Traducción de la letra de la canción I Got Game - Sir Mix-A-Lot

I Got Game (original)

Here’s a little somethin’for you whacked out suckers
Rollin’twenty-third, sellin’dope to cluckers
Your bank is thick, but you got no game
Spittin’at freaks runnin’superfly slang
I’m pullin’up the ave’hard as hell
In a droptop 'vette with a greenwood tail
Girls are jockin', lookin’for a knockin'
Smart investments, keep me clockin'
You know a 'vette only got two seats
Just enough room for a player and a freak
Rollin’in the park, 'n I seen this cutey
L.A. face, with a Oakland booty
She’s on tip, but I’m playin’that role
Talkin’to the home boys, showin’my gold
Skeez on bell, levi smell
I’m spittin’that game, and I’m spittin’it well
Rolled up, pulled up on the girly
Girl you wanna ride in my 'vette?
Why surely!
That’s right baby, blowin’me a kiss
Thinkin’Mixalot gonna make you rich
Highside, highside, vapors that’s right
Can’t get play 'cause my games so tight
Now she’s wit’it, skirts in effect
Layin’on the back-a my 'vette
I got game, I got game, You know I got game, I got game
POP THAT GAME
Bye-bye baby, Mix gotta roll
Switch to the Benz and I gotta get mo'
Hit the strip, seen this skinny
Butt shook like a four twenty-six hemi
Not just butt, baby hadda motor
Stacked to the max, hair to the shoulders
She’s older but I can mold 'er
Dropped that game and it hit like boulders
Now she’s sprung, sittin’in my Benz
Rollin’up the tent so you can’t see in Playin’that old Luther stuff
You wanna get with me, this ain’t wild enough
That’s a cue, sorry Luther
Brother you can sing, but I just can’t use ya Thought she was cool, but the girl likes beat
Freak freak freak freak, baby wanna freak
Def 'n dope, You slangin’Nope.
Callin’me a dealer 'cause I sport fat rope
Step hoppin’that game, knowin’I can get it Take me to the Lakers Mix, so we can get wit’it
Oh no, time for the ramble, bring a jimmy hat
'Cause I hate to gamble
Huffed 'n puffed 'n I just got in Messin’up the backa my Benz
I got game girl — I got game
Two down, two to go.
Can’t live a night right if I don’t knock four
I’m in a big five hundred S E L Interior hot, with a perfume smell
Took it on home, hit the shower
'Bout to get busy in one more hour
Ducks look, but they never will find me Hopped in my number two Benz, one ninety
Here a skirt, there a skirt
Everywhere a skirt, skirt
Gotta have game, if you wanna get work
Ah, you ain’t nothin'
Some suckers wanna crush me Smooth, wit’a move, baby girl.
Rush me.
Here it is, from the wizard of hip-hop
A lesson in game, make the girls get hot
Picked up a girl named Mattie
Caught static from the sucker in a seven two caddy
Mattie was hot, but her name was not
I ain’t worried 'bout that, I ain’t tyin no knot
Took her to the hotel, game went strong
She thought I spent bank, but I really spent coupons
But it’s cool, 'cause my rhyme went smooth
Savin’my money, 'cause my mouth is a tool
Rolled up close, when I hit the spit
I ain’t worried 'bout my breath, 'cause I brush my teeth
Popped that game, freak got weak
Hit that jackpot, slapped them feet
Mattie got busy with the bedroom eyes
Layin’on the big king-sized
I got game — I got game, girl — I got game — I got game
Yeah that’s right home cut, I got G A M E, snatchin’up girlies
an’rollin’up suckers, know whatta I mean.
Through with Mattie that makes three
I’m gonna miss you babe, you gonna miss me?
Got loose 'cause the girl hadda big caboose
Hadda break down 'cause the girl had juice
I’m gonna miss you baby
Smooth ain’t it?
Girls so sprung that she almost fainted
Headin’for the crib, tired brother
When I spotted me another.
Baby looks good
So you know what the means
Drive around the block when the gangsta leave
Open that sun roof, crank that beat
Bumpin’up the avenue, impressin’them freaks
What’s up baby?
Grow so big, the girls all tip like funk 'ol pigs
Runnin that game, 'cause I wanna get work
Sit don’t rip rap home girl shirt
Here she comes, hopped in my car
Somethin''bout my Benz goes far in bars
Spit, spit, runnin’that game
I’m feelin’confident about another thick dame
All of a sudden, my game got crushed
Some sucker pulled up and his ride was plush
Rolled up smooth, the girls was waitin'
5 point Oh, twenty four K Daytons
Oh-oh, think quick 'cause my girls jumpin’on home boys tip
Better change my game, try another lure
'cause home boys lookin’like Al B. Sure
But it’s cool, 'cause I whipped out bank
Big dead presidents made her think
Back in effect, situation in hand
I’m the brother that the others can’t stand
An’I got game, I got game, you know I got game

(traducción)

