Traducción de la letra de la canción I Checks My Bank - Sir Mix-A-Lot

I Checks My Bank (original)

I’m peelin off domes with a baseball bat
Forty-four Magnum, choice of gat
Mercury tip fillin up my clip
I can shoot him in the dome or I can get him in the hip
But boom, look at all the niggas runnin out the room
Just another soldier, causin doom
No I don’t bang but I like to wound… my enemy
Who is the enemy, I’m glad you asked
Any motherfucker standin in my path
Got a Bentley Turbo, now you wanna jack
But remember, Mack Daddy is strapped
And when you’re platinum, niggas start dissin
Record companies think you’re missin
But I’m back *clap clap (gunfire)*
I’m back *clap clap (gunfire)*
I’m back and I got a bigger gat *click BOOM*
Now the positive rhymes is onnnn
And I’m positively hittin that dome
You might want mine but you can’t get mine
Rather put a hot nine right up in your behind
I’m not the nigga that you wanna recoup
And I don’t wear a Giorgio suit
But I’m down for my business so please don’t step
You heard about my lawfirm’s rep, I check my bank
Chorus: DJ Punisher and Sir Mix-a-Lot
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
Checkin my bank
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
AhhhI checks my bank
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
Straight checkin my bank
«Cash money, cash-cash-cash-cash… cash money»
In the magazine I look like a dope man
Cause I’m paid, and I’m suckin up to no man
And in the rap game I gets no respect
Cause I’m checkin more bank than the Heat check
Yeah I’m a pimp and my ho is the system
Uncle Sam might think I just dissed him
But nah I’m just pumpin straight facts
You either be a mack, or you get macked
Some of the jealous wanna roll on the boss
But this HK’s keepin em tossed
Cause I duck them deuce deuce treys at point blank range
I’m about making these dividends
And every motherfucker ain’t my friend
And I check my back when I count my snaps
And niggas that snatch get slapped
Girls wanna roll, that’s cool
But I’m not to be played that fool
Some niggas think a brother with money is slippin
But I’ve be down, so quit trippin
My goal, to increase the size of this bank
I hold, and bring up the brothers whose down
To roll, and keep all the shit under my control
That’s how I’m livin, I check my bank
Chorus: DJ Punisher
«Cash money, cash-cash.
money»
«Clockin more dollars than Chase Manhattan»
I check my bank *DJ Punisher starts scratch*
C’mon Punish!
«Cash money»
A word to the cops, I can’t be stopped
A word to my enemies, I don’t drop props
A word to the Klan, I don’t pick crops
You can run up with your whip but you’ll just run up and get popped
A word to the Tipper, rap won’t fall
A word to the bourgeoise, fuck all y’all
A word to Apartheid you bouts to fall
You can kill a couple brothers but you’ll never get us all
Straight laced game’s what I’m poppin at the new jacks
Mack Daddy niggas like to snatch fat sacks
I used to be nice with my rhymes, and now I drop dimes
It’s time to get paid in the nine-two G
Recession never stopped a nigga like me
I’m breakin no laws but I’m livin on edge
Puttin CEO’s to bed
Business, straight yankin in dead presidents
It’s like sellin dope, but the money ain’t bent
The game is stiff, but I’mma get mine
My set is a dollar sign, I check my bank
Yup, checkin my bank, fool, ha ha
Yup, I check my bank, sheeit
Straight checkin my bank
C’mon Punish!
*DJ Punisher starts scratchin*
Punish em!
Punish em!
Show these DJ’s what time it is Punish
Peace out y’all, and I’m checkin my bank
I checks my bank
I checks my bank, straight paid clown
Checkin my bank
I checks my bank!

(traducción)

