rozó su cúpula y cortó el blanco de sus ojos.
Me importa un carajo un estúpido ladrón
es todo circular
El narcotraficante vende droga al fumador de droga
El fumador irrumpe e intenta asfixiarte
Pero yo no soy quien para huir de tu hijo
¡Esta es MI CASA, y es FULLA ARMAS!
Estoy abajo para el mío y mi estrangulador es agradable y duro
¡Cuando tomas al jefe no hay restricciones!
Sin restricciones
Sin restricciones
Sin restricciones
Estoy aplastando a la mayoría de las capuchas como Katie-dids (?)
Me declaro culpable por el daño que hice
Esto no se trata de violencia al azar
El (?) entró sigilosamente en mi casa, FUCK SILENCE
Ahora la mayoría de los punks quieren correr por la pistola eléctrica
A la mierda una pistola paralizante, tengo la grande
Cuarenta y cuatro mag, automático, CROMADO
Balas con punta de mercurio, derriten la cúpula
Es la década de 1990, y el crack es
Hablando con los criminales, siempre tan subliminal
Un adicto al crack quiere a Mix-A-Lot muerto
Un movimiento de gato en su lugar, otro tonto sangró
No puedo llorar porque mis lágrimas están casi congeladas
Mi interior es frío, posee mi alma
Estoy en la punta paranoica
¡Y cada uno de mis calcetines tiene un clip!
Cuando robaron mi casa, un trabajo de primera
Los policías se rieron mientras mi mamá solo sollozaba
El 9-1-1 solo funciona para los ricos
¡Así que colecciono ARMAS!
Así que da un paso adelante si estás dispuesto a dar el paso equivocado.
La mayoría de las cuadrillas se mueven con mi BOOM! de calibre doce.
¿Cómo puedo amar cuando tengo que
¿Proteger mi cuello de un sospechoso punk?
Control de armas, no soy ingenioso
Prohibieron el AK y cualquier tonto TODAVÍA puede obtenerlo
Los inocentes han sido golpeados, magullados y marcados
Pero para este ciudadano, no hay restricciones
«Es una violación absoluta de mis derechos de segunda enmienda»
Sin restricciones
«¿Cuándo terminará este ataque a los propietarios de armas?»
Sin restricciones
«Educación, versus restricción»
Situación hipotética
El control de armas comienza a barrer la nación
Ahora tienes un montón de víctimas inocentes desarmadas
Ser FOLLADO por el sistema
Sentado en casa con un cuchillo de mantequilla, ¿eh?
Cualquier tonto podría violar a tu esposa
Entonces, ¿qué pasa cuando no se puede detener a los delincuentes?
Los únicos con armas son los COPS
Pero es difícil para un hermano confiar en la policía
Huh, entonces la mierda no cesa
Así que voy al centro a comprar una pistola caliente
Odiaba a los criminales, y ahora soy uno
Porque compré un gat para proteger mi casa
¿La policía quiere sacarme?
Entonces, ¿es ilegal protegerse?
Demonios, o te matan o estás en la cárcel
Entonces cuando votas
Será mejor que pienses en lo que acabo de escribir.
¡Y MIERDA escribirle una nota a su congresista!
Tienes al tonto contratado
Ahora ayuda a que despidan al tonto
Un escenario aterrador
Y lo puse en tu stereo
Entonces, cuando un tonto intenta correr hacia mi auto
R.I.P., sin restricciones
Sin restricciones
Sin restricciones
«Apuntan, al ciudadano respetuoso de la ley, en lugar del criminal»
{*aplausos*]