Traducción de la letra de la canción Rippn' - Sir Mix-A-Lot

Rippn' (original)

Got a real fine freak with a real big butt
She gets real ill when she hears my cut
Got two Cadillac’s one blue, one gold
With straps on the back one fresh with a folds
Grill in the back with a grill in the front
24-carrot gold on my trunk
Got a rope like a python hanging 'round my neck
Got a freak in my arms cold kicking on the set
Never get ill coz I’m too damn swatz
Got a funky Trans-Am with a duel exhaust
LA is fine but Seattle is my home
Ornament is good coz I don’t like chrome
That’s rippin'
Chillin’never illin’in the place to be Down with MIX-A-LOT
On the west coast driving big Cadillac’s
Snow-white paint job with the wheel in the back
?sex talks smack if they cannot aim?
But you gotta have a brand in the computerised game
You get mad coz your girlfriend wants to play my song
You know you wanna hear Put The Record Back On
I’m a real estate investor a hardcore dresser
Money counting brother and I hate polyester
Walking on the wild side pulling gold snaps
I know you getting jealous because I got it like that
Cruise by the way on my cellular phone
Spend a hundred thousand dollars on a brand new home
Dog in the front yard fence in the back
Freak round the side with a feline hat
Rip This
Rolling with a new song kicking my beats
With my girl by my side looking oh so sweet
Got?
on my feet and gold on my neck
Hardcore carrot cash and I never write cheques
Bank roll so sweet I can hardly hold it You once had a dream that you grandma stole it Punched her in the eye and took my bank back
You ever wonder why I’m like that
Coz I’m rippin'
And that’s rippin'
Yeeaahh…
You like this beat but its time to change
Not gonna get ill but I’m gonna get strange
Push your partner throw 'em in the eye
Gonna kick it live with the Square Dance style
I’m a rippin’motherfucker that my last name
When I get wild freaks go insane
Rip it to the left and a rip it to the right
Gonna bust hardcore on my freaks tonight
Grab your partner get up in his face
Homegirl put the sucker in his place
Seven days a week I’m on vacation
Lets get live with the kid sensation
Can I get ill just one more time
Kid Sensation with a new fresh rhyme
All the fly chicks hanging on our tip
Keep the girlies come with my bullwhip
All sucker DJ’s I will swat
Call ill hip-hop with Mix-A-Lot
There’s girls that will dance and girls that wont
Because this jam rips and other ones don’t
Rollin’down the avenue picking up points
I like to count bank but I don’t roll joints
I’m a hardcore B-Boy sitting on a throne
Never hanging on a ave’just kick it at home
Girlies at Cal like to feel my beats
Big, big kick drums get more freaks
Some sucker MC’s say they can feel it But I bet you be happy if I let you steal it

Rippn' (traducción)

Tengo un monstruo realmente bueno con un trasero realmente grande
Se pone muy enferma cuando escucha mi corte
Tengo dos Cadillac, uno azul, uno dorado
Con tirantes en la espalda uno fresco con pliegues
Parrilla en la parte trasera con una parrilla en la parte delantera
oro de 24 zanahorias en mi baúl
Tengo una cuerda como una pitón colgando de mi cuello
Tengo un monstruo en mis brazos pateando frío en el set
Nunca te enfermes porque soy demasiado swatz
Tengo un Trans-Am funky con un escape de duelo
Los Ángeles está bien, pero Seattle es mi hogar
El adorno es bueno porque no me gusta el cromo
eso es genial
Chillin'never illin'in the place to be Down with MIX-A-LOT
En la costa oeste conduciendo grandes Cadillac
Trabajo de pintura blanca como la nieve con la rueda en la parte trasera
¿El sexo habla mal si no pueden apuntar?
Pero tienes que tener una marca en el juego computarizado
Te enojas porque tu novia quiere tocar mi canción
Sabes que quieres escuchar Put The Record Back On
Soy un inversionista de bienes raíces un vestidor hardcore
Hermano contando dinero y odio el poliéster
Caminando por el lado salvaje tirando de broches dorados
Sé que te pones celoso porque lo tengo así
Crucero por el camino en mi teléfono celular
Gastar cien mil dólares en una casa nueva
Perro en la cerca del patio delantero en la parte de atrás
Freak alrededor del lado con un sombrero felino
rasgar esto
Rodando con una nueva canción pateando mis latidos
Con mi chica a mi lado luciendo tan dulce
¿Tiene?
en mis pies y oro en mi cuello
Efectivo de zanahoria incondicional y nunca escribo cheques
Billete tan dulce que apenas puedo sostenerlo. Una vez soñaste que tu abuela lo robaba. Le dio un puñetazo en el ojo y me devolvió el banco.
¿Alguna vez te preguntaste por qué soy así?
Porque estoy rompiendo
Y eso es genial
Siiii…
Te gusta este ritmo pero es hora de cambiar
No me voy a enfermar, pero me voy a poner extraño
Empuja a tu pareja, tíralos a los ojos
Voy a patearlo en vivo con el estilo Square Dance
Soy un hijo de puta que mi apellido
Cuando me vuelvo loco
Rómpelo a la izquierda y rásgalo a la derecha
Voy a romper duro con mis monstruos esta noche
Agarra a tu compañero levántate en su cara
Homegirl puso al tonto en su lugar
Siete días a la semana estoy de vacaciones
Vivamos con la sensación de los niños
¿Puedo enfermarme solo una vez más?
Kid Sensation con una nueva rima fresca
Todas las moscas colgando de nuestra punta
Haz que las chicas vengan con mi látigo
Todos los DJ tontos los aplastaré
Llama al hip-hop enfermo con Mix-A-Lot
Hay chicas que bailarán y chicas que no
Porque esta mermelada arranca y otras no
Rodando por la avenida recogiendo puntos
Me gusta contar al banco pero no enrollo porros
Soy un B-Boy incondicional sentado en un trono
Nunca colgando de un ave, solo patéalo en casa
A las chicas de Cal les gusta sentir mis latidos
Grandes, grandes bombos se vuelven más fanáticos
Algunos MC tontos dicen que pueden sentirlo, pero apuesto a que serás feliz si te dejo robarlo.