Estoy quitando cúpulas con un bate de béisbol
Cuarenta y cuatro Magnum, elección de gat
Punta de mercurio llenando mi clip
Puedo dispararle en la cúpula o puedo darle en la cadera
Pero boom, mira a todos los niggas corriendo por la habitación
Solo otro soldado, causando la perdición
No, no golpeo, pero me gusta herir... a mi enemigo
¿Quién es el enemigo? Me alegro de que hayas preguntado.
Cualquier suplente hijo de puta en mi camino
Tengo un Bentley Turbo, ahora quieres jack
Pero recuerda, Mack Daddy está atado
Y cuando eres platino, los niggas comienzan a disentir
Las compañías discográficas creen que te estás perdiendo
Pero he vuelto *clap clap (disparos)*
Estoy de vuelta *clap clap (disparos)*
Regresé y obtuve un gat más grande *haz clic en BOOM*
Ahora las rimas positivas están onnnn
Y estoy positivamente golpeando esa cúpula
Es posible que quieras el mío pero no puedes conseguir el mío
Más bien pon un nueve caliente justo en tu trasero
No soy el negro que quieres recuperar
Y no uso un traje de Giorgio
Pero estoy dispuesto a mi negocio, así que por favor no des un paso
Escuchaste sobre el representante de mi bufete de abogados, reviso mi banco
Coro: DJ Punisher y Sir Mix-a-Lot
«Dinero en efectivo, efectivo-efectivo.
dinero» «¡Pum!
Aquí estoy, rico»
Comprobando en mi banco
«Dinero en efectivo, efectivo-efectivo.
dinero» «¡Pum!
Aquí estoy, rico»
Ahhh reviso mi banco
«Dinero en efectivo, efectivo-efectivo.
dinero» «¡Pum!
Aquí estoy, rico»
Directamente revisando mi banco
«Dinero en efectivo, efectivo-efectivo-efectivo-efectivo… dinero en efectivo»
En la revista parezco un drogadicto
Porque me pagan, y no estoy chupando a ningún hombre
Y en el juego del rap no tengo respeto
Porque estoy revisando más bancos que el Heat check
Sí, soy un proxeneta y mi ho es el sistema
El tío Sam podría pensar que acabo de despreciarlo
Pero no, solo estoy bombeando hechos claros
O eres un mack, o te mack
Algunos de los celosos quieren rodar sobre el jefe
Pero este HK se mantiene alborotado
Porque los esquivo deuce deuce treys a quemarropa
Estoy a punto de hacer estos dividendos
Y cada hijo de puta no es mi amigo
Y reviso mi espalda cuando cuento mis chasquidos
Y los niggas que arrebatan son abofeteados
Las chicas quieren rodar, eso es genial
Pero no debo ser engañado
Algunos niggas piensan que un hermano con dinero se está escapando
Pero he estado abajo, así que deja de tropezar
Mi objetivo, aumentar el tamaño de este banco
sostengo, y hago subir a los hermanos cuyas plumas
Para rodar y mantener toda la mierda bajo mi control
Así es como estoy viviendo, reviso mi banco
Coro: DJ Punisher
«Dinero en efectivo, efectivo-efectivo.
dinero"
«Coloca más dólares que Chase Manhattan»
Compruebo mi banco *DJ Punisher empieza de cero*
¡Vamos a castigar!
"Dinero en efectivo"
Una palabra a la policía, no puedo ser detenido
Una palabra para mis enemigos, no dejo caer accesorios
Una palabra para el Klan, no recojo cultivos
Puedes correr hacia arriba con tu látigo, pero solo correrás hacia arriba y te reventarán
Una palabra para Tipper, el rap no caerá
Una palabra a la burguesía, que se jodan todos
Una palabra al Apartheid que está a punto de caer
Puedes matar a un par de hermanos pero nunca nos atraparás a todos
El juego directo es lo que estoy haciendo estallar en los nuevos jacks
A los negros de Mack Daddy les gusta arrebatar sacos gordos
Solía ​​ser amable con mis rimas, y ahora tiro monedas de diez centavos
Es hora de que te paguen en el nueve-dos G
La recesión nunca detuvo a un negro como yo
No estoy violando las leyes, pero estoy viviendo al límite
Puttin CEO's a la cama
Negocios, recto yankin en presidentes muertos
Es como vender droga, pero el dinero no está doblado
El juego es rígido, pero voy a conseguir el mío.
Mi conjunto es un signo de dólar, reviso mi banco
Sí, revisa mi banco, tonto, ja, ja
Sí, reviso mi banco, sábana
Directamente revisando mi banco
¡Vamos a castigar!
*DJ Punisher comienza a hacer scratching*
¡Castígalos!
¡Castígalos!
Muéstrales a estos DJs qué hora es Castigar
Tranquilícense, y estoy revisando mi banco
reviso mi banco
Compruebo mi banco, payaso pagado directo
Comprobando en mi banco
¡Reviso mi banco!