Traducción de la letra de la canción Gold - Sir Mix-A-Lot

Gold (original)

Clockin' lots of dollars, cruisin' in his benz
Clockin' lots of dollars, got no place to go
Clockin' lots of dollars, rollin' with your posse
Clockin' lots of dollars, we all got gold
Listen up brothers it’s the rhyme I can’t repeat
I’m sportin' more gold than a rock n roll freak
Mix is my name, bustin' rhymes is my game
Don’t disrespect me cause I kill then I take your chain
Life is pretty tough gettin' gold’s kinda rough
Stealin' and you’re dealin' but you just can’t get enough
Now you’re crying cause my rope is 20 millimeters fat
You’re stealin' gold emblems down at Fredrick Cadillac
Walkin' round San Fran, rippin' up the set
Homeboys on the corner ask us where we rock next
I’m not in town to smoke dope
If you broke you can’t go
We’re back in San Francisco and we’re looking for the gold rope
Saw the rock man and we tailed his Benz
He drove Powell Street to where the trolley cars end
He sipped his soda pop, came to a complete stop
Looked over to the left it was a… gold shop!
(Yo baby check out this big gold nugget ring!)
Walked into the shop and I had to stare
This freak was in the corner with the long blonde hair
I knocked her out the way cause she was standin' in my vision
I saw this gold rope and Maharashi started fishin'
Walked up to the counter and we hit the bell
We all had money for the big gold sale
From back behind the counter came the big gold mon
Last name, kinda funny, but his first name was Jahan
«Put your money down that’s nothing to me
Got the real rock man buying my jewelry
So they got lots of money from American games»
The AMG kick on my 560 Mercedes
So I reached into my pocket and I pulled thick bank
I would have bought the store but my bank just sank
I know I got points cause my gold shines bright
Gonna sport it to the solar system Saturday night
Maharashi’s up next for the big gold deal
Flipped dead presidents and cold got ill
Smile on his face with a grand in his hand
Bought a turkish gold rope with the 30 inch span
Kid Sensation was the next at bat
Bought a big nugget watch, face up a Cadillac
He saw this gold rope and said «How much for that to go?»
Told him 700 dollars everybody said «woooaaahhhh»
Security came over as the kid count bank
Gave him fourteen fifties and his face stayed blank
I grabbed the sack of gold and Jahan, we told em bye
We’d like to stay and kick it but we can’t we gotta fly
Break!
We left the gold shop kinda broke but happy
Promoter put us up in an '86 caddy
Crossed the Golden Gate and headed for the Napa Valley
No liter in the car because we threw it in the alley
Everybody’s trippin' off the Mix-a-lot crew
Pose fresh dipped all filas are through
Caddy pushin 80 like a big black rocket
We’re looking for a posse with no money in their pockets
We made a right turn theres the pose on the left
Before we get busy just remember we’re def
Maharashi took the bank roll, Larry took the car
Kid Sensation had a plan thinking he was the star
Step aside kid I control this jam
You are my partner and here’s my scam
I’ll take the homeboys you take the skeezer
The boys got gold but they ain’t got filas
Larry made a move with the black briefcase
5000 dollars worth of fila in your face
They ain’t got money but they had a lot of dope
I said I don’t want drugs just give me your rope
To sell a suitcase of filas boy it ain’t no thing
Just give me that gold that includes all rings
Maharashi snatched the gold out the homegirls nose
Man we would have took her bra if the sucka was gold
Gold around his neck (8 ball rollin)
Gold around his neck (24−7)
Gold around his neck (8 ball rollin)
Gold around his neck (14k heaven)

(traducción)