Aquí hay algo para ustedes, tontos
Rodando veintitrés, vendiendo droga a los cloqueadores
Tu banco es grueso, pero no tienes juego
Spittin'at freaks runnin'superfly argot
Estoy subiendo el ave duro como el infierno
En un descapotable 'vette con una cola de madera verde
Las chicas están jugando, buscando un golpe
Inversiones inteligentes, mantenme en el reloj
Sabes que un 'vette solo tiene dos asientos
Suficiente espacio para un jugador y un freak
Rodando en el parque, y he visto a este lindo
Cara de L.A., con un botín de Oakland
Ella está en la punta, pero estoy jugando ese papel
Hablando con los chicos de casa, mostrando mi oro
Skeez on bell, olor a levi
Estoy escupiendo ese juego, y lo estoy escupiendo bien
Enrollado, tirado en la chica
Chica, ¿quieres montar en mi 'vette?
¡Por qué seguramente!
Así es bebé, dándome un beso
Thinkin'Mixalot te hará rico
Highside, highside, vapores así es
No puedo jugar porque mis juegos son tan estrictos
Ahora ella es ingeniosa, faldas en efecto
Layin'on the back-a my 'vette
Tengo juego, tengo juego, sabes que tengo juego, tengo juego
POP ESE JUEGO
Adiós bebé, la mezcla tiene que rodar
Cambia al Benz y tengo que conseguir más
Golpea la tira, visto este flaco
Butt sacudió como un cuatro veintiséis hemi
No solo a tope, baby hadda motor
Apilado al máximo, cabello hasta los hombros
ella es mayor pero puedo moldearla
Dejé caer ese juego y golpeó como rocas
Ahora ella ha saltado, sentada en mi Benz
Enrollando la carpa para que no puedas ver en Playin'thing that old Luther
Quieres estar conmigo, esto no es lo suficientemente salvaje
Eso es una señal, lo siento Luther
Hermano, puedes cantar, pero no puedo usarte. Pensé que era genial, pero a la chica le gusta el ritmo.
Freak freak freak freak, bebé quiere freak
Def 'n dope, estás slangin'Nope.
Llámame traficante porque juego una cuerda gorda
Salta a ese juego, sabiendo que puedo conseguirlo Llévame al Lakers Mix, para que podamos conseguirlo
Oh, no, es hora de pasear, trae un sombrero Jimmy
Porque odio apostar
Huffed 'n puffed' n Acabo de entrar Ensuciando la parte trasera de mi Benz
Tengo juego chica, tengo juego
Dos abajo, faltan dos.
No puedo vivir bien una noche si no toco cuatro
Estoy en un gran quinientos S E L Interior caliente, con olor a perfume
Lo llevó a casa, golpeó la ducha
A punto de estar ocupado en una hora más
Los patos miran, pero nunca me encontrarán Saltado en mi Benz número dos, uno noventa
Aquí una falda, allá una falda
Por todas partes una falda, falda
Tengo que jugar, si quieres conseguir trabajo
Ah, no eres nada
Algunos tontos quieren aplastarme Suave, con un movimiento, niña.
Apurame.
Aquí está, del mago del hip-hop
Una lección en el juego, haz que las chicas se calienten
Recogí a una chica llamada Mattie
Atrapado estático del tonto en un siete dos caddie
Mattie estaba caliente, pero su nombre no era
No estoy preocupado por eso, no estoy haciendo ningún nudo
La llevé al hotel, el juego se puso fuerte
Ella pensó que gasté el banco, pero realmente gasté cupones
Pero está bien, porque mi rima fue fluida
Ahorrando mi dinero, porque mi boca es una herramienta
Enrollado de cerca, cuando golpeo el asador
No estoy preocupado por mi aliento, porque me lavo los dientes
Apareció ese juego, el monstruo se debilitó
Golpea ese premio gordo, les dio una palmada en los pies
Mattie se ocupó de los ojos del dormitorio.
Layin'on el gran tamaño king
Tengo juego, tengo juego, chica, tengo juego, tengo juego
Sí, así es, corte en casa, tengo G A M E, snatchin'up girlies
un'rollin'up tontos, saben a lo que me refiero.
A través de Mattie que hace tres
Te voy a extrañar cariño, ¿me vas a extrañar?
Se soltó porque la chica tenía un furgón de cola grande
Hadda se derrumbó porque la chica tenía jugo
te voy a extrañar bebe
¿Suave no?
Chicas tan saltadas que casi se desmaya
Dirigiéndose a la cuna, hermano cansado
Cuando me vi otro.
bebe se ve bien
Así que sabes lo que significa
Conduce alrededor de la cuadra cuando los gangsta se van
Abre ese techo solar, manivela ese ritmo
Subiendo por la avenida, impresionando a los monstruos
¿Qué pasa bebé?
Crece tanto que las chicas dan propina como funk 'ol pigs
Ejecutando ese juego, porque quiero conseguir trabajo
Siéntate, no rasgues la camisa de chica casera de rap
Aquí viene, se subió a mi auto
Algo sobre mi Benz llega lejos en los bares
Escupe, escupe, corriendo ese juego
Me siento seguro de otra dama gruesa
De repente, mi juego fue aplastado
Un tonto se detuvo y su viaje fue lujoso
Enrollado suave, las chicas estaban esperando
5 punto Oh, veinticuatro K Dayton
Oh-oh, piensa rápido porque mis chicas saltan en la propina de los chicos de casa
Mejor cambia mi juego, prueba con otro señuelo
porque los chicos de casa se parecen a Al B. Claro
Pero está bien, porque saqué el banco
Los grandes presidentes muertos la hicieron pensar
De nuevo en vigor, situación en la mano
Soy el hermano que los demás no soportan
Y tengo juego, tengo juego, sabes que tengo juego