Traducción de la letra de la canción My Bad Side - Sir Mix-A-Lot

My Bad Side (original)

Rushin up the middle like a fullback
It’s my drug, head to head contact
Mack 11, my best friend in full effect
That’s the beat that you been lookin for, no pussy check
Come quietly the punishment awaits you
I’m playin games and I know you can’t relate too
Surprise my rhyme hit you from the blind side
You better chill cause your messin with my bad side
(*Suckers getting tossed*)
My, my, my, my, my bad side
(*Suckers gettin tossed*)
(*Suckers gettin tossed*)
(*Suckers gettin tossed*)
Drop the Square Dance punk I ain’t bullshittin
Tell ya girl about how hard this shit’s gettin
Shoot 'em down like the All World Crime Boss
Break soft and like a salad you’ll get tossed
Voice like rock effects I don’t need 'em
You drop for your boss, I’m like a pimp when I greet 'em
Role like son, your just another recruit
Salute roody poos to your king I’m in the black boots
The beat’s runnin like a Benz in the fast lane
Over do it, put your speakers in a freeze frame
Watch the bunny while I inject the venom
Screams of pain cause my rhymes up in 'em
Rushin like a buffalo, and wild like a Navajo
Reckless like the PLO, bring it back and here we go The bass drum dancin through to get dumb
Girls on my tip doin flips because I’m well hung
Never been a fan of yours, vapors say my game’s slick
You find something then you hide it with a drum chick
Takin apart every rap that’s on the charts
Mix there with yours, spin it back it ain’t hard
Please, get up and take brown tip punk
Cause you might get dumped
Your producers are bitin, your gettin paid but your lame
And no two songs of mine sound the same
Fame is not needed to acquire great wealth
Pick pocket posse pick up the pace you need help
Sucker, you better step to the stand by Because your messin with my Bad Side
I’m like thunder, a barbaric like warrior
And I got the beat for ya Bumpin in your trunk like a hump of funk punk
You wanna jump but your jump got skunked
Pick 'em up ref, eight count his lights are out
Lookin for the jab but he caught my roundhouse
Stereo effect our words connect
Pick up the mic and check our muscles flex
Loosen up your belt so my rhyme is dealt
You might gain wealth but can you do it yourself, nope
You stole a beat from a old great record
Call my record weak, here it is now you break it You say I’m broke but I’m ridin in a Benzo
What you rollin boy a Hugo?
Tryin to roll with the girls your callin Mix-A-Lot a sucker
Who you callin sucker, lip-synching motherfucker
Move the set boy how’s this fiasco
I’m in your gutter and I’m singin like Tabasco, sucker
You better step to the stand by Because your messin with my Bad Side
My Bad Side
Gun in my nose, slap my girl in her face
Took both my beepers and my ill skin case
Snatched all my gold, sucker punk and he’s gone
He made a break for the car and now the chase is on Rollin up the Avenue high speed chase, yes
Caddy was back but my Benz was in his face
Left toward South Shore, wrong way homey
This street’s for Mix-A-Lot's posse only
Looked in his mirror saw my big gold grill
Ain’t no place to run so you might as well chill
Jumped from the car like he wanted to run
And Maharashi on the roof (yo drop the gun)
Punk dropped that, so I dropped mine
You see I’d rather box, than have to use my nine
Punk buckled up from a one, two punch
My girl stomped the sucker with a high heel pump
Cops on my jock, I broke round the block
Chase cars eat dust and G don’t stop
Smoker, you needed drugs for your next high
You pull a gat on my Bad Side
Guy #1: Alright man, let’s kick the door down and Break in their man,
we can get all his stuff, man, he got gold, man (word)
the jewelry man and a old Corvette in the garage, I’m a get me in that man
Guy #2: I want him, I want Mix-A-Lot man
Guy: I know well listen, take him out man
Guy #2: He dissed my sister
Guy: Don’t let him get away man, take his girl out man
Guy: I know my homeboy slapped his girl
Guy #2: I know, yeah, let’s get it, let’s get in, let’s get in Guy: Kick the door down, ready
Sir Mix-A-Lot: WELCOME TO MY HOUSE PUNKS, YEAH!
(*gun blasts*) (*yelling*)
Sir Mix-A-Lot: That’s right punk, try to run punk
(*gun blasts*) (*yelling*)
Sir Mix-A-Lot: Oh you the last one, huh
Guy: Oh, come on Mix, let me go, don’t point that gun
(*Two gun shots fired*)
You boys got to learn not to step up in my house with that weak gat

