Traducción de la letra de la canción My Hooptie - Sir Mix-A-Lot

My Hooptie (original)

My hooptie rollin', tailpipe draggin'
Heat don’t work an’my girl keeps naggin'
Six-nine Buick, deuce keeps rollin'
One hubcap 'cause three got stolen
Bumper shook loose, chrome keeps scrapin'
Mis-matched tires, and my white walls flakin'
Hit mickey-d's, Maharaji starts to bug
He ate a quarter-pounder, threw the pickles on my rug
Runnin', movin’tabs expired
Girlies tryin’to dis 'n say my car looks tired
Hit my brakes, out slid skittles
Tinted back window with a bubble in the middle
Who’s car is it?
Posse won’t say
We all play it off when you look our way
Rollin’four deep, tires smoke up the block
Gotta roll this bucket, 'cause my Benz is in the shop
My hooptie — my hooptie
Four door nightmare, trunk locks’stuck
Big dice on the mirror, grill like a truck
Lifters tickin', accelerator’s stickin'
Somethin’on my left front wheel keeps clickin'
Picked up the girlies, now we’re eight deep
Cars barely movin', but now we got heat
Made a left turn as I watched in fright
My ex-girlfriend shot out my headlight
She was standin', in the road, so I smashed her toes
Mashed my pedal, boom, down she goes
Law ain’t lyin', long hairs flyin'
We flipped the skeez off, dumb girl starts cryin'
Baby called the cops, now I’m gettin’nervous
The cops see a beeper and the suckers might serve us Hit a side street and what did we find?
Some young punk, droppin’me a flip off sign
Put the deuce in reverse, and started to curse
Another sucker on the south side about to get hurt
Homey got scared, so I got on Yeah my group got paid, but my groups still strong
Posse moved north, headin for the CD
Ridin’real fast so the cops don’t see me Mis-matched tires got my boys uptight
Two Vogues on the left, Uniroyal on the right
Hooptie bouncin', runnin’on leaded
This is what I sport when you call me big-headed
I pot-hole crusher, red light rusher
Musher of a brother 'cause I’m plowin’over suckers
In a hooptie
It’s a three-ton monster, econo-box stomper
Snatch your girly, if you don’t I’ll romp 'er
Dinosaur rush, lookin’like Shaft
Some get bold, but some get smashed
Cops say the car smokes, but I won’t listen
It’s a six-nine deuce, so the hell with emissions
Rollin’in Tacoma, I could get burned
(Sound of automatic gunfire) Betta make a u-turn
Spotted this freak with immense posterior
Tryin’to roll smooth through the Hilltop area
Brother start lettin’off, kickin’that racket
Thinkin’I’m a rock star, slingin’them packets
I ain’t wit’dat, so I smooth eject
Hit I-5 with the dope cassette
Playin’that tough crew hardcore dope
The tape deck broke
Damn what’s next, brothers in Goretex
Tryin’to find a spot where we could hunt for sex
Found a little club called the N-C-O
Military, competition.
You know.
I ain’t really fazed, 'cause I pop much game
Rolled up tough, 'cause I got much fame
How ya doin’baby, my name is Mixalot
Mixalot got a Benz boy, quit smokin’that rock
Ooooh, I got dissed.
But it ain’t no thing
Runnin’that game with the home made slang
Baby got ished, Bremelo gip.
Keep laughin’at the car and you might get clipped
By a hooptie
Runnin’outta gas, stuck in traffic
Far left lane, throwin’up much static
Input, output, carbeurator fulla soot
Whatcha want me to do Mix?
Push freak, push
Sputter, sputter rollin’over gutters
Cars dip low with hard core brothers
Tank on E, pulled into Arco
Cops on tip for Columbian cargo
We fit a stereotype, that’s what he said
Big long car, four big black heads
Cops keep jockin', grabbin’like 'gators
'Bout stereotypes, I’m lookin’nuthin’like Noriega
Cop took my wallet, looked at my license
His partner said Damn, they all look like Tyson
Yes, I’m legit, so they gotta let me go This bucket ain’t rollin’in snow
It’s my hooptie

(traducción)

