Traducción de la letra de la canción Iron Man - Sir Mix-A-Lot

Iron Man (original)

You could strike a match in my hand
Too black to tan, heavy-metal rhythm from a one man band
Bust my knuckles in a junkyard scuffle
Whippin’adversaries with a brass belt buckle
Born in the ghetto, hard like metal
Got a '87 'vette with a fat gas petal
Live a hard life, shave with a knife
Love to get freaky on the gloomiest nights
I got childhood scars in the streets of my life
Girls laughed, now they beggin’to be Mix-A-Lot's wife
The new breed is here, vigilante’s of rap
Got eyes like fire, with my boys at my back
Now I’m back for revenge, all the rumors must end
Freaky breathin’is out, bold music is in
I lot of dummies gettin’money, just by clappin’their hands
Not the style or desire of a true Iron Man
(You know what I wanna hear)
A southside broola don’t drink coolers
Big money maker, not a dumb drug user
It’s real not drama, hate pet llamas
Met Clint Eastwood, slapped his momma
Billboard thriller, Avenue chiller
Hard rock lover, and soft rock killer
Girls in the house, watch your blouse
I’m the man your momma was warnin’you about
The bad boy of rap, givin’no slack
Talk behind my back, and you might get slapped
You might get paid, but your metal ain’t real
Your rock’s like mush, this rock’s like steel
(uh, everybody now, *chanting*)
A big ego crushin', MC’s fussin'
More lines in my face than a sunburn rushin'
Hardly ever speakin', girl’s be tweakin'
Buggin’off the drums, cause the snare be peakin'
World’s most hated, too bad to be rated
Makin’you mad and I’m elated
Beats sickapater, your bad I’m greater
Tougher than Schwarzenegger in Terminator
Guitar cord ripper, Perrier sipper
Transform scratchin’and not a needle skipper
Flesh like steel, MC’s kneel
Mickey D’s Shrimp Salad not part a my meal
Heavy drum hitter, can’t stand kidders
Hate boss metal and I’m not a bullshitter
Girlies wanna kiss, suckers throw a fist
A lot of rappers try to rap, but it ain’t like this
Ha haha ha, the true Iron Man of rap droppin’this big metal hammer
(*voice yelling over Sir Mix-A-Lot*)
Now that’s true metal, posse up, yeah

Iron Man (traducción)

Podrías encender una cerilla en mi mano
Demasiado negro para broncearse, ritmo de heavy metal de una banda de un solo hombre
Rompe mis nudillos en una pelea de depósito de chatarra
Whippin'adversaries con una hebilla de cinturón de latón
Nacido en el gueto, duro como el metal
Tengo un corvette del 87 con un pétalo de gas gordo
Vive una vida dura, aféitate con un cuchillo
Me encanta ponerme raro en las noches más sombrías
Tengo cicatrices de la infancia en las calles de mi vida
Las chicas se rieron, ahora comienzan a ser la esposa de Mix-A-Lot
La nueva generación está aquí, los justicieros del rap
Tengo ojos como fuego, con mis chicos a mi espalda
Ahora estoy de vuelta por venganza, todos los rumores deben terminar
La respiración extraña está fuera, la música audaz está en
Hay muchos tontos que obtienen dinero con solo aplaudir
No es el estilo o el deseo de un verdadero Iron Man.
(Sabes lo que quiero escuchar)
Un broola del lado sur no bebe enfriadores
Gran fabricante de dinero, no un consumidor de drogas tonto
No es drama real, odio las llamas mascota
Conocí a Clint Eastwood, abofeteé a su mamá
Suspenso de cartelera, enfriador de avenida
Amante del rock duro y asesino del rock suave
Chicas de la casa, cuida tu blusa
Soy el hombre del que tu mamá te estaba advirtiendo
El chico malo del rap, dando rienda suelta
Habla a mis espaldas y podrías recibir una bofetada
Puede que te paguen, pero tu metal no es real
Tu roca es como papilla, esta roca es como acero
(uh, todos ahora, *cantando*)
Un gran ego aplastando, MC's quejándose
Más líneas en mi cara que una quemadura de sol corriendo
Casi nunca habla, la chica está retocando
Molestando los tambores, porque la trampa está en su punto máximo
Los más odiados del mundo, demasiado malo para ser calificado
Haciéndote enojar y estoy eufórico
Beats sickapater, tu mal soy mayor
Más duro que Schwarzenegger en Terminator
Desgarrador de cuerdas de guitarra, sipper Perrier
Transforme el rascado y no un patrón de agujas
Carne como el acero, MC se arrodilla
La ensalada de camarones de Mickey D no forma parte de mi comida
Bateador de tambores pesados, no soporto a los niños
Odio el boss metal y no soy un gilipollas
Las chicas quieren besarse, los tontos lanzan un puño
Muchos raperos intentan rapear, pero no es así
Ja ja ja ja, el verdadero Iron Man del rap lanzando este gran martillo de metal
(*voz gritando sobre Sir Mix-A-Lot*)
Ahora eso es verdadero metal, posse up, sí