(traducción)

corriendo por el medio como un fullback
Es mi droga, contacto cabeza a cabeza
Mack 11, mi mejor amigo en plena vigencia
Ese es el ritmo que estabas buscando, sin control de vagina
Ven tranquila el castigo te espera
Estoy jugando juegos y sé que no puedes relacionarte también
Sorpresa, mi rima te golpeó por el lado ciego
Será mejor que te relajes porque te metes con mi lado malo
(*Imbéciles siendo arrojados*)
Mi, mi, mi, mi, mi lado malo
(*Los tontos son arrojados*)
(*Los tontos son arrojados*)
(*Los tontos son arrojados*)
Suelta el punk de Square Dance, no estoy mintiendo
Dile a tu chica lo difícil que se está poniendo esta mierda
Dispárales como el jefe del crimen mundial
Rompe suave y como una ensalada te arrojarán
Voz como efectos de rock, no los necesito
Te caes por tu jefe, soy como un proxeneta cuando los saludo
Rol como hijo, eres solo otro recluta
Saluda a Roody Poos a tu rey Estoy en las botas negras
El ritmo corre como un Benz en el carril rápido
Hazlo demasiado, pon tus parlantes en un cuadro congelado
Mira al conejito mientras inyecto el veneno
Los gritos de dolor hacen que mis rimas suban en ellos
Apresurándose como un búfalo y salvaje como un navajo
Imprudente como la OLP, tráelo de vuelta y aquí vamos El bombo bailando para volverse tonto
Chicas en mi punta haciendo volteretas porque estoy bien dotado
Nunca he sido fan tuyo, los vapores dicen que mi juego es ingenioso
Encuentras algo y luego lo escondes con una chica de tambor
Desmontando cada rap que está en las listas
Mézclalo con el tuyo, gíralo hacia atrás, no es difícil
Por favor, levántate y toma punta marrón punk
Porque es posible que te dejen
Tus productores están mordiendo, te pagan pero eres patético
Y no hay dos canciones mías que suenen igual
No se necesita fama para adquirir una gran riqueza.
Pick pocket posse acelera el ritmo que necesitas ayuda
Tonto, será mejor que te acerques al stand by porque te estás metiendo con mi lado malo
Soy como un trueno, un bárbaro como guerrero
Y tengo el ritmo para ti Golpeando en tu baúl como una joroba de funk punk
Quieres saltar pero tu salto se mofeó
Pick 'em up ref, cuenta ocho sus luces están apagadas
Buscando el jab pero atrapó mi rotonda
Efecto estéreo nuestras palabras conectan
Toma el micrófono y comprueba cómo se flexionan nuestros músculos
Aflójate el cinturón para que mi rima sea repartida
Puede ganar riqueza, pero ¿puede hacerlo usted mismo?
Robaste un latido de un viejo gran disco
Llama a mi récord débil, aquí está ahora lo rompes Dices que estoy arruinado pero estoy montando en un Benzo
¿Qué estás haciendo, chico, un Hugo?
Tratando de rodar con las chicas a las que llamas Mix-A-Lot un tonto
¿A quién llamas tonto, hijo de puta sincronizador de labios?
Mueve el set, chico, ¿cómo va este fiasco?
Estoy en tu cuneta y estoy cantando como Tabasco, tonto
Será mejor que pases a la espera porque te estás metiendo con mi lado malo
Mi lado malo
Pistola en mi nariz, abofetea a mi chica en la cara
Tomé mis buscadores y mi caso de piel enferma
Me arrebató todo mi oro, sucker punk y se fue
Hizo un descanso para el auto y ahora la persecución está en marcha. Persecución de alta velocidad por la avenida, sí.
Caddy estaba de vuelta pero mi Benz estaba en su cara
Izquierda hacia South Shore, camino equivocado hogareño
Esta calle es solo para la pandilla de Mix-A-Lot
Miré en su espejo vio mi gran parrilla dorada
No hay lugar para correr, así que también podrías relajarte
Saltó del auto como si quisiera correr
Y Maharashi en el techo (suelta el arma)
Punk dejó eso, así que yo dejé el mío.
Verás, prefiero boxear, que tener que usar mis nueve
Punk se abrochó de un uno, dos golpes
Mi chica pisoteó al tonto con una bomba de tacón alto
Policías en mi atleta, rompí la vuelta a la cuadra
Los autos de Chase comen polvo y G no se detiene
Fumador, necesitabas drogas para tu próxima alta
Tiras un gat en mi lado malo
Chico n.° 1: Muy bien, hombre, derribemos la puerta de una patada y entremos a su hombre,
podemos conseguir todas sus cosas, hombre, tiene oro, hombre (palabra)
el joyero y un viejo Corvette en el garaje, voy a meterme en ese hombre
Chico #2: Lo quiero, quiero Mix-A-Lot man
Tipo: Lo sé bien escucha, sácalo hombre
Chico n.º 2: insultó a mi hermana
Chico: No dejes que se escape hombre, saca a su chica hombre
Chico: Sé que mi amigo abofeteó a su chica
Chico #2: Lo sé, sí, vamos a hacerlo, entremos, entremos Chico: Derriba la puerta, listo
Sir Mix-A-Lot: ¡BIENVENIDOS A MI CASA PUNKS, SÍ!
(*explosiones de armas*) (*gritos*)
Sir Mix-A-Lot: Así es punk, trata de ejecutar punk
(*explosiones de armas*) (*gritos*)
Sir Mix-A-Lot: Oh, tú eres el último, ¿eh?
Chico: Oh, vamos, Mix, déjame ir, no apuntes con esa pistola.
(*Dos tiros disparados*)
Chicos, tienen que aprender a no intervenir en mi casa con ese gat débil.