Montando un montón de dólares, navegando en su Benz
Montando muchos dólares, no tengo adónde ir
Montando un montón de dólares, rodando con tu pandilla
Montando muchos dólares, todos tenemos oro
Escuchen hermanos, es la rima que no puedo repetir
Estoy luciendo más oro que un fanático del rock and roll
Mix es mi nombre, Bustin' Rhymes es mi juego
No me faltes el respeto porque mato y luego tomo tu cadena
La vida es bastante dura, obtener oro es un poco difícil
Robando y estás traficando, pero no puedes tener suficiente
Ahora estás llorando porque mi cuerda tiene 20 milímetros de grasa
Estás robando emblemas de oro en Fredrick Cadillac
Caminando por San Francisco, rompiendo el set
Homeboys en la esquina nos preguntan dónde rockearemos a continuación
No estoy en la ciudad para fumar droga
Si te rompiste no puedes ir
Estamos de vuelta en San Francisco y estamos buscando la cuerda de oro
Vimos al hombre de la roca y seguimos su Benz
Condujo Powell Street hasta donde terminan los tranvías
Dio un sorbo a su refresco, se detuvo por completo
Mirando hacia la izquierda, había una... ¡tienda de oro!
(¡Bebé, mira este gran anillo de pepita de oro!)
Entré en la tienda y tuve que mirar
Este monstruo estaba en la esquina con el pelo largo y rubio.
La noqueé en el camino porque estaba parada en mi visión
Vi esta cuerda dorada y Maharashi comenzó a pescar
Caminé hasta el mostrador y tocamos el timbre
Todos teníamos dinero para la gran venta de oro.
Detrás del mostrador salió el gran mon dorado.
Apellido, un poco gracioso, pero su primer nombre era Jahan
«Pon tu dinero abajo que no es nada para mí
Tengo al verdadero rockero comprando mis joyas
Así que sacaron mucho dinero de los juegos americanos»
La patada AMG en mi Mercedes 560
Así que metí la mano en mi bolsillo y saqué un banco grueso
Habría comprado la tienda, pero mi banco se hundió
Sé que obtuve puntos porque mi oro brilla
Voy a lucirlo en el sistema solar el sábado por la noche
Maharashi es el próximo en el gran negocio del oro
Voltearon presidentes muertos y el frío se enfermó
Sonríe en su rostro con un gran en su mano
Compré una cuerda de oro turco con un lapso de 30 pulgadas
Kid Sensation fue el siguiente al bate
Compré un gran reloj de pepita, cara arriba un Cadillac
Vio esta cuerda de oro y dijo «¿Cuánto cuesta eso?»
Le dije 700 dólares, todos dijeron «woooaaahhhh»
La seguridad vino como el banco de conteo de niños
Le dio catorce años cincuenta y su rostro se quedó en blanco
Agarré el saco de oro y Jahan, les dijimos adiós
Nos gustaría quedarnos y patearlo, pero no podemos, tenemos que volar
¡Romper!
Salimos de la tienda de oro un poco arruinados pero felices
El promotor nos puso en un caddie del 86
Cruzó el Golden Gate y se dirigió al Valle de Napa.
No hay litro en el auto porque lo tiramos en el callejón
Todo el mundo está tropezando con el equipo Mix-a-lot
Pose fresca sumergida, todas las filas han terminado
Caddy empujando 80 como un gran cohete negro
Estamos buscando una pandilla sin dinero en sus bolsillos
Hicimos un giro a la derecha, ahí está la pose de la izquierda
Antes de que nos pongamos a trabajar, recuerda que estamos definitivamente
Maharashi tomó la cuenta bancaria, Larry tomó el auto
Kid Sensation tenía un plan pensando que él era la estrella
Hazte a un lado chico, yo controlo este atasco
Eres mi socio y aquí está mi estafa
Tomaré a los homeboys, tú tomas el skeezer
Los chicos obtuvieron oro pero no tienen filas
Larry hizo un movimiento con el maletín negro.
5000 dolares en fila en tu cara
No tienen dinero pero tenían mucha droga
Dije que no quiero drogas solo dame tu cuerda
vender una maleta de filas boy no es nada
Solo dame ese oro que incluye todos los anillos
Maharashi arrebató el oro de la nariz homegirls
Hombre, habríamos tomado su sostén si el sucka fuera dorado
Oro alrededor de su cuello (8 bolas rodando)
Oro alrededor de su cuello (24−7)
Oro alrededor de su cuello (8 bolas rodando)
Oro alrededor de su cuello (14k cielo)