Traducción de la letra de la canción I'll Roll You Up - Sir Mix-A-Lot

I'll Roll You Up (original)

Tightly knit, my script is legit
I’m force feedin competition, more rebel shit
Rhymes on a roll, cold yet bold
I did «Posse on Broadway» in cruise control
Runnin like a wart, rap’s my sport
Of course loss, and then you pick the part
But don’t cry and say you wasn’t warned
Cause my voice keeps comin like a STORM
Bass should it be let go, heck no
Want to be hard, cause you failed to be techno
Rugged, ripped and rough hittin like «Thriller» (boom)
My bass drum is a killer
Packed like a musket, tough to test it
Your arrested (Yo, was he in a trial?), you guessed it
His eyes are big, his crew ran away in the crunch
Then I hit 'em with the «Batman» punch
Laugh, if you want but don’t approach
Cause most that approach get ate up like toast
But some do come, you wanna scrap or what?
If not stay back, cause I’ll Roll You Up
(That's right Mix, roll that sucker)
(Kick it over here)
I’ll Roll You Up
(Roll 'em up, Roll 'em up Mix)
(Kick, kick, kick it over here)
(Kick, kick, kick it over here)
(kick it over here Mix)
I’m scannin the court, holdin the fort
Runnin your mind through a maze of pure lyrical tort
More real estate, keep my posse runnin to the bank
It’s hardcore, breakin up armored tanks
Not dressed to impress, but dressed for pain
No cute sweatsuits, just sweat and chains
Step off strapped, I let off caps
Ha, Hitchcock couldn’t write more wicked raps
Rip the Godfather, then you start that braggin
I never jumped on a James Brown bandwagon
A malla ralla, makin MC’s holler
My rope’s so big, your girl’s callin me a baller
Bad is played, so I choose to use mean
Diabolical mind, the remorse is unseen
Quick to cut on any concert quack
Lip-synchin rhymes off a raggedy tracks
He claims to hate me, swears I can’t beat 'em
I drop a new jam, the punks come like I beep 'em
Tried to jack, stepped up and got popped
Cause I’m takin out scum like «Robocop»
Twistin off rhymes in a lyrical knot
The temporary, interuptin in your chain of thought
It’s me so give it up, cause the gat is in your gut
Don’t make a move or I’ll Roll You Up, sucker
«Mix-A-Lot» — 4X
I’ll Roll You Up
Yeah, how many players we got in the house?
(*yelling in background*)
How many Playboys we got in the house?
All you players from coast to coast
You know I rock the most
My bank is thick but it’s legal, so I boast
Comin at a brother like a in sync cheap
I’m still down to (*banging noise*), if a sucker got beef
Roll him up, cause he’s soft, kinda limp
I’m your worst nightmare, a sucker MC’s pimp
Workin 'em hard with my hip hop force
My words so cold they known to freeze up warts
The scope is focused, notice no hocus pocus
Your girl’s a square, but she’ll tell ya I’m bogus
Saw you on the street, your middle finger was flippin
And your the victim of a drive-by lyrical whippin
Read my song, lyrics are strong
The critics were wrong, I kind to suckers like pong
Agression the lesson, pain is the ultimatum
Reachin and grabbin, hittin like Jack Tatum
They are crushed, turnin suckers to slush
Heavyweight beef for you punks that fuss
Whippin like handball, punishin the face
I’m all up in 'em like Section Eight
Logical rhymes, ahead of the time
Goin for mine, and fight time, still down to grind
Here’s the white chalk, your next to get cut
But cross the white line and I’ll Roll You Up
I’ll Roll You Up …
Bring it on down
(*beat changes*)
I got my voice down pact, rock it up like crack
Smacked all the whack, with a loaded pack
Black Cross Courts is the chosen attire
Heavy with the lyrics, all balls are fire
Cause I’m (*scratched* - «Dope, are great"*)
In the Pacific Time Zone, I’m considered the boss
A lyrical nightmare, it’s me in your dreams
Feel the sweat, the smoke, get up and then scream
Loose is the noose, but I’m tightenin soon
My drum’s steady hung, with enormous boom
I stomp all comp, for it’s you I romp
My drum’s kickin harder than paternity stomps
Hit it and with it, the posse’s heavy and stiff
Skirts on the tip, for the player riff
Not a regular rapper, cause I’m knowin what’s up
You attack from the back and I’ll Roll You Up
(*talking*)
I’ll Roll You Up

(traducción)

