Traducción de la letra de la canción National Anthem - Sir Mix-A-Lot

National Anthem (original)

Huey B. Newton shot in cold blood in west Oakland
Oliver North receives community service hours
For selling weapons to known terrorists
Tawana was brutally raped, but two fools said she did it to herself
A six hundred million dollar stealth bomber fails to fly successfully
And you say I should be proud of this song
Think about it AMERICA!
I’m living like hell in a world of death
Protectors of the people wear bullet-proof vests
Your little nephew, flipped him a Uzi
Took to the streets, shot em up and then «Who me?»
Locked in a trunk by Republican villains
Pinstripe suits, experts at killin
Civil war, but some want out
Trapped in a box called the ghetto we shout
Headin for the strip cuz the squares ain’t hip
Sell a couple keys, make the home boys trip
The president is a dope man’s friend
The governments strong but the dope got in
Punish the accused, but the trial was short
A black man’s dogged in a all white court
The jury dismissed, prosecutor says, «Can em»
Now I’m ashamed of my national anthem
The pentagon had a plan for a rescue
They said intelligence never makes miscues
The thirty-first was a day of death
Lieutenant Colonel Higgins, you know the rest
No negotions with a terrorist force
But Iran’s still buzzin' offa Oliver North
The Ayatollah’s dead but the hearts not gone
The burning of the flag in Iran goes on
Anti-American, we’re loved by few
We pay big money to the ones that do
The christian militia, they give us big knowledge
But the pentagon messed up and wouldn’t acknowledge
Ollie took orders from the number one man
But the crap hit the fan and superiors ran
Democrats tripped, the committee said can em
Now I’m ashamed of my national anthem
Am I a communist?
No. But my brain ain’t slow
Not long ago, Mix-a-Lot was po'
Never helped out by the ones with clout
I was mad at the world cause I felt left out
Stealin hub caps, stereos, anything to get paid
I realize I’m a modern day slave
Posse downtown, the sight was set
I saw my home boys mother with a buggy and a bag
People walk by, laughin at poverty
I looked in her face and I soon saw me
College educated, but she can’t get a job
The american dream once again got robbed
Vietnam vets on the street, that’s a shame
Fight for the man, and the man plays games
Dogged by the hippies, dope smokin' critics
You blame it on the soldier, but your government did it
My national anthem
My national anthem
You gonna teach me now about the care and feedin of politicians
Bolivia, Columbia, the CIA
Any similarities, I won’t say
But the dope gets in, uncut like P-Funk
Headin over borders in a scent-free trunk
Coffee over dope, but the dog can’t sniff it
Remember that lady that was broke, she’s widdit
Started with a key, clocked 17 G’s
Then got another shipment, pure D
Headin for Brumlen, the money was betta
Rollin in a Porsche, in a cashmere sweater
Crime, revenge, I’m tellin you this
The people that laugh are the people that knows
Her community complained, callin the police
But where was the community when she was in the street
Dope’s comin in, it’s killin em at random
And I’m ashamed of my national anthem
My national anthem
My national anthem
My national anthem
I’m ashamed of my national anthem

(traducción)

Huey B. Newton baleado a sangre fría en el oeste de Oakland
Oliver North recibe horas de servicio comunitario
Por vender armas a terroristas conocidos
Tawana fue brutalmente violada, pero dos tontos dijeron que ella misma se lo hizo
Un bombardero furtivo de seiscientos millones de dólares no logra volar con éxito
Y dices que debería estar orgulloso de esta canción
Piénsalo ¡AMÉRICA!
Estoy viviendo como el infierno en un mundo de muerte
Protectores del pueblo usan chalecos antibalas
Tu sobrinito, le lanzó una Uzi
Salió a las calles, les disparó y luego «¿Quién, yo?»
Encerrado en un baúl por villanos republicanos
Trajes a rayas, expertos en matar
Guerra civil, pero algunos quieren salir
Atrapados en una caja llamada el gueto que gritamos
Dirigiéndose a la tira porque los cuadrados no están de moda
Vende un par de llaves, haz que los chicos de casa viajen
El presidente es amigo de un drogadicto
Los gobiernos son fuertes pero la droga entró
Castigar al acusado, pero el juicio fue breve.
Un hombre negro es obstinado en una corte completamente blanca
El jurado desestimó, fiscal dice, «Can em»
Ahora me averguenzo de mi himno nacional
El pentágono tenía un plan para un rescate
Dijeron que la inteligencia nunca comete errores
El trigésimo primero fue un día de muerte
Teniente coronel Higgins, ya sabe el resto
Sin negociaciones con una fuerza terrorista
Pero Irán todavía se está alejando de Oliver North
El ayatolá está muerto pero los corazones no se han ido
Continúa la quema de la bandera en Irán
Antiamericanos, somos amados por pocos
Pagamos mucho dinero a los que lo hacen
Las milicias cristianas nos dan grandes conocimientos
Pero el pentágono se equivocó y no reconoció
Ollie recibió órdenes del hombre número uno
Pero la basura golpeó al ventilador y los superiores corrieron
Los demócratas tropezaron, el comité dijo que pueden em
Ahora me averguenzo de mi himno nacional
¿Soy comunista?
No. Pero mi cerebro no es lento
No hace mucho tiempo, Mix-a-Lot era po'
Nunca ayudado por los que tienen influencia
Estaba enojado con el mundo porque me sentía excluido
Robar tapacubos, estéreos, cualquier cosa para que te paguen
Me doy cuenta de que soy un esclavo moderno
Posse en el centro, la vista estaba puesta
Vi a la madre de mi chico de casa con un cochecito y una bolsa
La gente pasa riéndose de la pobreza
La miré a la cara y pronto me vi
Tiene estudios universitarios, pero no puede conseguir un trabajo.
El sueño americano una vez más fue robado
Veteranos de Vietnam en la calle, es una pena
Lucha por el hombre, y el hombre juega
Perseguido por los hippies, los críticos que fuman droga
Le echas la culpa al soldado, pero tu gobierno lo hizo
mi himno nacional
mi himno nacional
Me vas a enseñar ahora sobre el cuidado y la alimentación de los políticos
Bolivia, Colombia, la CIA
Cualquier similitud, no diré
Pero la droga entra, sin cortes como P-Funk
Cruzando fronteras en un baúl sin olor
Café sobre droga, pero el perro no puede olerla
Recuerda a esa dama que estaba en la ruina, ella es widdit
Comenzó con una llave, marcó 17 G
Luego obtuve otro envío, puro D
Rumbo a Brumlen, el dinero era betta
Rollin en un Porsche, en un suéter de cachemira
Crimen, venganza, te lo digo
La gente que ríe es la gente que sabe
Su comunidad se quejó, llamando a la policía
Pero donde estaba la comunidad cuando ella estaba en la calle
La droga está entrando, los está matando al azar
Y me averguenzo de mi himno nacional
mi himno nacional
mi himno nacional
mi himno nacional
Me averguenzo de mi himno nacional