Mi hooptie rodando, arrastrando el tubo de escape
El calor no funciona y mi chica sigue regañando
Six-nine Buick, Deuce sigue rodando
Un tapacubos porque tres fueron robados
El parachoques se soltó, el cromo sigue raspando
Neumáticos mal emparejados, y mis paredes blancas se descascarillan
Golpea mickey-d's, Maharaji comienza a molestar
Se comió un cuarto de libra, tiró los pepinillos en mi alfombra
Runnin', moviendo pestañas caducadas
Las chicas intentan decir que mi auto se ve cansado
Golpeé mis frenos, deslicé bolos
Ventana trasera tintada con una burbuja en el medio
¿De quién es el coche?
Posse no dirá
Todos jugamos cuando nos miras
Rollin'four deep, los neumáticos fuman en el bloque
Tengo que hacer rodar este balde, porque mi Benz está en la tienda
Mi aro - mi aro
Pesadilla de cuatro puertas, las cerraduras del maletero están atascadas
Grandes dados en el espejo, parrilla como un camión
Los levantadores hacen tictac, el acelerador se pega
Algo en mi rueda delantera izquierda sigue haciendo clic
Recogí a las chicas, ahora tenemos ocho de profundidad
Los autos apenas se mueven, pero ahora tenemos calor
Giré a la izquierda mientras miraba con miedo
Mi ex-novia me disparó el faro
Ella estaba de pie, en la carretera, así que le rompí los dedos de los pies
Aplasté mi pedal, boom, abajo ella va
La ley no miente, los pelos largos vuelan
Volteamos el skeez, la chica tonta comienza a llorar
Bebé llamó a la policía, ahora me estoy poniendo nervioso
Los policías ven un beeper y los tontos podrían servirnos. Golpeamos una calle lateral y ¿qué encontramos?
Un joven punk, tirándome un cartel de flip-off
Pon el deuce al revés, y comenzó a maldecir
Otro tonto en el lado sur a punto de lastimarse
Homey se asustó, así que me subí Sí, a mi grupo le pagaron, pero mis grupos siguen siendo fuertes
Posse se mudó al norte, dirigiéndose al CD
Montando muy rápido para que los policías no me vean Los neumáticos mal emparejados pusieron nerviosos a mis muchachos
Dos Vogues a la izquierda, Uniroyal a la derecha
Hooptie rebotando, corriendo con plomo
Esto es lo que deporte cuando me llamas cabezón
Trituradora de baches, corredor de luz roja
Musher de un hermano porque estoy arrasando tontos
en un aro
Es un monstruo de tres toneladas, pisoteador de caja económica.
Arrebata a tu chica, si no lo haces, la retozaré
Carrera de dinosaurios, pareciendo Shaft
Algunos se vuelven audaces, pero otros se rompen
Los policías dicen que el auto echa humo, pero yo no escucho
Es un seis-nueve dos, así que al diablo con las emisiones.
Rollin'in Tacoma, podría quemarme
(Sonido de disparos automáticos) Betta hace un cambio de sentido
Vi a este bicho raro con un inmenso trasero
Tratando de rodar suavemente por el área de Hilltop
Hermano empieza a soltar, patear esa raqueta
Pensando que soy una estrella de rock, lanzando paquetes
No estoy con eso, así que expulso suavemente
Hit I-5 con el casete de la droga
Jugando esa droga dura de la tripulación dura
La casetera se rompió
Maldita sea lo que sigue, hermanos en Goretex
Tratando de encontrar un lugar donde podamos buscar sexo
Encontré un pequeño club llamado N-C-O
Militar, competición.
Sabes.
No estoy realmente desconcertado, porque juego mucho
Enrollado duro, porque tengo mucha fama
Cómo estás bebé, mi nombre es Mixalot
Mixalot tiene un chico Benz, deja de fumar esa roca
Ooooh, me despreciaron.
Pero no es nada
Correr ese juego con la jerga casera
Baby consiguió ish, Bremelo gip.
Sigue riéndote del auto y es posible que te corten
por un aro
Quedarse sin gasolina, atrapado en el tráfico
Carril de la izquierda, arrojando mucha estática
Entrada, salida, carburador lleno de hollín
¿Qué quieres que haga Mix?
Empuje monstruo, empuje
Sputter, sputter rollin'over canalones
Los autos bajan con los hermanos del núcleo duro
Tanque en E, tirado en Arco
Policías al tanto de la carga colombiana
Encajamos en un estereotipo, eso dijo
Coche grande y largo, cuatro grandes cabezas negras
Los policías siguen jockin', grabbin'like 'gators
Acerca de los estereotipos, no me parezco en nada a Noriega
El policía tomó mi billetera, miró mi licencia
Su compañero dijo Maldita sea, todos se parecen a Tyson.
Sí, soy legítimo, así que tienen que dejarme ir Este cubo no está rodando en la nieve
es mi aro