Muy unido, mi guión es legítimo
Soy competencia de alimentación forzada, más mierda rebelde
Rimas en racha, frías pero audaces
Hice «Posse on Broadway» en control de crucero
Corriendo como una verruga, el rap es mi deporte
Por supuesto, la pérdida, y luego eliges la parte.
Pero no llores y digas que no te advirtieron
Porque mi voz sigue llegando como una TORMENTA
El bajo debería dejarse ir, diablos no
Quieres ser duro, porque fallaste en ser techno
Robusto, desgarrado y áspero golpeando como «Thriller» (boom)
Mi bombo es un asesino
Embalado como un mosquete, difícil de probar
Tu arrestado (Yo, ¿estaba en un juicio?), lo adivinaste
Sus ojos son grandes, su tripulación se escapó en la crisis
Luego los golpeé con el puñetazo de «Batman»
Ríete si quieres pero no te acerques
Porque la mayoría de ese enfoque se come como tostadas
Pero algunos vienen, ¿quieres desechar o qué?
Si no te quedas atrás, porque te enrollaré
(Así es Mix, rueda ese tonto)
(Patea por aquí)
te enrollaré
(Roll 'em up, Roll 'em up Mix)
(Patea, patea, patea aquí)
(Patea, patea, patea aquí)
(Patea aquí Mix)
Estoy escaneando la corte, aguantando el fuerte
Corriendo en tu mente a través de un laberinto de puro agravio lírico
Más bienes raíces, mantén mi pandilla corriendo al banco
Es duro, romper tanques blindados
No vestido para impresionar, sino vestido para el dolor
Nada de lindos chándales, solo sudor y cadenas
Bájate atado, me dejo las gorras
Ja, Hitchcock no podría escribir raps más perversos
Rip the Godfather, luego empiezas a fanfarronear
Nunca me subí al carro de James Brown
A malla ralla, haciendo el grito de MC
Mi cuerda es tan grande, tu chica me llama bailarín
Se juega mal, así que elijo usar la media
Mente diabólica, el remordimiento no se ve
Rápido de cortar en cualquier charlatanería de concierto
Lip-synchin rimas de pistas irregulares
Dice que me odia, jura que no puedo vencerlos
Lanzo un nuevo atasco, los punks vienen como si les hiciera un pitido.
Traté de jack, dio un paso adelante y apareció
Porque estoy sacando escoria como «Robocop»
Retorciendo rimas en un nudo lírico
La interrupción temporal en tu cadena de pensamiento
Soy yo, así que ríndete, porque el gat está en tu intestino
No hagas un movimiento o te enrollaré, tonto
«Mix-A-Lot» — 4X
te enrollaré
Sí, ¿cuántos jugadores tenemos en la casa?
(*gritando de fondo*)
¿Cuántas Playboys tenemos en la casa?
Todos ustedes jugadores de costa a costa
Sabes que yo rockeo más
Mi banco es grueso pero es legal, así que me jacto
Comin a un hermano como un sincronizado barato
Todavía estoy deprimido (* ruido de golpes *), si un tonto tiene carne de res
Enróllalo, porque es suave, un poco flojo
Soy tu peor pesadilla, un proxeneta de MC tonto
Trabajando duro con mi fuerza de hip hop
Mis palabras tan frías que saben que congelan las verrugas
El alcance está enfocado, notar que no hay hocus pocus
Tu chica es un cuadrado, pero te dirá que soy falso
Te vi en la calle, tu dedo medio estaba flippin
Y eres la víctima de un latigazo lírico drive-by
Lee mi canción, la letra es fuerte
Los críticos estaban equivocados, soy amable con los tontos como pong
La agresión es la lección, el dolor es el ultimátum
Alcanzando y agarrando, golpeando como Jack Tatum
Son aplastados, convirtiendo a los retoños en aguanieve.
Carne de res de peso pesado para ustedes punks que alborotan
Whippin como balonmano, castigar en la cara
Estoy todo en ellos como la Sección Ocho
Rimas lógicas, adelantadas a la época
Voy por el mío, y el tiempo de pelea, todavía listo para moler
Aquí está la tiza blanca, tu próximo corte
Pero cruza la línea blanca y te enrollaré
te enrollaré…
Tráelo hacia abajo
(*cambios de ritmo*)
Tengo mi pacto de voz baja, rockéalo como crack
Golpeó todo el golpe, con un paquete cargado
Black Cross Courts es el atuendo elegido
Pesado con las letras, todas las bolas son fuego
Porque estoy (*rascado* - «Dope, son geniales»*)
En la zona horaria del Pacífico, se me considera el jefe
Una pesadilla lírica, soy yo en tus sueños
Siente el sudor, el humo, levántate y luego grita
Suelta está la soga, pero pronto la apretaré
Mi tambor está colgado, con un boom enorme
Pisoteo toda la competencia, porque eres tú a quien retozo
Mi tambor suena más fuerte que los pisotones de paternidad
Golpéalo y con él, la pandilla es pesada y rígida.
Faldas en la punta, para el riff del jugador
No soy un rapero normal, porque sé lo que pasa
Atacas por la espalda y te enrollo
(*hablando*)
te enrollaré